-
121 carrelage
m1. (revêtement de barreaux) пли́точный пол ◄P2, pl. -ы► (sols); пли́точная облицо́вка (murs);ne marche pas pieds nus sur le carrelage — не ходи́ босико́м по [пли́точному] полу́poser un carrelage — выкла́дывать/вы́ложить <устила́ть/устла́ть> пол пли́тками;
2. (action de carreler) укла́дка пли́точного пола́ (sols); облицо́вка пли́тками (murs); моще́ние пли́тками (cour, etc.) -
122 sol
%=1 m1. (terrain) по́чва (couche supérieure de la terre); земля́*, грунт ◄P2, pl. -ы►;l'étude des sols — почвове́дение; la science du sol — нау́ка о по́чвах, почвове́дение; la fertilité du sol — плодоро́дие по́чвы <земли́>; un sol argileux (fertile) — гли́нистая (плодоро́дная) по́чва <земля́>les différents types de sols — разли́чные типы почв;
2. (surface de la terre) земля́ ◄A, sg. зе-►;tomber sur le sol — па́дать/ упа́сть на зе́млю; voler au ras (tout près) du sol — лете́ть ipf. над [са́мой] землёй; à même le sol — пря́мо на земле́; пря́мо на зе́млюcreuser le sol — копа́ть ipf. зе́млю;
3. (pays, région) земля́;le sol natal — родна́я земля́
4. (d'une maison, etc.) пол ◄P2, pl. -ы►;sol cimenté (de terre battue) — цеме́нтный (земляно́й) полnettoyer le sol de la cuisine — чи́стить <подмета́ть (balayer)) ipf. — пол на ку́хне;
SOL %=2 m mus. соль n indécl.;v. tableau « Musique» SOL %=3 m chim. золь -
123 dégradation
I fdégradation civique юр. — поражение в правахcondamné à la dégradation nationale à vie — приговорённый к пожизненному лишению гражданских прав2) унижение; позор3) порча, повреждение; обветшание; износ; разрушениеdégradation de monument юр. — нанесение ущерба памятникуdégradation de l'environnement — нанесение ущерба окружающей среде; разрушение окружающей средыdégradation des colorants — выцветание красителейdégradation de l'outillage — выход оборудования из строяdégradation de l'énergie — деградация энергии5) геол. смыв, снос6) тех. снижение, ослабление; искажение7) перен. деградация, вырождение, упадок; ухудшение, осложнение ( обстановки)II f -
124 P.O.S.
m (сокр. от plan d'occupation des sols) -
125 перебрать
1) ( рассортировать) trier vtперебрать старые письма — farfouiller dans ses vieilles lettres2) перен. ( пересмотреть) passer vt en revue; examiner vt ( рассмотреть)3) ( набрать) prendre vt ( взять); acheter vt ( купить); prendre plus qu'il n'en faut (abs) (взять больше, чем следует)перебрать чего-либо на два, три кило — prendre deux, trois kilos de qch en plus4) полигр. recomposer vt5) ( сложить снова) refaire vt -
126 подвал
м.1) ( подвальный этаж) sous-sol m (pl sous-sols)3) ( в газете) feuilleton m, rez-de-chaussée m ( pl invar) -
127 подвальный
подвальный этаж, подвальное помещение — sous-sol m (pl sous-sols) -
128 подполье
с.1) cave f ( sous le plancher); sous-sol m (pl sous-sols)2) полит. clandestinité f; maquis m (во Франции - в период фашистской оккупации 1940-1944 гг.)работать в подполье — travailler dans des conditions illégales, travailler dans la clandestinitéуйти в подполье — passer dans la clandestinité; prendre le maquis (о французских партизанах - в период фашистской оккупации 1940-1944 гг.)загнать в подполье — réduire vt à ( или pousser dans) la clandestinité
См. также в других словарях:
SOLS — L’ÉDAPHOLOGIE est le chapitre de l’écologie [cf. ÉCOLOGIE] qui concerne les propriétés de la couche superficielle de notre globe, laquelle sert de support à toute l’activité biologique. Si l’on considère les surfaces, c’est le concept de terrain… … Encyclopédie Universelle
sols — Mot Monosíl·lab Adverbi … Diccionari Català-Català
Sols — For the educational standards in Virginia, see Standards of Learning. Allan Salisbury (born 1949 in Victoria, Australia), known professionally as Sols, is an Australian cartoonist, best known for his newspaper comic Snake Tales . [Bateman, Daniel … Wikipedia
Sols — Sol Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homophones, voir Saule et Sole … Wikipédia en Français
SOLS - Microbiologie — Tous les types de micro organismes existent dans les sols. Ce sont soit des eucaryotes (champignons, algues et protozoaires), soit des procaryotes (bactéries et cyanobactéries). Leur biodiversité est considérable. Leur distribution est fonction… … Encyclopédie Universelle
SOLS - Biodynamique des sols — Les sols se forment dans la zone d’interface lithosphère atmosphère où se développent les organismes vivants de la biosphère. La biodynamique des sols étudie les transformations liées à l’activité des organismes vivants (flore, microflore, faune) … Encyclopédie Universelle
SOLS - Physico-chimie — Parmi les constituants des sols, les colloïdes argileux et humiques (cf. ARGI LES ET MINÉRAUX ARGILEUX, HUMUS), étroitement associés, possèdent des propriétés d’échange d’anions et surtout de cations comparables à celles des résines échangeuses… … Encyclopédie Universelle
SOLS - Propriétés physiques et mécaniques — Du point de vue de ses propriétés physiques et mécaniques, le sol peut être considéré comme un système poreux à trois phases: solide, liquide, gazeuse. Certaines des caractéristiques de ce système sont permanentes; c’est le cas de la constitution … Encyclopédie Universelle
SOLS - Amélioration et travail — L’aménagement d’un terrain agricole en vue d’une production déterminée consiste à mettre en œuvre différentes techniques qui visent, les unes, à amener les facteurs de croissance (eau, éléments minéraux) à un niveau convenable, les autres, à… … Encyclopédie Universelle
SOLS - Érosion — Il faut entendre par érosion le résultat d’un ensemble de phénomènes qui provoque des pertes en terre par entraînement et, par voie de conséquence, une dégradation de la surface terrestre. La cause première de l’érosion est la mise en culture de… … Encyclopédie Universelle
SOLS - Culture hors sol — Dans certaines cultures, la terre peut être remplacée par des matériaux naturels, tels que la tourbe, ou artificiels, tels que la perlite; ce sont des substrats. À la limite, on peut même cultiver des plantes directement sur une solution… … Encyclopédie Universelle