-
41 bidonata
bidonata s.f. (fam.) swindle, cheat, rip-off: è stata una bella bidonata, it was a real swindle; che bidonata!, what a rip-off!; fare una bidonata a qlcu., to cheat s.o. (o to let s.o. down); ( mancare all'appuntamento) to stand s.o. up.* * *[bido'nata]sostantivo femminile colloq.1) (imbroglio) rip-off, swindle* * *bidonata/bido'nata/sostantivo f.colloq.1 (imbroglio) rip-off, swindle2 (prodotto scadente) questa macchina è una vera bidonata this car is a lemon. -
42 ghiacciaia
ghiacciaia s.f.1 icebox, ice-chest2 ( ambiente in cui si conserva il ghiaccio) ice-house (anche fig.): questa stanza è una ghiacciaia, (fig.) this room is freezing cold.* * *[gjat'tʃaja]la stanza è una vera ghiacciaia — fig. this room is like an icebox
* * *ghiacciaia/gjat't∫aja/sostantivo f.(luogo) icehouse, cold (storage) room; (mobile) icebox; la stanza è una vera ghiacciaia fig. this room is like an icebox. -
43 mania
f mania* * *mania s.f.1 (psic.) mania: mania di persecuzione, persecution mania2 (predilezione fanatica) mania; fixation; obsession; (entusiasmo passeggero) fad: ha la mania di far collezioni, he has a mania for collecting things; questa è una delle mie manie, this is one of my fads; il giardinaggio è la sua mania, he is mad about gardening.* * *[ma'nia]sostantivo femminile maniamania di persecuzione — persecution complex o mania
* * *mania/ma'nia/ ⇒ 7sostantivo f.mania; mania di persecuzione persecution complex o mania; - e di grandezza delusions of grandeur; è una vera mania it's an absolute obsession; ognuno ha le sue piccole -e we all have our little quirks; avere la mania dell'ordine to be fanatical about tidiness. -
44 provvidenza
f providence* * *provvidenza s.f.1 ( provvedimento) provision, measure; ( sussidio) benefit, allowance: provvidenze in favore dei senzatetto, provisions for the homeless; (amm.) provvidenze della sicurezza sociale, social security benefits2 ( Provvidenza) Providence: la Provvidenza ci aiuterà, Providence will help us; è un dono della Provvidenza, it's a gift of Providence; le vie della Provvidenza sono infinite, the ways of Providence are infinite // quella eredità è stata una provvidenza per noi, that inheritance was providential for us.* * *[provvi'dɛntsa]sostantivo femminile1) (anche Provvidenza) relig. providence, Providence2) (fortuna)3) burocr. (provvedimento) provision* * *provvidenza/provvi'dεntsa/sostantivo f.2 (fortuna) questo lavoro è stato una vera provvidenza this job was a real godsend3 burocr. (provvedimento) provision. -
45 rarità
f.редкость, редкостная (редчайшая) вещь; диковина; раритет (m.); находка -
46 сущий
прил.сущее наказание! — è una (vera) disperazione / dannazione!2) книжн. уст. ( существующий) esistente -
47 croce
f crossCroce Rossa Red Crossfarsi il segno della croce cross oneselfa occhio e croce at a rough guess* * *croce s.f.1 cross: a forma di croce, cruciform (o cross-shaped) // mettere in croce qlcu., to crucify s.o. (anche fig.) // ai piedi della Croce, at the foot of the Cross; deposizione dalla Croce, Deposition; la Santa Croce, the Holy Cross (o the Holy Rood); abbracciare la croce, to embrace Christianity (o to convert to Christianity) // gettare la croce addosso a qlcu., (fig.) to put (o to place) the blame on s.o. // croce di Lorena, patriarcale, cross of Lorraine, patriarchal cross; croce di S. Andrea, decussata, St. Andrew's cross; (arald.) saltire; croce greca, Greek cross; croce latina, Latin cross; croce uncinata, swastika // (astr.) Croce del Sud, Southern Cross2 ( segno a forma di croce) cross: il luogo era indicato sulla mappa con una croce, the place was marked on the map with a cross; firmare con la croce, to make one's cross; segno della croce, sign of the cross; farsi il segno della croce, to cross oneself (o to make the sign of the cross) // ( cucito) punto in croce, cross-stitch // a occhio e croce, approximately (o at a rough guess) // con le braccia in croce, with folded arms // fare una croce su qlco., to obliterate (o to cancel) sthg.: fateci una croce!, (fig.) just forget it!; tirare una croce su un debito, to remit (o cancel) a debt // fare a testa e croce, to toss; vincere a testa e croce, to win the toss // egli non sa dire due parole in croce, he can't put two words together3 ( emblema) cross: croce di Malta, Maltese cross; la croce al merito di guerra, the Cross of war // Croce Rossa, Red Cross: chiamarono la Croce Rossa, they called an ambulance4 (tecn.) croce di eruzione, Christmas tree; croce di irrigidimento, bracing cross; croce di Malta, Maltese cross; croce di registro, register cross; croce di S. Andrea, St. Andrew's cross5 (fig.) ( dispiacere) tribulation; burden, trial, cross: ognuno ha la sua croce, everyone has his cross to bear; quel figlio è una vera croce per la famiglia, the son is a real burden for the family (o is a cross the family have to bear); croce e delizia, a mixed blessing.* * *['krotʃe]sostantivo femminile1) crossessere messo in croce — (essere crocifisso) to be crucified
segno della croce — relig. sign of the cross
farsi il segno della croce — to bless o cross oneself, to make the sign of the cross
firmare con una croce — to make one's mark, to sign one's name with a cross
2) (tormento) cross, trialessere una croce per qcn. — to be a trial to sb.
•croce di ferro — mil. Iron cross
croce di guerra — mil. Croix de guerre
croce di sant'Andrea — St. Andrew's cross
Croce del Sud — Crux, Southern Cross
croce uncinata — swastica, fylfot
Croce Verde — = health association offering emergency first aid assistance in accidents, disasters etc
••sui tuoi soldi, puoi farci o tirarci o metterci una croce sopra you can kiss your money goodbye; mettici una croce sopra! just forget about it! gettare la croce addosso a qcn. to put the blame on sb.; mettere in croce qcn. to rag sb. to death; dire tre parole in croce — to mumble a few words
* * *croce/'krot∫e/sostantivo f.1 cross; a (forma di) croce cross-shaped; essere messo in croce (essere crocifisso) to be crucified; segno della croce relig. sign of the cross; farsi il segno della croce to bless o cross oneself, to make the sign of the cross; firmare con una croce to make one's mark, to sign one's name with a cross; punto croce cross-stitch2 (tormento) cross, trial; essere una croce per qcn. to be a trial to sb.; portare la propria croce to have a one's cross to bearsui tuoi soldi, puoi farci o tirarci o metterci una croce sopra you can kiss your money goodbye; mettici una croce sopra! just forget about it! gettare la croce addosso a qcn. to put the blame on sb.; mettere in croce qcn. to rag sb. to death; dire tre parole in croce to mumble a few words\croce celtica Celtic cross; croce di ferro mil. Iron cross; croce greca Greek cross; croce di guerra mil. Croix de guerre; croce di Malta Maltese cross; Croce Rossa Red Cross; croce di sant'Andrea St. Andrew's cross; Croce del Sud Crux, Southern Cross; croce uncinata swastica, fylfot; Croce Verde = health association offering emergency first aid assistance in accidents, disasters etc. -
48 disonestà
