-
1 Garnitur
Garnitur f =, -en отде́лка, украше́ние; око́вкаGarnitur f =, -en украше́ние блюд гарни́ром; гарни́рGarnitur f =, -en гарниту́р, набо́р, компле́кт; воен. компле́кт обмундирова́нияGarnitur f =, -en полигр. гарниту́ра шри́фтаGarnitur f =, -en текст. гарниту́ра (чеса́льной маши́ны)Garnitur f =, - en pl Garnituren кож. схо́ды (по́лы и воротки́), die dritte Garnitur третьестепе́нные ли́ца -
2 Garnitur
Garnitur f1) бурильный инструмент, буровой инструмент2) набор, комплект (бурильного инструмента)3) набивка -
3 Garnitur
f.1.a) die (erste, beste, große) Garnitur лучшие силы, высший классб) die zweite (zweitbeste, dritte, sechste, siebte) Garnitur нечто второразрядное, посредственное. Dem Politiker blieb der Aufstieg in die erste Garnitur versagt.Diese Sportler haben sich zur ersten Garnitur des Vereins emporgearbeitet.Die Künstler, die hier ausgestellt haben, gehören zur zweiten Garnitur.Bei diesem Kinofestival fehlte nicht nur die erste, sondern auch die zweite Garnitur.Die Kräfte, die den heutigen bunten Abend bestritten, waren alle höchstens zweitbester Garnitur.2. фам. мужские гениталии.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Garnitur
-
4 Garnitur
1) Unterwäsche; Möbel; Besatz, Verzierung гарниту́р. eine Garnitur für den Schreibtisch пи́сьменный прибо́р2) Kleidung, Wäsche zum Wechseln сме́на, компле́кт3) Militärwesen компле́кт обмундирова́ния4) Sport: die besten, zweitbesten Vertreter einer best. Gruppe v. Pers соста́в. die erste Garnitur unserer Eiskunstläufer пе́рвый соста́в на́ших фигури́стов | diese Schauspieler gehören zur zweiten Garnitur э́то посре́дственные арти́сты. ein Politiker der zweiten Garnitur посре́дственный полити́ческий де́ятель. die dritte Garnitur тре́тьестепе́нные ли́ца -
5 Garnitur
1. гарнитур, набор, комплект2. разг. ансамбль, комплект, наряд3. отделка; украшениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Garnitur
-
6 Garnitur
fam. fig die erste Garnitur śmietanka, czołówka -
7 Garnitur
f =, -en2) украшение блюд гарниром; гарнир4) полигр. гарнитура шрифта5) текст. гарнитура ( чесальной машины)6)pl Garnituren — кож. сходы ( полы и воротки)•• -
8 Garnitur
сущ.1) общ. комплект, набор, оковка, украшение, украшение блюд гарниром, гарнир (скудный, как правило), железнодорожный состав (auch Zuggarnitur), отделка, гарнитур2) разг. наряд, ансамбль3) воен. комплект обмундирования4) полигр. гарнитура шрифта5) текст. мелкие декоративные детали верха обуви, обшивка, гарнитура (чесальной машины)6) нефт. бурильный инструмент, буровой инструмент, набивка, комплект (бурильного инструмента)7) свз. гарнитура8) кож. мелкие декоративные детали, сходы (полы и воротки)9) швейн. фурнитура -
9 Garnitur
-
10 Garnitur
-
11 Garnitur
(f)набивкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Garnitur
-
12 Garnitur
fсостав ( команды) (см. тж. Vertretung) -
13 Garnitur
f́комплект, набор; ев гарнитура -
14 Garnitur
f́набор, комплект (инструментов) -
15 Garnitur
(f)комплект, набор; ев гарнитура -
16 Garnitur
f <-, -en>1) гарнитур; комплектéíne Garnitúr Únterwäsche — комплект (нижнего) белья
éíne Garnitúr Knöpfe — комплект пуговиц
éíne Garnitúr für féíerliche Ánlässe — выходной костюм
2) отделка, украшениеéíne Garnitúr áúfnähen — нашить отделку
3) фам мужские половые органыdie érste Garnitúr разг — первый [лучший] состав
