-
1 вознаграждать
2) ( возместить) entschädigen vt -
2 вознаграждать за труд
-
3 lohnen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > lohnen
-
4 entlohnen
вознаграждать, выплачивать вознаграждение (за труд); расплачиватьсяDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > entlohnen
-
5 bezahlen
вознаграждатьплатитьоплачиватьрасплачиватьсяпогашать (задолженность)покрывать (расходы)компенсироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > bezahlen
-
6 belohnen
гл.1) общ. поощрять, (fьr A) вознаграждать (за что-л.), (für A) вознаграждать (кого-л. за что-л.), (mit D) награждать (кого-л. чем-л.), награждать (чем-л.)2) юр. вознаградить, заплатить, наградить3) фин. вознаграждать -
7 honorieren
гл.1) общ. оценить по достоинству, акцептовать (вексель), (j-n) платить вознаграждение (кому-л.), возмещать (убытки), премировать (что-л.), (etw.) платить гонорар (за что-л.), платить (по векселю), (etw.) оплачивать (что-л.), (etw. mit etw.) вознаграждать (что-л. чем-л.), (j-n) платить гонорар (кому-л.)2) устар. оказывать почести (кому-л.)3) юр. вознаградить, уплачивать, уплатить (einen Wechsel), оплатить (íàïð. einen Scheck)4) фин. вознаграждать, (íàïð. einen Scheck) оплатить, (íàïð. einen Scheck) оплачивать, платить (напр. вексель), платить по векселю, уплата по векселю5) внеш.торг. выплачивать гонорар -
8 lohnen
гл.1) общ. окупать2) книжн. воздавать (за что-л. кому-л.), (j-n) вознаграждать (за что-л. кого-л.)3) внеш.торг. вознаграждать -
9 entschädigen
гл.1) общ. возмещать (кому-л.), компенсировать (убытки, ущерб кому-л., j-n), (für A) вознаграждать (кого-л. за что-л.), вознаграждать (кого-л.)2) юр. возместить, возместить убытки, возместить ущерб, удовлетворить, удовлетворять3) фин. возмещать ущерб, восполнять4) патент. возмущать, компенсировать5) бизн. покрывать расходы -
10 nachvergüten
гл.1) экон. доплачивать, дополнительно вознаграждать, дополнительно вознаграждать, дополнительно оплачивать2) бизн. дополнительно оплачивать -
11 belohnen
vt (mit D) награждать (чем-л)j-s Gedúld belóhnen — вознаграждать кого-л за терпение
-
12 belohnen
vt mit Dнаграждать (кого-л. чем-л.); ( für A) вознаграждать (кого-л. за что-л.)den (j-s) Fleiß belohnen — (воз)награждать кого-л. за усердие -
13 bonifizieren
vtвозмещать, вознаграждать; улучшить, исправлять -
14 entlohnen
vt1) вознаграждать ( за труд); расплачиваться (с кем-л.)schlecht entlohnt werden — мало зарабатывать, получать низкую заработную плату -
15 entschädigen
vt (für A)вознаграждать (кого-л. за что-л.), возмещать, компенсировать (убытки, ущерб кому-л.)j-n für seine Verluste entschädigen — возместить кому-л. убыткиich fühle mich vollkommen entschädigt — я полностью удовлетворён, я никаких претензий больше не имею -
16 remunerieren
vtвознаграждать, выплачивать премию (кому-л.); возмещать, компенсировать -
17 salarieren
vtшвейц. оплачивать, вознаграждать; выплачивать заработную плату (кому-л.) -
18 vergelten
* vt j-mвознаграждать (напр., чьё-л. усердие); отплачивать, воздавать (за что-л. кому-л.)Böses mit Gutem vergelten — (от) платить добром за зло••die Rache ist mein, ich will vergelten — библ. мне же отмщение и аз воздамvergelt's Gott! — ю.-нем. спасибо!, спаси бог! -
19 vergüten
vt1) возмещать (издержки, убытки)2) вознаграждать (за что-л.)3) платить ( проценты по вкладам)5) опт. просветлять -
20 вознаградить
вознаградить, вознаграждать 1. (наградить) belohnen vt; entlohnen vt 2. (возместить) ent|schädigen vt
См. также в других словарях:
вознаграждать — Платить, оплачивать; выкупить, искупить, загладить, покрыть. Примерным поведением загладить свое преступление. // Все эти неудобства и неудачи выкупаются другого рода выгодами и удовольствиями . Тург. Доходы мои не покрывают расходов.… … Словарь синонимов
ВОЗНАГРАЖДАТЬ — ВОЗНАГРАЖДАТЬ, вознаградить кого чем, за что, жаловать по заслугам, награждать за труды или убытки, услугу, обиду, возмещать, возмерять, воздавать, оказать возмездие, возместку, поверстывать, наверстывать. ся, вознаграждать себя самого; | быть… … Толковый словарь Даля
ВОЗНАГРАЖДАТЬ — ВОЗНАГРАЖДАТЬ, вознаграждаю, вознаграждаешь (книжн.). несовер. к вознаградить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вознаграждать — ВОЗНАГРАДИТЬ, ажу, адишь; аждённый ( ён, ена); сов., кого (что). Достойно наградить за что н. В. за труд. В. себя за что н. (доставить себе удовольствие в награду за какие н. лишения). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
Вознаграждать — I несов. перех. 1. Награждать достойным образом кого либо, воздавать должное кому либо (за нелёгкий труд, лишения и т.п.). 2. Выражать свою благодарность, одобрение (взглядом, улыбкой и т.п.). II несов. перех. устар. 1. Заменять равноценным что… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вознаграждать — вознагражд ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
вознаграждать — (I)‚ вознагражда/ю‚ да/ешь‚ да/ют … Орфографический словарь русского языка
вознаграждать — ‘давать награду’ Syn: награждать, удостаивать (оф.) … Тезаурус русской деловой лексики
вознаграждать — см. Вознаградить … Энциклопедический словарь
вознаграждать — см. вознаградить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
вознаграждать — 3.2.7., ССМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь