-
21 ненадобность
за ненадобностью — da es nicht mehr gebraucht wird; als unnötig ( как ненужное) -
22 лишний
лишний 1. (излишний, ненужный) überflüssig, unnötig; nutzlos (бесполезный) 2. (сверх необходимого) überschüssig; überzählig( о счётном количестве) лишний вес Übergewicht n 1 3. (прибавленный дополнительно) zuviel за столом два лишних человека am Tisch sind zwei Personen zuviel лишний раз noch einmal, ein übriges Mal а сто рублей с лишним über hundert Rubel не лишнее (сказать, сделать что-л.) es wäre angebracht (+ Inf. с zu) -
23 напрасный
напрасный 1. (тщетный) vergeblich; unnötig (ненужный) напрасный труд vergebliches Bemühen, verlorene Mühe 2. (необоснованный) grundlos, unbegründet ваши опасения напрасны Sie haben keinen Grund für Ihre Befürchtungen 3. уст. (несправедливый) ungerecht -
24 ненадобность
-
25 ненужный
-
26 ненужный бесполезный
-
27 sein Geld zum Fenster hinaus werfen
ugs.(sein [das] Geld zum Fenster (mit beiden, vollen Händen) hinaus werfen [rausschmeißen / aus dem Fenster werfen])(sein Geld leichtfertig ausgeben; verschwenderisch sein; Geld verschwenden, unnötig ausgeben)бросать деньги на ветер; проматывать деньгиWährend die Bundesregierung die Steuern erhöht und jede Mark für die Einigung der beiden ehemaligen Deutschlands zusammenkratzt, schickt sich Bundesverteidigungsminister Stoltenberg an, bis zu eine Milliarde Mark aus dem Fenster zu werfen. Soviel wird der Umzug des Lufttransportgeschwaders 62 aus Wunstorf bei Hannover nach Briest bei Brandenburg nach Expertenschätzungen kosten. Die Luftwaffe will auch im Osten Flagge zeigen. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sein Geld zum Fenster hinaus werfen
-
28 sich keine Verzierung abbrechen
ugs.(sich nicht unnötig zieren; sich nichts vergeben)не ломаться; не строить из себя нечтоWir gingen schweigend durch einige Straßen. Dann sagte ich: "Natürlich versteh' ich dich, Eva. Lieber Himmel, brich dir keine Verzierungen ab." (G. Weisenborn. Der Verfolger)
"Stimmt, Opa. Man kennt die Genossen inzwischen." Der Alte sah auf. "Das Wort nimmt man besser gar nicht erst in Mund, mein Jung, brichst dir bloß 'ne Verzierung ab." (Ch. Geissler. Kalte Zeiten)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich keine Verzierung abbrechen
-
29 Hetzerei
l. вечная гонка, спешка. Diese ewige Hetzerei am morgen zum Zug!2. подзужи-вание, науськивание. Seine Hetzereien können nicht mehr geduldet werden, sie wiegeln und stacheln alle unnötig auf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hetzerei
-
30 Kropf
m: überflüssig [unnötig] sein wie ein Kropf нужен как мёртвому припарки [как собаке пятая нога, как рыбке зонтик].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kropf
-
31 leer
1.:leer machen освободить, опорожнитьleer trinken выпитьleer kaufen всё раскупить. Zur Feier des Tages werden wir jetzt mal eine Flasche Wein leer machen.Die Touristen haben auf der Durchfahrt bald unseren ganzen Laden leer gekauft.2. перен. пустой, бессодержательный, безосновательный. Seine Behauptung ist für mich leeres Gerede, sie entbehrt jeder Grundlage.Das sind alles leere Worte [Ausreden, Ausflüchte].Leere Phrasen dreschen kann jeder. Versuch mal sachlich zu sein.Wozu leeres Stroh dreschen? Das ist ja alles unnötig und unsinnig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > leer
-
32 Schwarzseherei
