-
1 hinweghelfen
hɪn'vɛkhɛlfənv irrhinweghelfenhinwẹg|helfenunregelmäßig Beispiel: jemandem über etwas Akkusativ hinweghelfen aider quelqu'un à surmonter quelque chose -
2 hinwegkommen
-
3 überbrücken
yːbər'brykənv1) ( vermitteln) concilier2) (fig: überwinden) franchir, surmonterüberbrückenüberbrụ̈cken * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'brc6e631d8y/c6e631d8kən] -
4 überstehen
yːbər'ʃteːənv irr( fig) surmonterüberstehen 1überst71e23ca0e/71e23ca0hen *1 [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'∫te:ən]unregelmäßig surmonter Belastung————————überstehen2496f99fdü/496f99fdber|stehen2 ['y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee∫te:ən]unregelmäßig haben dépasser; Beispiel: auf beiden Seiten einen Meter überstehen Ladung dépasser d'un mètre des deux côtés -
5 überwinden
yːbər'vɪndənv irr1) surmonter2) ( besiegen) vaincre3)sich überwinden — se faire violence, faire un effort sur soi-même, faire un effort de volonté
überwindenüberwịnden * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'vɪndən]Beispiel: sich überwinden faire un effort sur soi-même -
6 Schweinehund
-
7 Vergangenheitsbewältigung
fɛr'gaŋənhaɪtsbəvɛltiguŋffait de surmonter le passé, mVergangenheitsbewältigungfait d'assumer son passé Maskulin -
8 besiegen
bə'ziːgənvvaincre, surmonter, battre (fig)besiegenbes2688309eie/2688309egen *vaincre Person, Land; battre Mannschaft -
9 bestehen
bə'ʃteːənv irr1)bestehen aus — se composer de, être composé de
2)bestehen auf — insister sur, exiger que
Wenn Sie darauf bestehen... — Si vous y tenez...
3) ( Prüfung) réussir à, être reçu à4) ( vorhanden sein) existerbestehenbest71e23ca0e/71e23ca0hen *1 réussir Prüfung2 (existieren) Beispiel: seit langem bestehen Brauch, Tradition exister depuis longtemps; Beispiel: bestehen bleiben Hoffnung, Verdacht demeurer; Vorschrift rester valable4 (zum Inhalt haben) Beispiel: die Aufgabe besteht darin etwas zu tun notre tâche consiste à faire quelque chose5 (standhalten) Beispiel: vor jemandem/etwas bestehen können pouvoir affronter quelqu'un/quelque chose -
10 bewältigen
bə'vɛltɪgənv1) ( Schwierigkeit) surmonter2) ( Aufgabe) assumer, faire face à3) ( Problem) résoudrebewältigenbewạ̈ltigen * [bə'vεltɪgən]1 (meistern) venir à bout de -
11 den inneren Schweinehund überwinden
den inneren Schweinehund überwinden(umgangssprachlich) surmonter sa lâchetéDeutsch-Französisch Wörterbuch > den inneren Schweinehund überwinden
-
12 durchstehen
-
13 verkraften
fɛr'kraftənv1) ( überwinden) surmonter2) ( ertragen) endurerverkraftenverkrạften *faire face à; Beispiel: etwas verkraften Person faire face à quelque chose; Stromnetz supporter quelque chose -
14 verschmerzen
-
15 wegstecken
-
16 überragen
yːbər'raːgənv1) surplomber, surmonter2) ( fig) dépasser, dominerüberragen 1überrc1bb8184a/c1bb8184gen *1 [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'ra:gən]1 dépasser; Beispiel: jemanden um zehn Zentimeter überragen dépasser quelqu'un de dix centimètres; Beispiel: etwas um zwei Meter überragen dominer quelque chose de deux mètres————————überragen2496f99fdü/496f99fdber|ragen2 ['y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8ceeragən]être en surplomb; Beispiel: ein überragender Balken une poutre en surplomb
См. также в других словарях:
surmonter — [ syrmɔ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe surmunter « vaincre, surpasser »; de sur et monter I ♦ Concret 1 ♦ Vx Terrasser, mettre (son adversaire) à terre. 2 ♦ Mod. Être placé, situé au dessus de … Encyclopédie Universelle
surmonter — Surmonter, et vaincre, Debellare, Domare, Superare, Vincere, Deuincere. Surmonter quelqu un et passer plus outre que luy, estre plus excellent que luy, Anteuenire, Praecedere, Transgredi, Exuperare, Excellere, Antecellere, Anteire. Tascher à se… … Thresor de la langue françoyse
surmonter — Surmonter. v. act. Monter au dessus. Il faut secourir ce pauvre homme, l eau le surmonte. au deluge l eau surmontoit de quinze coudées les plus hautes montagnes. Il se met aussi absolument. Quand l huile est meslée avec de l eau, l huile surmonte … Dictionnaire de l'Académie française
surmonter — (sur mon té) v. a. 1° Franchir en montant. • Les lamas surmontent des rochers escarpés où les hommes mêmes ne peuvent les accompagner, BUFF. Morc. choisis, p. 185. Fig. • Celui qui tient ensemble les deux vérités [le libre arbitre de l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SURMONTER — v. a. Monter au dessus. Il faut secourir ce pauvre homme, l eau le surmonte. Au déluge, l eau surmonta de quinze coudées les plus hautes montagnes. Il s emploie aussi absolument. L huile, mêlée avec de l eau, surmonte toujours. Il s emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SURMONTER — v. tr. Monter au dessus. Au déluge, l’eau surmonta de quinze coudées les plus hautes montagnes. Il se dit encore d’un Objet qui est placé, qui s’élève, qui règne au sommet, au dessus d’un autre. Dans ce sens on l’emploie surtout en termes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Surmonter la peur — (en tibétain : Jigdrel, en anglais : Leaving fear Behind, aussi connu sous le titre Leaving Fear behind: I Won t Regret to Die) est un court film documentaire tibétain qui a été réalisé par le cinéaste amateur Dhondup Wangchen.… … Wikipédia en Français
surmonter — vt. sormontâ (Albanais.001, Villards Thônes), surmou ntâ (Peisey). A1) adj., surmonté de (+ nom) : awé hyô dsu (Arvillard), awé in ndsu (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
NIETZSCHE (F.) — Toute grande œuvre, à quelque degré, est toujours incomprise. Mais celle de Nietzsche, plus encore que les autres, provoque les malentendus. Sans doute parce qu’il est difficile de résister, en face de Nietzsche, à la double tentation: soit de… … Encyclopédie Universelle
vaincre — [ vɛ̃kr ] v. tr. <conjug. : 42> • XIIe; veintre fin IXe; lat. vincere 1 ♦ L emporter par les armes sur (un ennemi public ou privé). ⇒ battre, défaire, écraser. « Pour les vaincre, il nous faut de l audace » (Danton). Qu on n a pas vaincu. ⇒ … Encyclopédie Universelle
Procédure de sauvegarde (droit français) — Pour les articles homonymes, voir Procédure et Sauvegarde (homonymie). La procédure de sauvegarde est une procédure collective qui protège les entreprises en difficulté en suspendant le paiement de dettes à l ouverture de la procédure. Elle a été … Wikipédia en Français