-
1 sonderbar
sonderbar a стра́нный, своеобра́зныйein sonderbarer Kauz стра́нный субъе́кт, чуда́кdas ist mehr als sonderbar э́то бо́лее чем стра́нноich finde es von ihm etwas sonderbar, dass... мне ка́жется не́сколько стра́нным, что он... -
2 sonderbar
-
3 sonderbar
sonderbar dziwny; ( wunderlich) osobliwy (-wie);ich finde es sonderbar, dass … dziwi mnie, że … -
4 sonderbar
-
5 sonderbar
a странный; чудной -
6 sonderbar
-
7 sonderbar
-
8 sonderbar
Современный немецко-русский словарь общей лексики > sonderbar
-
9 das ist mehr als sonderbar
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das ist mehr als sonderbar
-
10 das klingt sonderbar
прил.общ. это звучит странно, это кажется страннымУниверсальный немецко-русский словарь > das klingt sonderbar
-
11 das mutet sonderbar an
прил.общ. (mich) это кажется (мне) страннымУниверсальный немецко-русский словарь > das mutet sonderbar an
-
12 странный
sonderbar, seltsam; merkwürdig; eigen( tümlich) ( своеобразный); wunderlich ( чудной); schrullig, schrullenhaft ( со странностями) -
13 казаться
1) (кем-либо, чем-либо, каким-либо) scheinen (непр.) vi (s); vorkommen (непр.) vi (s); aussehen (непр.) vi ( выглядеть)2) безл.кажется — es scheint(, daß...); ich glaube(, daß...)кажется, я не опоздал — wie es scheint, bin ich nicht zu spät gekommenкажется, вы это хорошо понимаете — Sie scheinen das gut zu verstehen -
14 странно
1) seltsam, sonderbar, merkwürdig2) безл. es ist seltsam, es ist merkwürdig -
15 казаться
казаться 1. (кем-л., чем-л., каким-л.) scheinen* vi (s); vorkommen* vi (s); aussehen* vi (выглядеть) он кажется моложе своих лет er scheint ( wirkt] jünger als er ist он кажется умным er scheint klug (zu sein) мне это казалось странным es kam mir merkwürdig vor она кажется ребёнком sie sieht wie ein Kind aus 2. безл.: кажется es scheint (,daß...); ich glaube (,daß...) это мне кажется странным das scheint mir sonderbar; ich finde es sonderbar 3. (в значении вводного слова): кажется anscheinend, wie es scheint кажется, я не опоздал wie es scheint, bin ich nicht zu spät gekommen кажется, вы это хорошо понимаете Sie scheinen das gut zu verstehen -
16 странно
странно 1. seltsam, sonderbar, merkwürdig 2. безл. es ist seltsam, es ist merkwürdig мне странно es wundert mich как это ни странно wie sonderbar es auch scheinen mag -
17 sonderlich
sonderlich →LINK="sonderbar" sonderbar; -
18 anmuten
vt1)das mutet (mich) sonderbar an — это кажется( мне) страннымdiese Erscheinung mutet mittelalterlich an — это явление напоминает средневековье2) поэт. нравиться (кому-л.) -
19 klingen
* vi1) звенеть, звучать, раздаватьсяwir haben ein bißchen mit Gläsern geklingelt — мы немного выпили ( покутили)mir klingen die Ohren — у меня в ушах звенит (шутл.:кто-то обо мне вспоминает)2) звучать (выражать что-л.)das klingt nicht gut — это мне не нравится, это мне не по душеdas klingt sonderbar — это звучит странно, это кажется странным -
20 курьезный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sonderbar — Sonderbar, er, ste, adj. et adv. von dem veralteten Beyworte sonder und der Ableitungssylbe bar, besondere von andern sich vorzüglich auszeichnende Eigenschaften an sich habend, ohne ihre Beschaffenheit weiter zu bestimmen. Das ist doch ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sonderbar — Adj. (Mittelstufe) eigenartig, seltsam Synonyme: komisch, merkwürdig, urig, kurios (geh.), skurril (geh.), originell (ugs.) Beispiele: Er kommt oft auf sonderbare Ideen. Sie war heute sonderbar gekleidet … Extremes Deutsch
sonderbar — ↑komisch, ↑kurios, ↑skurril … Das große Fremdwörterbuch
sonderbar — Adj std. (10. Jh.), mhd. sunderbære, sunderbar, ahd. suntarbāro Adv. ( ?) abseits , mndd. sunderbar, mndl. sunderbar Stammwort. Weiterbildung zu sonder (sondern2) in den Bedeutungen abseits, merkwürdig und besonders ; letzteres ist heute… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sonderbar — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • seltsam • fremd Bsp.: • Aber es gibt einen seltsamen Unterschied zwischen den Gärten in Cobham und denen, sagen wir, in Melbourne … Deutsch Wörterbuch
sonderbar — merkwürdig; grotesk; absurd; eigentümlich; absonderlich; verschroben; skurril; eigenartig; befremdend; aberwitzig; eigenwillig; kurios; … Universal-Lexikon
sonderbar — abseitig, absonderlich, abwegig, ausgefallen, außergewöhnlich, außerordentlich, befremdend, bemerkenswert, besonder..., bizarr, eigenartig, eigentümlich, eigenwillig, erstaunlich, exotisch, extravagant, kauzig, komisch, merkwürdig, originell,… … Das Wörterbuch der Synonyme
sonderbar — sọn·der·bar Adj; nicht so, wie man es gewöhnt ist, und deshalb überraschend und verwirrend ≈ merkwürdig, eigenartig <ein Mensch; ein Vorfall, eine Erklärung; sich sonderbar benehmen>: Ich finde es sonderbar, dass sie plötzlich nicht mehr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sonderbar — 1. Es ist mehr als sonderbar. Frz.: En voici bien d une autre. (Lendroy, 1553.) 2. Es war ihm so sonderbar wie einem angeschossenen Büffel. Von Verliebten und auch von solchen, die sich in grosser Lebensgefahr befanden. Sprichwort der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sonderbar — sonder: Das gemeingerm. Adverb mhd. sunder, ahd. suntar, got. sundrō, engl. a sunder, schwed. sönder bedeutet »abseits, für sich, auseinander«. Außerhalb des Germ. entsprechen ihm aind. sanu tár »abseits, weit weg« und griech. áter »ohne«.… … Das Herkunftswörterbuch
sonderbar — sọn|der|bar ; etwas Sonderbares … Die deutsche Rechtschreibung