-
1 заваливать
, < завалить> verschütten, zuschütten; zuwehen; versperren; F überfüllen, überhäufen; überladen; zurücklehnen; zurückwerfen; zum Einsturz bringen; fig. P zu Fall bringen; durchfallen (В in D); (unpers.) fig. beklemmen, zuschnüren; заваливаться einfallen, fallen; F einstürzen, stürzen; impf. baufällig werden, verfallen; P schiefgehen; reinsausen; ( хоть) завались P jede Menge; завалиться спать P sich in die Falle hauen* * *зава́ливать, <завали́ть> verschütten, zuschütten; zuwehen; versperren; fam überfüllen, überhäufen; überladen; zurücklehnen; zurückwerfen; zum Einsturz bringen; fig. pop zu Fall bringen; durchfallen (В in D); (unpers.) fig. beklemmen, zuschnüren;зава́ливаться einfallen, fallen; fam einstürzen, stürzen; impf. baufällig werden, verfallen; pop schief gehen; reinsausen;(хоть) завали́сь pop jede Menge;завали́ться спать pop sich in die Falle hauen* * *зава́лива|ть1. (загромозди́ть) versperren2. (засы́пать) verschüttenзава́ливать пода́рками перен mit Geschenken überhäufenзава́ливать рабо́той перен mit Arbeit überlasten3. разг (провали́ть) verhauen, viele Fehler machenзава́ливать экза́мен das Examen nicht bestehen* * *v1) gener. überhäufen (что-л. чем-л.)2) geol. versperren3) liter. bepflastern (напр., стол книгами и т. п.)4) milit. verrammeln5) eng. aufgeben6) nav. beilegen (напр. выстрел)7) shipb. einfallen (о борте судна), einschwingen8) cinema.phonogr. absenken (частотную характеристику) -
2 мостить
-
3 мостить улицу
-
4 накладывать пластырь
v1) gener. pflästern (на что-л.)2) colloq. bepflastern (на что-л.), pflastern (на что-л.)3) milit. ein Pflaster auflegenУниверсальный русско-немецкий словарь > накладывать пластырь
-
5 наклеивать пластырь
vcolloq. bepflastern (на что-л.) -
6 обстреливать
v1) gener. beschießen (какую-л. цель), kanonieren, mit Feuer belegen, unter Beschuß legen, unter Beschuß nehmen, bestreichen (что-л. чем-л.), bombardieren (из орудий), beschießen (что-л.)2) colloq. befunken, beknallen3) milit. hineinfunken, pfeffern, unter Feuer nehmen, belegen, (сильно) bepflastern4) artil. hineinballern5) avunc. befeuern6) nucl.phys. beschießen (частицами)7) nav. behämmern -
7 устилать
v1) gener. auslegen (напр., коврами), bedecken, belegen, auslegen (напр. пол коврами)2) liter. bepflastern -
8 мостить улицу
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > мостить улицу
-
9 мостить
-
10 мостить
См. также в других словарях:
Bepflastern — Bepflastern, verb. reg. act. mit Pflastern belegen. Ein bepflastertes Gesicht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bepflastern — bepflastern:1.⇨bedecken(I,2)–2.⇨bekleben–3.⇨beschießen–4.⇨pflastern(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
bepflastern — be|pflạs|tern 〈V. tr.; hat〉 1. = pflastern (Straße) 2. 〈umg.〉 mit Heftpflastern bedecken, bekleben ● bepflasterte Knie * * * be|pflạs|tern <sw. V.; hat: a) (ugs.) mit einem ↑ Pflaster (2) versehen, bedecken: eine Wunde b.; … Universal-Lexikon
bepflastern — bepflasterntr 1.jnbeschießen,mitBombenbelegen.⇨pflastern.1900ff. 2.jnheftigprügeln.⇨pflastern.1910ff. 3.jmheftigeBoxhiebeversetzen.1920ff. 4.jnbeschimpfen.1930ff. 5.einenVerwundetenärztlichversorgen.HergenommenvomWundpflaster.1914ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
bepflastern — beflastere … Kölsch Dialekt Lexikon
bepflastern — be|pflạs|tern … Die deutsche Rechtschreibung
Substrate — Substrat (Kompositum von lateinisch sub „unterhalb“, von lateinisch sternere „auf den Boden legen“, „bedecken“, „bepflastern“; „das darunter Gelegene“, „die materielle Grundlage“, „die Grundschicht eines Stoffes“) hat in verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
bedecken — 1. abdecken, decken, überdecken, verbergen, verdecken, verhüllen, zudecken. 2. sich ausbreiten, sich ausdehnen. 3. absichern, aufkommen, ausgleichen; (Kaufmannsspr.): abdecken, decken. * * * bedecken:… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschießen — befeuern, schießen, unter Feuer nehmen; (Militär): belegen, bestreichen, feuern, mit Feuer belegen, unter Beschuss nehmen; (Militär veraltet): bombardieren, enfilieren; (Soldatenspr.): beharken. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlagen — Ehe ich mich schlagen lasse ist eine Redensart, mit der man dem Nötigenden nachgibt; Sich breitschlagen lassen: sich nach anfänglichem Widerstreben zu etwas bereit erklären; Sich geschlagen geben: vor allem heute in einer Diskussion keine… … Das Wörterbuch der Idiome
bekleben — bekleben:überkleben;kaschieren(fachspr)♦salopp:bepflastern … Das Wörterbuch der Synonyme