/ пессимизм. Mit seiner Schwarzseherei macht er sich unnötig das Leben schwer.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schwarzseherei
-
33 Larry machen
DenglischSpaß machen, sich (unnötig) aufregen= den Larry machen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > Larry machen
-
34 unnütz
-
35 Kropf
Kropf m, Struma f мед. зоб; мед. стру́маKropf m- (e)s. Kröpfe зоб; einen Kropf haben име́ть зоб; страда́ть базе́довой боле́знью; es ist unnötig wie ein Kropf разг. э́то как соба́ке пя́тая нога́ -
36 Porzellan
Porzellan n -s, -e фарфо́р; фарфо́ровая посу́да; фарфо́ровые изде́лия; unnötig Porzellan zerbrechen поднима́ть нену́жный шум [сканда́л] -
37 Porzellan
фарфо́р Sgt. feines [Meißner] Porzellan то́нкий [мейсе́нский] фарфо́р. aus Porzellan из фарфо́ра, фарфо́ровый | jd. ist wie aus < wie von> Porzellan кто-н. хру́пкий как из фарфо́ра unnötig Porzellan zerschlagen < zerbrechen>, viel <allerhand, manches> Porzellan zerschlagen налома́ть pf дров, руби́ть сплеча́ -
38 sinnlos
бессмы́сленный. nutzlos auch бесполе́зный. unnötig auch нену́жный. zwecklos auch бесце́льный. maßlos: Wut, Raserei безу́мный. etw. sinnlos zerstören разруша́ть /-ру́шить что-н. без основа́ния <причи́н>. sich sinnlos betrinken напива́ться /-пи́ться до поте́ри созна́ния. sinnlos betrunken sein быть ужа́сно <черто́вски> пья́ным. sinnlos daherreden говори́ть бессмы́слицу <чепуху́>, нести́ несура́зицу -
39 wertlos
1) ohne Wert: Kunstgegenstand, Bauwerk, Antiquität, Literaturwerk, Film не име́ющий це́нности. Schmuck, Porzellan не це́нный, не име́ющий большо́й цены́. historisch [künstlerisch] wertlos не име́ющий истори́ческой [худо́жественной] це́нности. wertlos sein не име́ть це́нности [не быть це́нным <не име́ть большо́й цены́>]3) unnötig: Gerümpel; Ding, Information не ну́жный. Ding, Information auch бесполе́зный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unnötig — unnötig … Deutsch Wörterbuch
unnötig — Adj. (Grundstufe) nicht dringend erforderlich Synonym: überflüssig Beispiele: Die ganze Mühe war unnötig. Du hast dir unnötig Sorgen gemacht … Extremes Deutsch
unnötig — überflüssig; fruchtlos; unnütz; entbehrlich; verzichtbar; zwecklos; nutzlos; unnotwendig * * * un|nö|tig [ ʊnnø:tɪç] <Adj.>: nicht notwendig, erforderlich: es ist unnötig, dass du mich begleitest. * * * ụn|nö|tig 〈Adj.〉 nicht nötig … Universal-Lexikon
unnötig — ụn·nö·tig Adj; 1 nicht (unbedingt) notwendig ≈ überflüssig ↔ notwendig <eine Maßnahme für unnötig halten, sich unnötige Sorgen, Gedanken (um jemanden) machen>: sich unnötig in Gefahr bringen; Es ist wohl unnötig zu sagen, dass du bei uns… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unnötig — Etwas ist unnötig wie ein Kropf: eine Sache ist völlig überflüssig. Dieselbe Bedeutung hat auch der ähnliche redensartliche Vergleich: ›Etwas ist unnötig (überflüssig) wie eine Schwiegermutter‹ … Das Wörterbuch der Idiome
unnötig — a) abkömmlich, entbehrlich, nicht notwendig, verzichtbar. b) der Mühe nicht wert, für nichts und wieder nichts, nicht lohnend, nutzlos, ohne Sinn und Zweck, sinnlos, überflüssig, übrig, umsonst, unnütz, unsinnig, vergebens, vergeblich, verlorene… … Das Wörterbuch der Synonyme
unnötig — unnüdig … Kölsch Dialekt Lexikon
unnötig — ụn|nö|tig … Die deutsche Rechtschreibung
unnötig für Aufregung sorgen — jemanden ängstigen; die Pferde scheu machen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
unneerisch — unnötig … Hunsrückisch-Hochdeutsch
unnidds — unnötig … Hunsrückisch-Hochdeutsch