(when+written)

working class — рабочий класс

middle class — средний класс

upper middle class — верхушка среднего класса

lower middle class — мелкая буржуазия

When is the class? — Когда будут занятия?

the class of 1975 — выпуск 1975 года

to get / obtain a class — окончить курс с отличием

class of problems — круг вопросов

Pine trees belong to the evergreen class. — Сосны принадлежат к классу вечнозелёных растений.

I came by the second class, and so saved the nine shillings. — Я приехал вторым классом и сэкономил девять шиллингов.

There's not much class about her. — Ей не хватает шика.

Real class your sister is. — Твоя сестра просто блеск.

class struggle — классовая борьба

class morality — классовая мораль

The class system is essential to energetic common college life. — Групповая система играет решающую роль в создании активной общественной жизни колледжа.

Since they can and do successfully interbreed they cannot be classed as different species. — Так как они могут скрещиваться и успешно это делают, их нельзя относить к разным видам.

I class myself as an ordinary working person. — Я отношу себя к обычным работающим людям.

He obtained a degree, but was not classed. — Он получил диплом, но без отличия.

At a second year's examination Tom was not classed at all. — По итогам экзаменов на втором году обучения Том вообще не был аттестован.

I would class Tom's latest book with the best crime stories ever written. — Я бы поставил последнюю книгу Тома на один уровень с лучшими образцами детективного жанра.

stones of remarkable forms — камни удивительных форм

to assume human form — принимать человеческий вид

The cookies were in the form of squares. — Печенья были квадратной формы.

This coat really fits one's form. — Это пальто действительно хорошо сидит.

form and content — форма и содержание

abridged / condensed form — сокращённая форма, сокращённый вариант

concise form — краткая форма

convenient / handy form — удобная форма

revised form — исправленная форма

The book came out in abridged form. — Книга издана в сокращённом виде.

normal form of the equation of a straight line — нормальная форма уравнения прямой линии

quadratic form — квадратичная форма

form of energy — форма энергии

form of government — образ правления

low forms of life — низшие формы жизни

The ant is a form of insect. — Муравей - это вид насекомых.

Ice is water in another form. — Лёд - это вода в ином виде.

in the fourth form — в четвёртом классе

You paint well, but your work lacks form. — С красками у тебя всё в порядке, но твоя картина плохо построена.

In painting colour is subordinate to form. — В живописи цвет подчиняется форме.

the form of capture in weddings — обряд похищения при венчании

They didn't follow the traditional form of the marriage service. — Они не придерживались традиционной церемонии бракосочетания.

tax form — декларация о доходах

good / proper form — хороший тон, хорошие манеры

bad form — дурной тон, плохие манеры

sign of poor form — признак дурного тона

in full / great form — со всеми церемониями, по всей форме

It's bad form to come late to a formal reception. — На официальную встречу опаздывать неприлично.

out of form — не в форме

to be in good form — быть в форме

The horse is in form. — Лошадь вполне подготовлена к бегам.

She was in superb form today. — Она была сегодня в превосходной форме.

If she's in form, she can win the match easily. — Если она будет в форме, она легко выиграет матч.

He was in great form after his breakfast. — Он был в прекрасном настроении после завтрака.

You can get at least a five for getting captured with a shooter especially if you've got a bit of form behind you. — Ты можешь получить по крайней мере пять лет за ношение огнестрельного оружия, особенно, если за тобой есть судимости.

There's loads of form written down on my conviction card. — В моём досье записана масса судимостей.

When the cement has hardened, the form is removed. — Когда цемент затвердел, форма удаляется.

a fiend in human form — волк в овечьей шкуре

to form into smth. — придавать форму чего-л.

to form the dough into a ball — слепить из теста шарики

to form schoolboys into a team — сформировать команду из школьников

state formed along republican lines — государство, созданное в соответствии с республиканскими идеями

The soldiers formed into battle order. — Солдаты выстроились в боевом порядке.

mind formed by classical education — ум, сформированный классическим образованием

to form one's style on / upon good models — вырабатывать свой стиль на хороших образцах

He formed the habit of peering over his glasses. — У него выработалась привычка смотреть поверх очков.

He formed no friends. — Он не приобрёл друзей.

to form a single whole — составлять единое целое

The sofa is formed of three separate sections. — Диван составлен из трёх отдельных секций.

Yeomen and tradesmen formed the bulk of the insurgents. — Мелкие землевладельцы и торговцы составили основу повстанцев.

to form a battle line — выстраивать линию обороны

They formed an army out of rabble. — Они создали армию из сброда.

We were commanded to form ourselves into a ring. — Нам приказали встать в круг.

The dancers formed a line. — Танцоры выстроились в ряд.

Each column of soldiers marched away as soon as it formed. — Как только солдаты выстраивались в колонну, она тут же выступала.

to form themselves into а committee — организоваться в комитет

Henry VIII was the first English king to form a gallery of pictures. — Генрих VIII был первым английским королём, создавшим картинную галерею.

Fog forms in the valleys. — Туман возникает в долинах.

A sheet of ice had formed in front of Proctor's house. — Перед домом Проктора образовалась ледяная корка.

to form the past — образовывать прошедшее время

The verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root vowel. — Глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной.

The new train will be formed into the regular timetable from next Monday. — Со следующего понедельника новый поезд будет включён в регулярное расписание.

If records are to be trusted, there was no famine this year. — Если верить официальным документам, голода в этом году не было.

If he comes tomorrow, send for me. — Если он завтра появится, пошли за мной.

If part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid. — Если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займа.

If I don't know the way, I ask. — Когда я не знаю дороги, я спрашиваю.

He asked me if I knew a new address of our university professor. — Он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего профессора.

He asked if his wife was there. — Он спросил, там ли его жена.

even if — даже если (бы)

If they are poor, they are at any rate happy. — Пусть они бедны, зато, по крайней мере, счастливы.

Even if he had escaped, they would have got him in any case. — Даже если бы он сбежал, они бы в любом случае достали его.

If I had only known! — Если бы я только знал!

I'm not very happy about so many ifs written into the contract. — Мне не очень-то нравится, что в этом договоре так много условий.

order of priorities — очерёдность, степень приоритетности

in order — по порядку

out of order — не по порядку

in alphabetical order — в алфавитном порядке

in chronological order — в хронологическом порядке

in numerical order — по порядку номеров

in good order — в порядке, в хорошем состоянии

in bad / out of order — в неисправности

to get out of order — испортиться

to put in order — привести в порядок

order of nature — естественный порядок

order of things — порядок вещей

to call to order — призвать к порядку

to keep order — соблюдать порядок

direct order — прямой приказ

doctor's orders — предписания врача

written orders — письменные приказания

by smb.'s order — по чьему-л. приказанию

under the orders of smb. — под чьей-л. командой

to carry out / execute an order — выполнять приказ

to obey / follow orders — выполнять приказания

to cancel / rescind / revoke an order — отменять приказ

to violate an order — нарушить приказ

We received an order to attack. — Мы получили приказ атаковать.

Headquarters issued an order that the attack be resumed. — Из штаба поступил приказ возобновить атаку.

I'm awfully sorry, you people, but orders are orders. — Мне очень жаль, ребята, но приказ есть приказ.

admission by order — вход по пропускам

rush order — срочное требование

formal order — официальный заказ

to give / place / put in an order — заказывать

to make out / write out an order — делать заказ

to fill an order — заполнять бланк заказа

to take an order — принимать заказ

to cancel an order — отменить заказ

to be fully engaged with orders — быть занятым выполнением заказов, иметь много заказов

Has the waiter taken your order? — Официант принял ваш заказ?

cloistered / monastic order — монашеский орден

Benedictine order — орден бенедиктинцев

Franciscan order — орден францисканцев

Masonic order — масонский орден

mendicant order — нищенствующий орден

the Order of Knights Templars — орден тамплиеров

the Order of Knights Hospitallers — орден госпитальеров

Order of Merit — орден "За заслуги"

the middle orders — средние слои общества

holy orders — священство, духовенство

minor orders — церковнослужители, находящиеся на низших ступенях духовенства

in deacon's orders — в сане дьякона

to be in orders — состоять в духовном звании, быть церковнослужителем

to confer orders — рукополагать, посвящать в духовный сан

to take orders — стать священнослужителем, духовным лицом

economic order — экономический строй

pecking order — неофициальная иерархия; сложившийся порядок подчинения

social order — общественный строй; общественный порядок

order of a radical — показатель корня

She ordered the dog to sit. — Она приказала собаке сесть.

He belonged to the class whose business was to order rather than obey. — Он принадлежал к тому классу, который занимался тем, что отдавал приказания, а не подчинялся им.

For a man of weak or undeveloped will nothing is so pleasant as being ordered about. — Для человека слабого или с недостаточной волей нет ничего приятнее, чем подчиняться чужим приказаниям.

to be ordered abroad — быть направленным за границу

The doctor had ordered as much fresh air as possible. — Врач предписал как можно больше бывать на свежем воздухе.

Let's order dessert when the waitress comes back. — Когда официантка вернётся, давайте закажем десерт.

I ordered up two ham sandwiches. — Я заказал два бутерброда с ветчиной.

So my lot was ordered. — Итак, моя судьба была предопределена.

to order one's hair — приводить в порядок волосы

The list is ordered alphabetically. — Пункты списка расположены в алфавитном порядке.

just what the doctor ordered — то, что доктор прописал; как раз то, что нужно

to recognize a bird from the unusual shape of its tail — узнать птицу по необычной форме её хвоста

I recognized an old friend in him. — В нём я узнал старого друга.

to recognize hand-written characters — распознавать рукописные символы

to recognize defeat — признавать поражение

I had to recognize he was right. — Мне пришлось признать, что он прав.

We recognized that the situation was hopeless. — Мы отдавали себе отчёт в том, что ситуация была безнадёжной.

He recognized that he was not qualified for the post. — Он осознал, что не подходит для этой должности.

to recognize devotion / loyalty — ценить преданность / верность

to recognize officially — официально признавать

to recognize widely — признавать повсеместно

to recognize an act of bravery with the award of a medal — наградить за храбрость медалью

He is generally / universally recognized as an authority on the subject. — Он единогласно признаётся авторитетом в этом предмете.

to recognize smb. as guilty — признать кого-л. виновным

to recognize smb. as lawful heir — признать кого-л. законным наследником

to recognize as justified — признать обоснованным

The operation is not recognized as legal in many states. — Во многих штатах такая деятельность считается незаконной.

to recognize the record — зачесть, признать рекорд

He recognized his neighbor with a nod. — Он поприветствовал соседа кивком головы.

to be recognized for five minutes — получить слово на пять минут

One recognizes the truth when one sees it. — Правду всегда видно.

Today is such a nice day — Сегодня такой прекрасный день.

Such days are very rare in this country — Такие дни очень редки в этой стране.

She is so beautiful — Она так красива.

And she sings so charmingly — И она так прелестно поет.

She was so graceful a woman — Она была такой грациозной женщиной.

You're late - I know (that). — Вы опоздали. - Я знаю.

That hacker nearly ran into the back of my car — Этот таксист чуть не врезался сзади в мою машину

You wonder how some of these hackers keep their licenses — Удивительно, как у некоторых таксистов еще не отобрали права

This program was written by a real hacker — Эта программа написана непрофессиональным программистом

When a hacker programs, he creates worlds — Когда одержимый программист составляет программу, он создает собственный мир

Hackers keep trying but they never succeed — Неудачники что-то там пытаются сделать, но им все равно не везет

He is just a hacker — Ему просто не повезло в жизни

He had written two thirds of the article when he found out he got on the wrong lines and the whole thing went into the melting-pot. — Он написал две трети статьи, когда обнаружил, что пошел по неправильному пути. Всю статью пришлось коренным образом переделать.

I speak by the card in order to avoid entanglement of words. — Я выражаюсь как можно точнее, для того чтобы избежать словесной путаницы.

доступность указателей
Указатели являются важнейшим элементом доступной среды для лиц с инвалидностью. Доступность указателей приобретает еще большее значение, когда доступная пешеходная дорожка проходит отдельно от той, которой пользуется большинство зрителей и посетителей. Путеводные, описательные и специальные указатели с использованием пиктограмм, стрелок и надписей позволяют людям любой национальности и с любыми нарушениями передвигаться, свободно, оптимально и безопасно.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

accessible signage
Signage is a crucial element of an accessible environment for persons with disabilities. Accessible signage becomes more critical when the accessible pathway is different from that which the majority of spectators or visitors are using. The use of wayfinding, descriptive and task specific signage that features pictograms, directional arrows and written terms, allows people of any nationality and of any level of physical capacity to move with freedom, predictability and safety.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• паралимпийские игры

EN

• accessible signage