-
1 sonderlich
sonderlich I a осо́бый, осо́бенный (б.ч. с отрица́нием), ohne sonderliche Lust без осо́бой охо́тыohne sonderlichen Schaden без больши́х поте́рьdas ist kein sonderliches Vergnügen э́то удово́льствие сре́днееsonderlich II adv : nicht sonderlich не о́чень, не осо́бенно, не сли́шком -
2 sonderlich
sonderlich →LINK="sonderbar" sonderbar; -
3 sonderlich
1. adjособый, особенный (б. ч. с отрицанием)das ist kein sonderliches Vergnügen — это удовольствие среднее2. adv -
4 sonderlich
1. adj1) особый, особенный2) странный2. advупотр. в сочетанияхnicht sonderlich — не очень, не особенно, не слишком
Современный немецко-русский словарь общей лексики > sonderlich
-
5 sonderlich
1. нареч.общ. особенно2. прил.общ. особенный, особый, особенный (б.ч. с отрицанием), странный, тк. с отрицанием особый -
6 sonderlich
1. a1) употр тк с отрицанием особый, особенныйóhne sónderliche Mühe — без особых усилий
2) очень, особенноsich sónderlich fréúen — особенно обрадоваться
3) странный, чудной2. -
7 sonderlich
sónderlichI a1. тк. с отрицанием осо́бый, осо́бенныйsé ine Má hnung blieb ó hne só nderliche Wí rkung — его́ предостереже́ние до́лжного де́йствия не возыме́ло
ó hne só nderlichen Schä́ den — без больши́х [осо́бых] поте́рь
2. стра́нныйII adv разг.: -
8 das plagt mich nicht sonderlich
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das plagt mich nicht sonderlich
-
9 nicht sonderlich
-
10 sein Vorgesetzter war ihm nicht sonderlich geneigt
мест.общ. его начальник не особенно благоволил к нему, он не пользовался особым расположением начальстваУниверсальный немецко-русский словарь > sein Vorgesetzter war ihm nicht sonderlich geneigt
-
11 plagen
1. vt1) мучить, томитьdas plagt mich nicht sonderlich — это меня не особенно беспокоитden plagt der Teufel — разг. его нечистый попутал2) надоедать, докучать (кому-л.); ( um A) приставать (к кому-л.), выпрашивая (что-л.)2. (sich) -
12 eine ruhige Kugel schieben
ugs.делать легкую работу; не напрягаться, работать с прохладцейDie einen sind Schwer- und Schwerstarbeiter, andere wieder schieben eine ruhige Kugel. (Br. Gluchowski. Blutiger Stahl)
"Jedenfalls haben wir für die nächste Zeit ausreichend zu essen", sagte Wolzow und steckte sich eine Zigarre an, "da schieben wir hier eine ruhige Kugel." (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, I)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine ruhige Kugel schieben
-
13 berühmt:
das ist nicht gerade berühmt шутл. это не слишком удачно, это не ахти как. Die Aufführung war nicht sonderlich berühmt. Es gab auch wenig Beifall.Die Zeit, die er lief, war nicht berühmt. Die Leistungen dieses Läufers hätten besser sein können.Ihr musikalisches Können ist nicht berühmt, es muß gefördert werden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > berühmt:
-
14 erbauen
vt: von [über] etw. nicht [wenig] erbaut sein не испытывать радости, не быть в восторге от чего-л. Von seinem Besuch bin ich nicht sehr erbaut.Wir waren über diese neue Regelung nicht sonderlich erbaut.Die Eltern waren von den Zensuren ihres Kindes nicht gerade erbaut.Vom Vortrag bin ich nicht besonders erbaut, er könnte besser sein, von etw. sehr erbaut sein получить удовлетворение [удовольствие] от чего-л. Er ist von diesem Angebot [Plan] sehr erbaut gewesen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > erbauen
-
15 plagen
asthmatische Anfälle plagen ihn он страда́ет при́ступами а́стмыdas plagt mich nicht sonderlich э́то меня́ не осо́бенно беспоко́итdich plagt wohl die Neugier? тебя́, ви́дно, му́чит любопы́тство?den plagt der Teufel разг. его́ нечи́стый попу́талplagen II : sich plagen му́читься -
16 absonderlich
ab'sonderlich osobliwy (-wie), dziwny, dziwaczny
См. также в других словарях:
sonderlich — sonderlich … Deutsch Wörterbuch
Sonderlich — Sonderlich, adj. et adv. gleichfalls von dem veralteten Bey und Nebenwort sonder, von andern Dingen abgesondert, für besonder und besonders. 1. * Eigentlich. Je eine Herde sonderlich, 1 Mos. 32, 16. Jeglichen sonderlich verhören. Hist. Sus. v. 51 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sonderlich — Adj. (Aufbaustufe) von großer Intensität, sehr stark (in verneinten Sätzen) Synonyme: besonders, großartig, bemerkenswert, groß, nennenswert Beispiele: Sie zeigen kein sonderliches Interesse daran. Ich bin nicht sonderlich überrascht. sonderlich… … Extremes Deutsch
sonderlich — ungemein; außergewöhnlich; außerordentlich; massiv; stark; ausgesprochen; äußerst; sehr; zutiefst; überaus; enorm; besonders; … Universal-Lexikon
sonderlich — 1. a) außergewöhnlich, beachtenswert, bemerkenswert, besonder..., erwähnenswert, groß, großartig, intensiv, nennenswert, speziell, stark, wesentlich; (bildungsspr.): signifikant. b) ↑ sehr. 2. ↑ sonderbar. * * * sonderlich:1.⇨merkwürdig–2 … Das Wörterbuch der Synonyme
sonderlich — sọn·der·lich Adj; nur attr od adv; besonders groß, stark o.Ä.: etwas ohne sonderliche Anstrengung schaffen; kein sonderliches Interesse an jemandem / etwas zeigen; nicht sonderlich schön sein || NB: nur in Verbindung mit einer Verneinung o.Ä … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sonderlich — sonder: Das gemeingerm. Adverb mhd. sunder, ahd. suntar, got. sundrō, engl. a sunder, schwed. sönder bedeutet »abseits, für sich, auseinander«. Außerhalb des Germ. entsprechen ihm aind. sanu tár »abseits, weit weg« und griech. áter »ohne«.… … Das Herkunftswörterbuch
sonderlich — sọn|der|lich {{link}}K 72{{/link}}: nichts Sonderliches (Ungewöhnliches) … Die deutsche Rechtschreibung
Alexandra von Hessen-Darmstadt — Prinzessin Alix von Hessen Darmstadt, spätere Zarin von Russland Victoria Alix Helena Louise Beatrice von Hessen und bei Rhein, VA (* 25. April 1872 in Darmstadt; † 16. Juli 1918 in Jekaterinburg) war großherzogliche Prinzessin von Hessen… … Deutsch Wikipedia
Alice von Hessen-Darmstadt — Prinzessin Alix von Hessen Darmstadt, spätere Zarin von Russland Victoria Alix Helena Louise Beatrice von Hessen und bei Rhein, VA (* 25. April 1872 in Darmstadt; † 16. Juli 1918 in Jekaterinburg) war großherzogliche Prinzessin von Hessen… … Deutsch Wikipedia
Alice von Hessen-Darmstadt (Zarin) — Prinzessin Alix von Hessen Darmstadt, spätere Zarin von Russland Victoria Alix Helena Louise Beatrice von Hessen und bei Rhein, VA (* 25. April 1872 in Darmstadt; † 16. Juli 1918 in Jekaterinburg) war großherzogliche Prinzessin von Hessen… … Deutsch Wikipedia