die zwéíte Garnitúr — второй состав, второстепенные лица
-
17 Garnitur
f гарнитур м.; гарнитура ж. (чесальной машины) текст.; гарнитура ж. (шрифта) полигр.; гарнитура ж. тлф.; комплект м.; набор м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Garnitur
-
18 Garnitur
Garnitúr f =, -en1. гарниту́р; набо́р, компле́кт2. разг. анса́мбль, компле́кт, наря́д3. отде́лка, украше́ние4. полигр. гарниту́ра шрифта́ -
19 Garnitur
-
20 Garnitur
f =, -enгарнитур, набор, комплектСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Garnitur
См. также в других словарях:
garnitur — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. garnitururze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wierzchnie męskie ubranie, w którego skład wchodzą marynarka i spodnie, rzadziej kamizelka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odświętny,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Garnitur — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Service • Satz Bsp.: • Kaufen wir ein neues Speiseservice! • Sie kaufte eine Garnitur Messer und Gabeln … Deutsch Wörterbuch
Garnitur — Garnitur, 1) was zur völligen Auszierung einer Sache, namentlich eines Kleides, gehört; daher Garniturhand, alle Bandsorten, welche zum Besatz auf Frauenkleider passen. Garniturarbeit, ordinäre Treffen, welche auf beiden Seiten ausgeschweift… … Pierer's Universal-Lexikon
Garnitur — (franz.), die äußere Ausstattung von Kleidungsstücken etc., dann mehrere in Form und Muster gleichartige Dinge, die zusammen ein Ganzes (einen »Satz«) bilden, z. B. bei Schmucksachen, Tischgeräten etc. – In der Technik eine Anzahl… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Garnitur — Garnitur, in der Technik s.v.w. Zubehörteile, z.B. eines Dampfkessels (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
Garnitur — Garnitūr (frz.), Besatz, Verzierung; Beschlag an bestimmten Gegenständen; früher auch s.v.w. Gewehrbeschlag und Gewehrzubehör; eine Anzahl gleichartiger und zusammengehöriger Gegenstände (Haus und Küchengeräte, Möbel, Pfeifen, Knöpfe etc.); in… … Kleines Konversations-Lexikon
Garnitur — ↑ garnieren … Das Herkunftswörterbuch
Garnitur — Zusammenstellung; Gruppe; Serie; Satz; Reihe; Set; Besatz; Verzierung * * * Gar|ni|tur [garni tu:ɐ̯], die; , en: mehrere zusammengehörende und zusammenpassende Stücke, die einem bestimmten Zweck dienen: eine Garnitur Wäsche … Universal-Lexikon
Garnitur — Als Garnitur (im 17. Jhd. aus französisch garniture, „Ausrüstung, Verzierung, mehrere zu einem Ganzen gehörende Stücke“ entlehnt; ursprünglich militärischer Sprachgebrauch) werden bezeichnet: allgemein zwei oder mehrere zusammengehörige Stücke,… … Deutsch Wikipedia
garnitur — m IV, D. u, Ms. garnitururze; lm M. y 1. «ubranie męskie, składające się z marynarki i spodni, czasem też kamizelki» Ciemny, letni, sportowy, wizytowy garnitur. Garnitur z elanobawełny. 2. «zespół przedmiotów służących do jednego celu,… … Słownik języka polskiego
Garnitur — Gar·ni·tur [ tuːɐ̯] die; , en; 1 mehrere Dinge, die zu einem bestimmten Zweck gleichzeitig benutzt werden und die in Farbe und Stil zueinander passen (z.B. die Unterwäsche für eine Person oder die wichtigsten Möbelstücke für ein Zimmer): eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache