-
1 sozzura
* * *[sot'tsura]sostantivo femminile filthiness, foulness* * *sozzura/sot'tsura/sostantivo f.filthiness, foulness. -
2 sozzura
-
3 sozzura
-
4 sozzura
sozzura s.f. 1. ( l'essere sozzo) crasse. 2. ( sporcizia) saleté, salissure, crasse. 3. ( fig) ( l'essere turpe) saleté, sordidité. -
5 sozzura
-
6 sozzura
-
7 sozzura sf
[sot'tsura] -
8 sozzura
sf [sot'tsura] -
9 погань
-
10 laidezza
1 (sporcizia) filthiness; (bruttezza) ugliness2 (turpitudine morale) filthiness, foulness; corruption3 (oscenità) obscenity, indecency.* * *[lai'dettsa]sostantivo femminile1) (sozzura) filth, foulness2) (oscenità) filth, obscenity* * *laidezza/lai'dettsa/sostantivo f.1 (sozzura) filth, foulness2 (oscenità) filth, obscenity. -
11 bruttezza
fбезобразие, уродствоSyn:Ant: -
12 pulitezza
редкоSyn:Ant: -
13 pulizia
fчистота, опрятностьpulizia urbana — см. nettezza urbanafare la pulizia / le pulizie — наводить чистоту, убиратьfare pulizia перен. — про(из) водить чисткуSyn:mondezza, pulitezza, nettezza, nitidezza, politezza, lucentezza, lindezza, purità; astersione, depurazione, detersione, lucidamento, lustratura, nettamento, pulita, smacchiaturaAnt: -
14 sozzume
-
15 sudiceria
f1) грязь, неопрятность2) перен. низость, мерзость; непристойность•Syn:sudiciume, schifezza, sporcizia, schifosaggine, schifosità, sozzura, immondizia, luridezza, sordidezza, porcheriaAnt: -
16 погань
-
17 гадость
1) ( вещество) porcheria ж., schifezza ж.••2) ( поступок) vaccata ж., carognata ж.* * *ж.1) cattiveria, dispetto m; maialata, porcata прост.делать га́дости — fare dei dispetti; fare delle porcherie
2) (предмет, вызывающий отвращение разг.) porcheria, schifezzaФу, какая га́дость! — Che schifo, puah!
* * *n1) gener. sozzeria, zozzeria, bruttura, cialtroneria, orribilita, schifo, boiata, lereiume, schifezza, schifosaggine, schifosita, sozzura, sporcizia2) rude.expr. stronzata -
18 гнусность
ж.infamia, carognata, vigliaccheria* * *n1) gener. sozzeria (ñì. zozzeria), zozzeria (ñì. sozzeria), indegnita, sozzura, turpezza, abiettezza, bruttura, esecrabilita, ignobilta, infamia, infamita, mostruosita, nequizia, turpitudine2) liter. immondizia -
19 грязь
1) ( слякоть) fango м., fanghiglia ж., poltiglia ж.••вытащить из грязи — raccogliere [togliere] dal fango
лицом в грязь не ударить — non fare brutta figura, non sfigurare
2) (нечистота, сор) sudiciume м., sporcizia ж.3) (то, что пачкает) sporco м.••облить грязью — infangare, infamare
4) (нечто низменное, безнравственное) fango м., sporcizia ж.* * *ж.1) ( размякшая почва) fango m2) (то, что пачкает) sporco m, sporcizia, lordura3) (нечистота, неопрятность) sporcizia, sporco m4) ( безнравственность) turpitudine5)••не ударить лицом в грязь — fare del proprio meglio; fare un figurone; fare bella figura
вытащить из грязи — raccogliere / togliere dal fango
забросать / закидать / облить грязью; смешать с грязью, втоптать в грязь кого-л., что-л. — gettare fango qd, su qc
* * *n1) gener. sozzeria, zozzeria, bruttura, fastidiume, illuvie, imbrattamento, lezzo, lezzume, loto, luridezza, motriglia, porcume, sordidezza, sozzume, sozzura, sudiceria, sudicio, mollicone, sporco, 3 immondezza, fango, fecciume, guazzume (на столе, на полу), lereiume, limaccio, limo, loia (на теле), lordaggine, lordezza, lordume, lordura, mota, sporcizia, sudiciume, tarda2) colloq. pagna (region. la parola tipica della Val di Chiana, Valdichiana; ñì. fango), pottiniccio3) obs. malta, fedita4) liter. immondizia, melma -
20 мерзость
1) ( предмет) schifo м., merda ж. вульг.2) (поступок, слова) porcheria ж., stronzata ж. вульг.* * *ж. разг.cosa / atto spregevole; porcheriaговорить ме́рзости — dire porcherie
* * *ngener. sozzeria, zozzeria, abominazione, luridezza, obbrobrio, sozzume, sporcizia, abiettezza, bruttura, cialtroneria, esecrabilita, immondezza, laidume, orribilita, schifezza, schifosaggine, schifosita, sconcezza, sordidezza, sozzura, sudiceria, sudiciume, turpezza, turpitudine, un'azione schifosa
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sozzura — /so ts:ura/ s.f. [der. di sozzo ]. 1. [condizione di un ambiente sozzo] ▶◀ e ◀▶ [➨ sozzeria (1)]. 2. (estens.) [insieme di cose sporche] ▶◀ e ◀▶ [➨ sozzeria (2)] … Enciclopedia Italiana
sozzura — soz·zù·ra s.f. CO 1. l essere sozzo, sporco, sporcizia: c è una sozzura incredibile in quella casa | cosa o insieme di cose sporche, porcheria; sporcizia: pulire la sozzura dal pavimento Sinonimi: laidezza, sozzeria. Contrari: pulizia. 2a. fig.,… … Dizionario italiano
sozzura — {{hw}}{{sozzura}}{{/hw}}s. f. 1 Condizione di sozzo; SIN. Sordidezza. 2 Cosa sozza | (fig.) Cosa turpe … Enciclopedia di italiano
sozzura — pl.f. sozzure … Dizionario dei sinonimi e contrari
sozzura — s. f. 1. sordidezza, lordura, lerciume, lordume, impurità, sporcizia, sudiciume, fradiciume, sozzume CONTR. pulizia, lindezza, nettezza 2. (fig.) bruttura, bruttezza, laidezza, turpitudine, indecenza, vergogna, bassezza, putridume CONTR. bellezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sozzeria — soz·ze·rì·a s.f. CO 1a. l essere sporco, sozzo Sinonimi: lordura, luridume, sozzura, sporcizia. 1b. cosa o insieme di cose sporche: non toccare quella sozzeria! | sudiciume, sporcizia: togliere la sozzeria dal pavimento Sinonimi: lordura,… … Dizionario italiano
sozzeria — /sots:e ria/ (roman. zozzeria /tsots:e ria/) s.f. [der. di sozzo (o zozzo )]. 1. [condizione di un ambiente sozzo: in quella casa regna una s. incredibile ] ▶◀ (non com.) laidume, lordura, luridume, sozzura, sudiciume. ↓ sporcizia, sporco.… … Enciclopedia Italiana
-ura — [lat. ūra ]. Suff. derivativo di sost. tratti da verbi, che designano la nozione verbale astratta o un oggetto concreto (arsura, cattura, cottura, tintura, vettura ); si ha valore collettivo, per es., in capigliatura, ossatura, frittura ; può… … Enciclopedia Italiana
sporcizia — /spor tʃitsja/ (non com. sporchizia) s.f. [der. di sporco ]. 1. a. [l essere privo di pulizia: non potete immaginare la s. di quella casa! ] ▶◀ sporco. ↑ (non com.) laidezza, laidume, lerciume, lordume, lordura, luridume, porcheria, sozzeria,… … Enciclopedia Italiana
laidezza — lai·déz·za s.f. CO 1. l essere laido; sporcizia, luridume | repellenza, ripugnanza Sinonimi: luridume, sordidezza, sozzeria, sozzura, sporcizia, sudiciume | repellenza, ripugnanza. 2. parola o azione oscena: dire laidezze, commettere laidezze… … Dizionario italiano
laidume — lai·dù·me s.m. BU 1. sporcizia, sozzura; insieme di cose sudicie 2. fig., abiezione, corruzione {{line}} {{/line}} DATA: 1864 … Dizionario italiano