-
1 forbitezza
forbitezza s.f. élégance, pureté: forbitezza di linguaggio pureté de langage; forbitezza di stile élégance de style. -
2 forbitezza
forbitezza s.f. polish; refinement; elegance; neatness; propriety: forbitezza di modi, polished (o refined) manners; forbitezza di stile, elegant style. -
3 forbitezza
forbitezzaforbitezza [forbi'tettsa]sostantivo Femininobsoleto, poco usato1 (nettezza) Reinheit Feminin2 (figurato: stile, discorso) Geschliffenheit FemininDizionario italiano-tedesco > forbitezza
4 forbitezza
5 forbitezza
6 forbitezza
7 forbitezza
сущ.общ. лоск, изящество (стиля), глянец, полировка8 lucidezza
9 pulitezza
редкоSyn:Ant:10 глянец
lustro м., lucidezza ж.* * *м.lustro, lucidezza f, lucentezza f, lucidoнаводить гля́нец — lucidare vt
навести / наводить гля́нец перен. — dare l'ultima penellata
* * *n1) gener. lustro, forbitezza, imbrunitura, levigatezza, lucidezza, lucidita, politura2) pack. brillantezza, lucentezza11 изящество
eleganza ж., finezza ж., grazia ж.* * *с.grazia f, finezza f, eleganza f* * *ngener. forbitezza (стиля), gracilita, lindezza, castigatezza, delicatura, eleganza, finezza (работы), gentilezza, grazia, graziosita, leggiadria, politezza, sceltezza, snellezza, sveltezza, tersezza (стиля), vaghezza12 лоск
м.1) lustro, lucentezza f2) перен. lustro, splendore, vernice f•- в лоск* * *n1) gener. forbitezza, liseio, liicido, lucidezza, lucidita, lustro2) pack. brillantezza, lucentezza13 полировка
ж.brunimento, brunitura ( металлов); levigazione (мрамора, камня); forbitura f, pulitura f, smerigliamento m ( абразивами)* * *ngener. brunitura, forbitura, lisciamento, lisciata, lisciatura, lustratura, politura, pulimento, raffinamento (металла), brunimento, forbitezza, imbrunitura, levigatezza, levigazione, lucidamente, lucidatura, lucidazione, pulitura, tersezza14 -S983
привести в восторг, в умиление:Un po' meno entusiasta fu Barghi, cui l'idea di quel festino suscitava la poco lieta prospettiva di uno straordinario salasso al portafoglio. Ne partecipò anzi coi dovuti modi alla signora Diana, e questa replicò con tale forbitezza, da mandare in solluchero l'avvocato. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
Меньше энтузиазма вызвало это предложение у Барги, в представлении которого банкет был связан с неприятной перспективой обильного денежного кровопускания. Он поделился своими сомнениями с синьорой Дианой, и она с таким тонким пониманием отнеслась к его признаниям, что просто привела в умиление адвоката.См. также в других словарях:
forbitezza — /forbi tets:a/ s.f. [der. di forbito ]. 1. [l essere forbito: f. di un metallo ] ▶◀ brillantezza, lucentezza, (non com.) lucidezza, lucidità, (lett.) nitore, splendore. ↓ nitidezza. ◀▶ opacità. 2. (fig.) a. [l essere appropriato ed elegante,… … Enciclopedia Italiana
forbitezza — for·bi·téz·za s.f. CO l essere forbito, nitidezza: la forbitezza dello stile {{line}} {{/line}} DATA: av. 1729 … Dizionario italiano
forbitezza — {{hw}}{{forbitezza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di forbito; SIN. Eleganza, cura … Enciclopedia di italiano
forbitezza — pl.f. forbitezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
forbitezza — s. f. 1. nettezza, nitidezza, lucentezza, splendore, nitore, pulizia CONTR. sozzura, laidezza, lordura 2. (fig., di parola, di modi, ecc.) eleganza, raffinatezza, nitidezza CONTR. goffaggine, rozzezza. SFUMATURE ► nitore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
nitore — s. m. 1. (lett.) nitidezza, nettezza, pulizia, ordine, chiarezza, limpidezza, lucentezza, lucidità, luminosità, splendore CONTR. sporcizia, sudiciume, disordine, opacità, torbidezza, oscurità 2. (fig.) (di stile) eleganza, forbitezza, chiarezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
eleganza — /ele gantsa/ s.f. [dal lat. elegantia ]. 1. a. [l essere elegante, con riferimento all acconciatura o all abbigliamento: l e. del vestito, della persona ; e. di stile ; eccessiva, studiata, ricercata e. ] ▶◀ buongusto, classe, distinzione,… … Enciclopedia Italiana
nitidezza — /niti dets:a/ s.f. [der. di nitido ]. 1. (non com.) [l essere nitido: n. del vetro ] ▶◀ limpidezza, lucentezza, luminosità, nettezza, (lett.) nitore, splendore. ◀▶ opacità. 2. (fig.) a. [di idea, progetto, ecc., l essere chiaro e preciso] ▶◀ e… … Enciclopedia Italiana
pesantezza — /pesan tets:a/ s.f. [der. di pesante ]. 1. a. [l avere peso relativamente grande: p. di un pacco ] ▶◀ (non com.) gravosità, (lett.) ponderosità. ◀▶ leggerezza. b. (fig.) [di indumento, l essere consistente e spesso] ▶◀ consistenza, spessore.… … Enciclopedia Italiana
politezza — /poli tets:a/ s.f. [der. di polito ], lett. 1. [l essere liscio, ben levigato] ▶◀ levigatezza, (non com.) liscezza. ◀▶ asperità, asprezza, grossolanità, ruvidezza, scabrosità. 2. (artist.) [caratteristica di ciò che è elegante e perfetto nella… … Enciclopedia Italiana
ricercatezza — /ritʃerka tets:a/ s.f. [der. di ricercato ]. 1. a. [cura particolare riservata alla propria immagine, al proprio comportamento e sim.: r. nel vestire ] ▶◀ accuratezza, buongusto, chic, classe, distinzione, eleganza, finezza, gusto, raffinatezza,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский