-
1 überlasten
перегружать <грузить> -
2 перегружать
überlasten v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > перегружать
-
3 перегружать
überlasten, umschlagen, (газ, товар) überladen, umladen -
4 перегружать
überlasten; umladen, umschlagenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > перегружать
-
5 заваливать
, < завалить> verschütten, zuschütten; zuwehen; versperren; F überfüllen, überhäufen; überladen; zurücklehnen; zurückwerfen; zum Einsturz bringen; fig. P zu Fall bringen; durchfallen (В in D); (unpers.) fig. beklemmen, zuschnüren; заваливаться einfallen, fallen; F einstürzen, stürzen; impf. baufällig werden, verfallen; P schiefgehen; reinsausen; ( хоть) завались P jede Menge; завалиться спать P sich in die Falle hauen* * *зава́ливать, <завали́ть> verschütten, zuschütten; zuwehen; versperren; fam überfüllen, überhäufen; überladen; zurücklehnen; zurückwerfen; zum Einsturz bringen; fig. pop zu Fall bringen; durchfallen (В in D); (unpers.) fig. beklemmen, zuschnüren;зава́ливаться einfallen, fallen; fam einstürzen, stürzen; impf. baufällig werden, verfallen; pop schief gehen; reinsausen;(хоть) завали́сь pop jede Menge;завали́ться спать pop sich in die Falle hauen* * *зава́лива|ть1. (загромозди́ть) versperren2. (засы́пать) verschüttenзава́ливать пода́рками перен mit Geschenken überhäufenзава́ливать рабо́той перен mit Arbeit überlasten3. разг (провали́ть) verhauen, viele Fehler machenзава́ливать экза́мен das Examen nicht bestehen* * *v1) gener. überhäufen (что-л. чем-л.)2) geol. versperren3) liter. bepflastern (напр., стол книгами и т. п.)4) milit. verrammeln5) eng. aufgeben6) nav. beilegen (напр. выстрел)7) shipb. einfallen (о борте судна), einschwingen8) cinema.phonogr. absenken (частотную характеристику) -
6 загружать
, < загрузить> (15/15e.) грузить; voll beladen; Tech. beschicken; fig. auslasten, ausfüllen; beschäftigen, einspannen* * *загружа́ть, <загрузи́ть> → грузить; voll beladen; TECH beschicken; fig. auslasten, ausfüllen; beschäftigen, einspannen;загружа́ть програ́мму COMP ein Programm laden* * *загружа́|ть1. перен (дела́ми, рабо́той) beschäftigen, überlasten2. (напо́лнить) füllen, (be)lasten, (be)ladenзагружа́ть склад зерно́м den Silo mit Korn füllen3. ТЕХ beschickenзагружа́ть печь углём den Ofen bekohlen4. (дать рабо́ту) beschäftigenзагружа́ть предприя́тие зака́зами den Betrieb mit Aufträgen belastenзагружа́ть до преде́ла рабо́той voll auslasten5. ИНФОРМ herunterladen, downloaden* * *v1) gener. aufschütten (зерно, уголь), auslasten (работой), bekohlen (домну), einfüllen, (полностью) auslasten, beschicken (напр. домну, печь)2) comput. hochfahren (компьютер), (программу) aufrufen3) eng. abwärts laden (из главного компьютера), anfüllen, aufgichten, aufladen, auftragen, beaufschlagen, beaufschlagen (напр. транспортёр), befrachten, begichten, beladen, belegen (оборудование), beliefern, einbringen, einlegen, einlesen, einschütten (сыпучий материал), einsetzen, einspeichern (в память), schütten, setzen, speisen, verladen, zuführen, aufgeben (напр. руду в домну), laden, chargieren (домну, топку)4) agric. beschicken (силосную яму, башню)5) econ. auslasten (напр. предприятия), belegen (станки, оборудование)6) auto. belasten7) textile. beschicken (аппаратуру)8) IT. herunterziehen (Ñèíîíèì: herunterladen)9) oil. eintragen10) leath. beaufschlagen (транспортёр)11) food.ind. einladen, beschicken (пресс или печь)12) weld. zubringen13) busin. auslasten (мощности)14) f.trade. füllen15) nav. verfrachten (судно) -
7 избыточная нагрузка
adj1) gener. Mehrbelastung2) geol. Überlast, Überlastung3) milit. Überbelastung4) construct. Uberbelastung5) auto. Überbeanspruchung, Überlasten -
8 нагружать сверх нормы
vauto. überladen, überlasten (напр., автомобиль)Универсальный русско-немецкий словарь > нагружать сверх нормы
-
9 перегружать
1.
gener. (mit D, durch A) belasten
2. v1) gener. umschlagen (товар), überbesetzen, umschlagen (грузы), umladen (товар), überbeanspruchen, überlasten3) colloq. abstrapazieren4) obs. überfrachten5) liter. belasten, überfrachten (произведение деталями и т. п.), überhäufen (работой)6) construct. verladen, überspannen7) econ. umstauen (товары.)8) auto. überbelasten10) pompous. überbürden11) f.trade. umladen (с одного вида транспорта на другой), umschlagen (с одного вида транспорта на другой), umstauen12) shipb. überbeladen -
10 перегружать сердце
vgener. das Herz überlasten -
11 перегрузка
n1) gener. Mehrbelastung, Umladung (товара), Umschlag, Überforderung, Überhäufung (работой), Überanstrengung, Überladung, Überlastung (тж. перен.)2) comput. Stauung3) geol. Andruck (под действием инерционных сил), Überlast4) Av. Flug-Lastvielfache (в полете), Flug-Lastvielfaches (в полете), Gewichtsvermehrung5) eng. Flattern, Lastvielfaches, Overload, Thrashing, Uberanstrengung, Uberbelastung, Uberbenspruchung, Uberladung, Uberlastung, Ubersteuerung, Umschlagen6) construct. Uberbeanspruchung, Uberspannung, Überspannung7) railw. Überlastung (в электротехнике)8) law. Umsetzen, Wiederverladung, Wiederverschiffung9) auto. Auflast, Überladung (напр., автомобиля), Überlasten10) astr. Beschleunigungsandruck, Kraftwirkung11) mining. Übergabe, Bandschleife12) forestr. Chargenwechsel13) electr. Lastüberschreitung, Überanspruchung, Überbeanspruchung14) oil. Überladen15) commun. Überlauf (системы по требованиям), Überlauf (системы по требованиям), Überlauf16) astronaut. Andruck17) atom. Neubeladung (напр. топлива), Neubeschickung (напр. топлива)18) busin. Uberanspruchung, Uberlast, Verladung19) microel. Uberlauf (системы по требованиям), Übersteuerung (по входу)20) f.trade. Umschlag (òê. sg), Umladen21) wood. Umschlag (пиломатериалов), Verladen22) aerodyn. Belastungsfaktor, Beschleunigungsbelastung, Beschleunigungsdruck, G-Belastung, G-Beschleunigung, G-Kraft, Lastfaktor, Überbelastung, Lastvielfache23) nav. Mehrladung24) shipb. Forcierung, Güterumschlag, Ladungsumschlag, Ladungsumstauung, Verlagerung, Verlegen, Weiterbeförderung, Überleistung -
12 создавать перегрузку
vaerodyn. überlastenУниверсальный русско-немецкий словарь > создавать перегрузку
-
13 чрезмерно нагружать
adv1) gener. überladen (тж. перен.), überlasten (чем-л.; тж. перен.)2) obs. überfrachten (транспортное средство)3) liter. strapazieren -
14 перегружать
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > перегружать
-
15 перегружать
rus перегружатьdeu überlastenБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > перегружать
-
16 перегружать
перегружать umladen vt; umschlagen vt; überlasten vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > перегружать
-
17 перегрузить
перегрузить umladen; umschlagen; überlastenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > перегрузить
-
18 перегружать
, < перегрузить> (15/15e.) umladen; überladen, überlasten; перегружаться überladen od. überlastet sein -
19 перегружать
, < перегрузить> (15/15e.) umladen; überladen, überlasten; перегружаться überladen od. überlastet sein -
20 перегружать
, < перегрузить> (15/15e.) umladen; überladen, überlasten; перегружаться überladen od. überlastet sein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Überlasten — Überlásten, verb. reg. act. überlastet, zu überlasten, mehr Last auflegen, stärker beladen, als ein Ding tragen kann. Ein Schiff überlasten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überlasten — eng overload [v.] … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
überlasten — a) überbelasten, überladen. b) überanstrengen, überbelasten, überfordern; (geh.): überbürden. * * * überlasten:⇨überbeanspruchen,überladen(I,1) überlasten 1.→überladen 2.→anstrengen … Das Wörterbuch der Synonyme
überlasten — überfordern; zu viel sein; übernehmen * * * über|lạs|ten 〈V. tr.; hat〉 zu sehr belasten ● einen Wagen, eine Brücke, einen Fahrstuhl überlasten; ich bin augenblicklich vollkommen überlastet habe zu viel Arbeit * * * über|lạs|ten <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
überlasten — üvverlaste … Kölsch Dialekt Lexikon
überlasten — über|lạs|ten … Die deutsche Rechtschreibung
mit Arbeit überlasten — überanspruchen; überanstrengen; überstrapazieren … Universal-Lexikon
Überlastung — Überanstrengung; Überarbeitung; Belastung über dem Limit * * * Über|lạs|tung 〈f. 20〉 1. das Überlasten 2. das Überlastetsein (ArbeitsÜberlastung) ● Überlastung des Stromnetzes * * * Über|lạs|tung, die; , en: das Überlasten; das Übe … Universal-Lexikon
überladen — ¹überladen überfüllen, überlasten. ²überladen barock, pompös, üppig, verschwenderisch; (bildungsspr.): opulent; (abwertend): bombastisch; (oft abwertend): pomphaft; (österr. salopp): bamstig; (meist emotional): monströs. * * * überladen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
Manövergeschwindigkeit — Die Manövergeschwindigkeit (engl. Design Maneuvering Speed o. a. Maximum Manoeuverspeed; in der Luftfahrt als VA abgekürzt) ist die Fluggeschwindigkeit (engl. Indicated Air Speed, IAS), bei der durch plötzliche volle Ruderausschläge die… … Deutsch Wikipedia
überbürden — über|bụ̈r|den 〈V. tr.; hat〉 jmdn. mit etwas überbürden überlasten, überhäufen ● unsere Leute sind mit Arbeit überbürdet * * * über|bụ̈r|den <sw. V.; hat (schweiz.): aufbürden. * * * über|bụ̈r|den <sw. V.; hat: 1. (geh.) überlasten,… … Universal-Lexikon