f dishonesty* * *disonestà s.f.1 dishonesty, deceit, deceitfulness: fu licenziato per la sua disonestà, he was dismissed for dishonesty; tanta disonestà non deve andare impunita, such dishonesty must not go unpunished2 ( atto disonesto) dishonest act, fraud: è una vera disonestà!, it is a real fraud!; abusare così della sua buona fede è una vera disonestà, it is really dishonest exploiting his good faith like this3 ( immoralità) indecency, immorality.* * *[dizones'ta]sostantivo femminile invariabile dishonesty, crookedness* * *disonestà/dizones'ta/f.inv.dishonesty, crookedness. -
49 ghiottoneria
f difetto gluttonycibo delicacy* * *ghiottoneria s.f.1 gluttony, greed: mangia per ghiottoneria, non per appetito, he eats out of greed, not because he's hungry2 ( cibo ghiotto) tasty morsel, titbit, delicacy (anche fig.): quella torta è una vera ghiottoneria, that cake is a real delicacy3 ( rarità, cosa rara) rarity: si tratta di un quadro unico, una vera ghiottoneria, it's a unique painting, a true rarity.* * *[gjottone'ria]sostantivo femminile1) (cibo squisito) delicacy, titbit BE, tidbit AE2) (golosità) gluttony, greed(iness)3) fig. (oggetto ricercato) rarity* * *ghiottoneria/gjottone'ria/sostantivo f.2 (golosità) gluttony, greed(iness)3 fig. (oggetto ricercato) rarity. -
50 portinaia
* * *[porti'naja]sostantivo femminile1) (door) porter, caretaker, door keeper2) spreg. colloq. (donna pettegola)è una vera portinaia — she's a real gossip o a nosy parker
* * *portinaia/porti'naja/sostantivo f.1 (door) porter, caretaker, door keeper -
51 bellezza
f beautyistituto m di bellezza beauty salonprodotti m pl di bellezza cosmetics* * *bellezza s.f.1 beauty; loveliness, good looks (pl.), ( di uomo) handsomeness: canta che è una bellezza, she sings beautifully; cresce che è una bellezza, it grows beautifully (o really well) // chiudere, finire in bellezza, to end with a flourish // istituto di bellezza, beauty parlour; prodotti di bellezza, beauty preparations (o aids to beauty); trattamento di bellezza, beauty treatment2 ( bella donna) beautiful woman*, belle, beauty: vi erano tutte le bellezze della città, all the beautiful women of the town were there; tua sorella è una vera bellezza, your sister is a real beauty // vieni qua, bellezza mia, come here, (my) darling; senti bellezza, listen darling3 pl.: le bellezze della natura, the beauties of nature; le bellezze della campagna, the beauties of the countryside4 (iron.) la bellezza di un anno, a whole year; ho speso la bellezza di 50 euro, I have spent a cool (o a good) 50 euros; possiede la bellezza di tre appartamenti, he's got no less than three houses.* * *[bel'lettsa] 1.sostantivo femminile1) (qualità estetica) beautyistituto o salone di bellezza beauty parlour o shop o salon; maschera di bellezza — face-pack
2) (persona, cosa bella)ciao, bellezza — (come appellativo) hello, love BE, hi, doll AE
3) in bellezza2.sostantivo femminile plurale bellezze••* * *bellezza/bel'lettsa/I sostantivo f.1 (qualità estetica) beauty; di una bellezza mozzafiato breathtakingly beautiful; concorso di bellezza beauty contest; istituto o salone di bellezza beauty parlour o shop o salon; maschera di bellezza face-pack2 (persona, cosa bella) si crede una bellezza she thinks she's a great beauty; ciao, bellezza (come appellativo) hello, love BE, hi, doll AE3 in bellezza finire in bellezza to go out with a bangII bellezze f.pl.le -e del paesaggio the beauties of the landscapeil motore gira che è una bellezza the engine's running sweetly; la bellezza di un milione di dollari a cool million dollars. -
52 maledizione
f.1) (condanna) проклятие (n.)è proprio una maledizione: tutte le domeniche piove! — что за напасть: как воскресенье, так дождь!
3) (interiez.)maledizione, ho perso le chiavi! — чёрт возьми, я потерял ключи!
-
53 palla
f.1.1) шар (m.); (dim.) шарик (m.)a (forma di) palla — шарообразный (agg.)
