-
21 nachbauen
1) etw. (einer Sache) nach Muster: Gebäude стро́ить по- [Maschine, Apparat производи́ть /-вести́ <изготовля́ть/-гото́вить >] что-н. по образцу́ чего́-н. in Lizenz nachbauen a) Gebäude стро́ить /- по лице́нзии b) Maschine производи́ть /- по лице́нзии2) zusätzlich bauen: Gebäude дополни́тельно стро́ить по- zusätzlich anbauen (дополни́тельно) пристра́ивать /-стро́ить. Maschine, Apparat дополни́тельно производи́ть /-вести́ -
22 nachziehen
I.
1) tr hinter sich herziehen тащи́ть <волочи́ть > за собо́й. das Bein nachziehen волочи́ть но́гу2) nachträglich, zusätzlich festziehen подтя́гивать /-тяну́ть. Schraube, Mutter auch подви́нчивать /-винти́ть3) nachzeichnen: Linien, Konturen обводи́ть /-вести́. Lippen, Brauen подкра́шивать /-кра́сить, подводи́ть /-вести́4) nachträglich, zusätzlich aufziehen: Pflanzen, Tiere дополни́тельно выра́щивать вы́растить5) auf best. Niveau bringen, jdm. helfen sich zu bessern подтя́гивать /-тяну́ть
II.
2) jdm./einer Sache hinterherziehen сле́довать <дви́гаться, тяну́ться > за кем-н. чем-н. übersiedeln переселя́ться /-сели́ться вслед за кем-н. чем-н.3) bei Brettspiel: Gegenzug tun де́лать с- отве́тный ход, отвеча́ть отве́тить на ход проти́вника -
23 добавочный
-
24 комплект
м1) ( набор) Satz m (умл.) ( инструментов); Set m, pl -s (одежды, приборов); Garnitur f ( белья); Sammlung f ( книг); Serie f ( открыток)годовой комплект журнала — ein kompletter Jahrgang einer Zeitschrift2) (полный состав чего-либо) vollständige Zahl, komplette Anzahl -
25 приставной
(стул и т.п.) zusätzlich hingestellt; angestückt ( приделанный) -
26 сверх
2) ( свыше чего-либо) über (A) (hinaus); mehr als3) ( кроме) außer (D), zusätzlich zu -
27 добавочный
добавочный Ergänzungs..., ergänzend, zusätzlich -
28 комплект
комплект м 1. (набор) Satz m 1a* (инструментов); Set m 1, pl -s (одежды, приборов); Garnitur f c (белья); Sammlung f c (книг); Seri|e f c (открыток) годовой комплект журнала ein kompletter Jahrgang einer Zeitschrift 2. (полный состав чего-л.) vollständige Zahl, komplette Anzahl в комплекте komplett сверх комплекта zusätzlich -
29 прибавочный
-
30 приставной
приставной (стул и т. п.) zusätzlich hin|gestellt; angestückt (приделанный) приставная лестница Anlegeleiter f c -
31 сверх
сверх... super, über... сверх 1. (поверх) über, auf (A на вопрос ╚куда?╩, D на вопрос ╚где?╩); oberhalb 2. (свыше чего-л.) über (A) (hinaus); mehr als сверх плана über den Plan hinaus сверх всякого ожидания wider alles Erwarten 3. (кроме) außer (D), zusätzlich zu сверх того darüber( hinaus), außerdem, obendrein -
32 Landeserziehungsgeld
сущ.юр. пособие федеральной земли на воспитание ребёнка (Es wird in Bayern zusätzlich zum Elterngeld gezahlt. Beantragt wird es beim Zentrum Bayern Familie und Soziales)Универсальный немецко-русский словарь > Landeserziehungsgeld
-
33 beleuchtet
прил.тех. (zusätzlich) подсвеченный, освещённый -
34 bezahlen
1) платить, оплачивать, выплачивать; расплачиваться2) погашать (напр. задолженность); покрывать (напр. расходы); компенсировать•stückweise bezahlen — оплачивать поштучно;
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > bezahlen
-
35 verdienen
nebenbei [zusätzlich] verdienen — прирабатывать, дополнительно зарабатывать
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verdienen
-
36 jmdm. eine Laus in den Pelz setzen
ugs.(jmdm. Ärger, Unannehmlichkeiten bereiten; jmdn. misstrauisch machen)1) причинять неприятность кому-л.2) вызывать недоверие у кого-л.•Lieber nicht, ich bin noch im Dienst, will mir keine Laus in den Pelz setzen... (Max v. der Grün. Flächenbrand)
... kurz antwortet sie: Mannicht setzt sich damit eine Laus in den Pelz, darum geht es mir, dann hat er nämlich einen Ehekrach zusätzlich im Betrieb. (W. Steinberg. Pferdewchsel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. eine Laus in den Pelz setzen
-
37 anwanzen
vr фам. подлизаться, "подъехать" к кому-л. Er wollte sich bei seiner Chefin mit Komplimenten anwanzen.Er will sich bei der Sekretärin anwanzen, damit sie ihm zusätzlich was schreibt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anwanzen
-
38 Kante
/1. местность, место. Wir wohnen auch in dieser Kante, nicht weit von euch.Aus welcher Kante stammen Sie denn? Cp. Ecke. 2>: an allen Ecken und Kanten [Enden] везде, повсюду. Meinen Füller habe ich an allen Ecken und Kanten gesucht, aber noch nicht gefunden.Wo hast du denn gesteckt? Ich habe dich an allen Ecken und Kanten gesucht.Die lange Krankheit unseres Vaters hat uns eine Menge Geld zusätzlich gekostet. Augenblicklich fehlt es uns an allen Ecken und Kanten.3.: etw. [Geld] auf der hohen Kante haben иметь сбережения. Unsere Nachbarn haben mehr Geld auf der hohen Kante, als du denkst. Sie können sogar von den Zinsen leben.Er hat jahrelang sehr gespart, jetzt hat er eine ganze Menge (Geld) auf der hohen Kante. etw. [Geld] auf die hohe Kante legen [setzen] копить, откладывать (деньги) на чёрный день. Einen Teil meines Gehalts lege ich jeden Monat auf die hohe Kante, damit ich mir später mal eine schöne Reise leisten kann.Er spart sich jedes Stück vom Munde ab, um etwas auf die hohe Kante zu legen.4.: auf der Kante неопределённо, рискованно. Es steht auf der Kante, ob er die Prüfung besteht.Sein Gesundheitszustand ist auf der Kante, die Krise hat er noch nicht überstanden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kante
-
39 Kehle
/: jmdm. die Kehle durchschneiden "зарезать", погубить кого-л. Die Konkurrenz hat ihm die Kehle abgeschnitten. Er mußte sein Geschäft schließen.Er wollte ihm die Kehle durchschneiden, forderte zusätzlich noch Geld von ihm, weil er seine Schulden nicht gleich bezahlen konnte, jmd. hat eine durstige [trockene, ausgetrocknete, ausgepichte] Kehle у кого-л. в горле пересохло, кто-л. хочет выпить (вина). Hast du nicht etwas zu trinken bei dir? Ich habe eine ganz trockene Kehle.Für die durstigen Kehlen stelle ich hier noch eine Kanne Kaffee extra hin.Er hat eine ausgepichte Kehle. Dem kannst du eine große Flasche Schnaps hinstellen, die trinkt er aus wie nichts.Ist das eine Hitze heute! Ich habe laufend eine trockene Kehle, sich (Dat.) die Kehle anfeuchten [naßmachen, ölen, putzen, schmieren]sich (Dat.) etw. durch die Kehle laufen lassen фам. промочить горло, пропустить рюмочку. Komm, geh'n wir in irgendein Lokal und feuchten uns mal nach diesen heißen Auseinandersetzungen die Kehle etwas an, damit wir wieder ins Gleichgewicht kommen, sich (Dat.) die Kehle aus dem Leibe [Hals] schreien 06-ораться, надорваться от крика. Ich schrie mir die Kehle aus dem Hals, aber meine Kinder hörten mich nicht, aus voller Kehle schreien орать во всё горло [во всю глотку, благим матом]. Der Kleine schreit aus voller Kehle. Steck ihm mal den Nuckel in den Mund.Als unsere Mannschaft das erste Tor schoß, schrie alles aus voller Kehle, jmd. hat etw. in die falsche [unrechte] Kehle bekommen [gekriegt]etw. ist jmdm. in die falsche [unrechte] Kehle geraten [gekommen]а) что-л. попало не в то горло кому-л., кто-л. подавился чем-л. Ich kriege den Husten nicht weg. Mir ist etwas in die falsche Kehle geraten [gekommen]. Ich habe etwas in die falsche Kehle bekommen [gekriegt],б) что-л. пришлось не по вкусу кому-л. Mir ist so, als hatte sie etwas in die falsche Kehle bekommen [gekriegt]. Sie tut so gekränkt.Du hast meine Worte in die falsche Kehle gekriegt. Ich wollte dir keinesfalls wehtun. Gold in der Kehle haben иметь хороший голос. Du hast Gold in der Kehledu müßtest zur Oper gehen, sein Geld [Vermögen] durch die Kehle jagen пропить деньги [состояние]. Dieser Saufbold hat bald sein ganzes Vermögen durch die Kehle gejagt, jmdm. das Messer an die Kehle setzen см. Messer. 'Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kehle
-
40 too
auch, zusätzlichDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > too
См. также в других словарях:
zusätzlich zu — zusätzlich zu … Deutsch Wörterbuch
zusätzlich (zu) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • dazu • außerdem Bsp.: • Zusätzlich (zu diesen Pflichtfächern) gibt es mehrere Wahlfächer … Deutsch Wörterbuch
zusätzlich — Adj. (Grundstufe) als Ergänzung hinzukommend Beispiele: Bei der Renovierung sind zusätzliche Kosten entstanden. Diesen Monat bekam ich zusätzlich 200 Euro … Extremes Deutsch
zusätzlich — Sie müssen in Zukunft eine Stunde zusätzlich arbeiten … Deutsch-Test für Zuwanderer
zusätzlich — 1. ↑extra, 2. additional … Das große Fremdwörterbuch
zusätzlich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • extra • außerdem Bsp.: • Wir transportieren den Tisch ohne zusätzliche Kosten. • Ich habe mir einen zusätzlichen Pullover mitgenommen … Deutsch Wörterbuch
zusätzlich — zu̲·sätz·lich Adj; zusätzlich (zu jemandem / etwas) drückt aus, dass jemand / etwas (als Ergänzung) zu den bereits vorhandenen Personen / Dingen (hinzu)kommt <eine Belastung; Kosten>: Zusätzlich zu den eingeladenen Gästen sind noch ein paar … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusätzlich — auch noch, außerdem, besonder..., daneben, darüber hinaus, dazu, des Weiteren, ergänzend, extra, hinzukommend, obendrein, überdies; (österr.): außertourlich, weiters; (schweiz.): im Weiteren, nebstdem; (geh.): zudem; (bildungsspr.): additional;… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusätzlich — unplanmäßig; nachträglich; außerplanmäßig; jenseits; weiterführend; darüber hinaus; extra; über; u. a.; im Übrigen; unter anderem; … Universal-Lexikon
zusätzlich — zu|sätz|lich … Die deutsche Rechtschreibung
unplanmäßig — zusätzlich; nachträglich; außerplanmäßig * * * ụn|plan|mä|ßig 〈Adj.〉 nicht dem Plan gemäß, nicht geplant ● die Maschine landete unplanmäßig in Berlin * * * ụn|plan|mä|ßig <Adj.>: a) nicht ↑planmäßig (a): die e Abfahrt des Zuges. b) nicht… … Universal-Lexikon