3) (pallottola) пуля4) (noia)mi ha fatto due palle con le sue prediche! — он мне надоел (опостылел, опротивел, fam. обрыдл) своими нотациями
non so come togliermelo dalle palle — я не знаю, как от него отвязаться
ne ho le palle piene di quello lì! (mi sta proprio sulle palle!) — он сидит у меня в печёнках (от него можно осатанеть; он обрыдл мне до невозможности; volg. он мне охуёвел)
6) (frottola) враньё (n.), выдумка, небылица, чушь собачьяnon crederci, è una palla! — не верь ему, всё это чушь!
2.•◆
palla di neve — снежок (m.)è diventato una palla di lardo — он растолстел, как свинья (как боров; он разжирел)
-
54 carognata
carognata s.f. (fam.) rotten trick: è stata una vera carognata, it was a really rotten (o lousy) thing to do.* * *[karoɲ'ɲata]sostantivo femminile colloq.fare una carognata a qcn. — to pull a dirty trick on sb.
* * *carognata/karoŋ'ŋata/sostantivo f.colloq. fare una carognata a qcn. to pull a dirty trick on sb.; è stata una carognata! that was a rotten thing to do! -
55 falcidia
falcidia s.f.1 (comm.) reduction, cut: c'è stata una notevole falcidia nei prezzi, there has been a drastic reduction (o cut) in prices2 (estens.) massacre, slaughter; (fig.) disaster: una falcidia di vite umane, a massacre of human lives; gli esami sono stati una vera falcidia, the exams took a very heavy toll3 (dir.) Falcidian portion.* * *[fal'tʃidja]sostantivo femminile1) (forte riduzione) drastic reduction, cut2) (strage) massacre, slaughteruna falcidia di candidati — fig. a carnage of candidates
* * *falcidia/fal't∫idja/sostantivo f.1 (forte riduzione) drastic reduction, cut -
56 bomba
bomba I. s.f. 1. ( Arm) bombe: piazzare una bomba placer une bombe; sganciare una bomba larguer une bombe. 2. ( fig) ( notizia sensazionale) bombe. 3. ( fig) ( persona eccezionale) as m./f.: con i computer sei una bomba en informatique, tu es un as. 4. ( fig) ( cosa eccezionale) bombe, merveille: la mia auto nuova è una vera bomba ma nouvelle voiture est une vraie merveille. 5. (fig,colloq) ( cibo molto pesante) étouffe-chrétien m., truc m. super lourd: quel dolce è una bomba ce gâteau est super lourd. 6. ( Sport) ( sostanza eccitante) stimulant m. 7. ( gerg) ( miscuglio di sostanze eccitanti) mélange m. explosif. 8. ( Sport) (nella pallacanestro: tiro da tre punti) tir m. à trois points: mettere la bomba mettre un tir à trois points. 9. ( Inform) bombe. 10. ( Dolc) beignet m. fourré de crème ou de confiture. 11. ( fuoco d'artificio) feu d'artifice. II. agg.m./f. 1. piégé: auto bomba voiture piégée; pacco bomba colis piégé; allarme bomba alerte à la bombe. 2. ( fig) ( sensazionale) sensationnel: notizia bomba nouvelle sensationnelle. -
57 benedizione
f blessing* * *benedizione s.f.1 blessing; ( alla fine delle funzioni) benediction: impartire la benedizione, to give (o to impart) a blessing; il Papa diede la sua benedizione ai pellegrini, the Pope gave the pilgrims his blessing2 ( consacrazione) consecration3 (fig.) blessing: questa pioggia è una benedizione per la campagna, this rain is a blessing for the countryside; i tuoi consigli sono una vera benedizione per noi, your advice is a real blessing for us; quel ragazzo è la benedizione della famiglia, that boy is a credit to his family.* * *[benedit'tsjone]sostantivo femminile1) relig. blessing, benedictiondare o impartire la benedizione a qcn. — to give sb. one's blessing
2) fig.dare la propria benedizione a qcs. — to give one's blessing to sth.
* * *benedizione/benedit'tsjone/sostantivo f.1 relig. blessing, benediction; dare o impartire la benedizione a qcn. to give sb. one's blessing2 fig. dare la propria benedizione a qcs. to give one's blessing to sth.; è una benedizione per lui che stia bene it is a blessing for him that he is healthy. -
58 maledizione
f cursemaledizione! damn!* * *maledizione s.f.1 curse, malediction; (eccl.) anathema: la maledizione di Dio, God's curse (o malediction); avere la maledizione addosso, to be jinxed // maledizione!, damn!2 (imprecazione) curse, oath: coprire qlcu. di maledizioni, to curse s.o. roundly3 (fig.) curse, plague, calamity: è una maledizione aver quella donna in casa, it's a curse (o plague) to have that woman around the house; questa grandine è una vera maledizione!, this hailstorm is a real calamity!* * *[maledit'tsjone] 1.sostantivo femminile curse2.scagliare una maledizione contro qcn. — to put a curse on sb
interiezione bloody hell, damn (it), dammit* * *maledizione/maledit'tsjone/I sostantivo f.curse; scagliare una maledizione contro qcn. to put a curse on sb.II interiezionebloody hell, damn (it), dammit. -
59 pugnalata
pugnalata s.f.1 stab: fu colpito con una pugnalata, he was stabbed; pugnalata alle spalle, (anche fig.) stab in the back2 (fig.) blow, shock: questa notizia è stata per me una vera pugnalata, this news was a great blow to me.* * *[puɲɲa'lata]sostantivo femminile stab* * *pugnalata/puŋŋa'lata/sostantivo f.stab; una pugnalata alle spalle a stab in the back (anche fig.). -
60 schifezza
f : che schifezza! how disgusting!* * *schifezza s.f.1 ( l'essere schifoso) loathsomeness // Che schifezza! é tutto così sporco!, How disgusting! It's all so dirty!2 ( cosa schifosa) disgusting thing: questo libro è una schifezza, this book is dreadful (o awful); la nostra vacanza è stata una vera schifezza, our holiday was really awful (o dreadful).* * *[ski'fettsa]sostantivo femminile1) (l'essere schifoso) hideousness2) colloq. (cosa schifosa)* * *schifezza/ski'fettsa/sostantivo f.1 (l'essere schifoso) hideousness2 colloq. (cosa schifosa) quel film è una schifezza! that film is rubbish o crap! smettila di mangiare -e stop eating such junk.
См. также в других словарях:
Vera Nabokov — Vera Nabókov Nacimiento 5 de enero de 1902 Rusia … Wikipedia Español
Vera Barclay — Vera Charlesworth Barclay Nacimiento noviembre de 1893 Sussex, Inglaterra … Wikipedia Español
Vera (Almería) — Vera Bandera … Wikipedia Español
Vera Brittain — Nombre completo Vera Brittain Nacimiento 29 de diciembre de 1893 Newcastle under Lyme, Staffordshire, Defunción 29 de marzo de 1970 (76 años) Wimbledon, Londr … Wikipedia Español
Vera Wang — Septiembre de 2007 Nacimiento … Wikipedia Español
Vera-Ellen — Betty Garrett, Ann Miller, y Vera Ellen en Un día en Nueva York (1949) Nombre real Vera Ellen Westmeier Rohe … Wikipedia Español
Věra Čáslavská — (en medio) con las gimnastas de Alemania Democrática: Erika Zuchold (izquierda) y Karin Janz durante la premia … Wikipedia Español
Vera Miles — en Falso culpable Nombre real Vera June Ralston Nacimiento 23 de agosto de 1929 82 años … Wikipedia Español
Vera (Santa Fe) — Vera … Wikipedia Español
Vera Fischer — Nacimiento 27 de noviembre de 1951 (59 años) … Wikipedia Español
Vera Timanova — en 1826. Vera Viktorovna Timanova (18 de febrero de 1855, Ufá, Imperio ruso – 22 de febrero de 1942, Leningrado, Unión Soviética) fue una pianista rusa. Biografía Vera Viktorovna Timanova nació en el seno de una fami … Wikipedia Español