-
1 disponer las sillas en círculo
disponer las sillas en círculodie Stühle im Kreis aufstellen -
2 esas sillas están en el paso
esas sillas están en el pasodie Stühle da stehen im Weg -
3 juntar las sillas
juntar las sillasdie Stühle zusammenrücken -
4 El que se acuesta en dos sillas, da de costillas
Wer sich zwischen zwei Stühle setzt, kommt mit dem Arsch auf die Erde.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que se acuesta en dos sillas, da de costillas
-
5 Quien se acuesta entre dos sillas, da de costillas
Wer sich zwischen zwei Stühle setzt, kommt mit dem Arsch auf die Erde.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien se acuesta entre dos sillas, da de costillas
-
6 disponer
đispo'nɛrv irr1) herrichten, disponieren, anordnendisponer de otro modo — umdisponieren, umstellen, umplanen
2) ( preparar) zurechtmachen, bereitstellen3) (fig: poseer)verbo transitivo1. [en lugar] anordnen2. [preparar] vorbereiten3. [orden] bestimmen————————verbo intransitivo1. [poseer]2. [usar]————————disponerse verbo pronominaldisponerdisponer [dispo'ner]verfügen [de über+acusativo]; puedes disponer de mí cuando quieras ich stehe dir jederzeit zur Verfügungnum2num (preparar) vorbereiten; (la mesa) decken; disponer las camas para los huéspedes die Betten für die Gäste richtennum1num (colocarse) sich aufstellennum2num (prepararse) sich vorbereiten [a/para zu] infinitivo; me disponía a escribir la carta cuando... ich war im Begriff den Brief zu schreiben, als... -
7 elevador de escaleras
elevador de escaleras(para sillas de ruedas) Treppenlift -
8 elevador
ele'bađormAufzug m, Hebebühne f, Elevator m————————sustantivo masculino1. [montacargas] Lastenaufzug derelevadorelevador [eleβa'ðor]América Central; (ascensor) Aufzug masculino; Argentina; (para cargas) Lastenaufzug masculino; elevador de escaleras (para sillas de ruedas) Treppenlift masculino, Treppenaufzug masculino -
9 esa
'esapron1) diese2) ( aquella) jeneadjetivo demostrativo→ link=ese ese{————————pronombre→ link=ése ése{esa(s)}esa(s) ['esa(s)]————————ese, esa2ese, esa2 ['ese, -a]I adjetivo <esos, -as> diese(r, s) americanismo jene(r, s); ¿ese coche es tuyo? ist das dein Auto?; esas sillas están en el paso die Stühle da stehen im Weg; el chico ese no me cae bien der Typ da ist mir nicht sympathischver link=éseése{, link= ésa, eso ésa, eso{ -
10 ese
'esepron1) diese(r,s)2) ( aquel) jene(r,s)I1. [gen] diese (da) ( Maskulinum dieser(da)), ( Neutrum dieses(da)), der (da) ( Femininum die (da)), das (da)ese libro que está en tu mesa es mío dieses Buch, das da auf deinem Tisch liegt, gehört miresa corbata que llevas es muy bonita die Krawatte, die du trägst, ist sehr schönesos niños que están jugando son mis hijos die Kinder, die dort spielen, sind meine eigenen2. (después de sust) (despectivo) [referido a personas] der da ( Femininum die da), ( Plural die da), das da————————→ link=éseése{IIsustantivo femeninoese1ese1 ['ese]————————ese, esa2ese, esa2 ['ese, -a]I adjetivo <esos, -as> diese(r, s) americanismo jene(r, s); ¿ese coche es tuyo? ist das dein Auto?; esas sillas están en el paso die Stühle da stehen im Weg; el chico ese no me cae bien der Typ da ist mir nicht sympathischver link=éseése{, link= ésa, eso ésa, eso{ -
11 espaciar
espa'θǐarvräumlich auseinander ziehen, seltener tun, seltener werdenverbo transitivo1. [en tiempo] größeren Abstand einräumen2. [en espacio] mehr Zwischenraum lassenespaciarespaciar [espa'θjar](sillas) auseinander rücken; (alumnos) auseinander setzen; (letras) sperren; espaciar las visitas zwischen den Besuchen Zeit verstreichen lassen; espaciar los árboles einen Zwischenraum zwischen den Bäumen lassen -
12 haber
1. a'bɛr v irr1) haben, sein2) ( existir) bestehen, vorhanden seinHay cinco sillas en el comedor. — Es gibt fünf Stühle im Esszimmer.
3) ( necesidad)haber de — müssen, sollen
4) ( tener lugar) stattfinden5)6)2. a'bɛr mNo hay de qué. — Bitte, keine Ursache.
1) ECO Guthaben n2) ( lo que una persona gana) Gehalt n3) ( una de las 2 partes en una cuenta) FIN Haben n4) (fig: todas las buenas cualidades) Haben nEsa acción la tienes en tu haber. — Für diese Tat erhältst du Pluspunkte.
5)habérselas con alguien — es mit jdm zu tun haben, es mit jdm zu tun bekommen, sich mit jdm anlegen
Ese abogado no sabe con quién tiene que habérselas. — Dieser Anwalt weiß nicht, mit wem er sich anlegen muss.
6)¡Habráse visto! — ¡Qué desfachatez!
7)¡Gracias! — ¡No hay de qué!
verbo auxiliarlo he/había hecho ich habe/hatte das gemachthe/había estado ich bin/war gewesen2. [expresa reproche]haber venido a la reunión du hättest/Sie hätten ja zur Versammlung kommen könnenhaberlo dicho antes das hättest du/hätten Sie ja früher sagen können3. [estar obligado a]————————verbo impersonal1. [existir, estar, tener lugar]habrá dos mil piezas [expresa futuro] es wird zweitausend Stück geben[expresa hipótesis] es wird (wohl) zweitausend Stück gebenhabría dos mil piezas [expresa condición] es würde zweitausend Stück geben[expresa hipótesis] es würde (wohl) zweitausend Stück geben2. [expresa obligación]3. (locución)allá se las haya das ist sein/ihretc. Problem¡hay que ver! na so was!————————sustantivo masculinohaberhaber [a'βer]num1num (en tiempos compuestos) haben, sein; ha ido al cine er/sie ist ins Kino gegangen; he comprado el periódico ich habe die Zeitung gekauftnum4num (imperativo) no tengo sitio - ¡haber venido antes! ich habe keinen Platz - du hättest früher kommen sollen!num1num (ocurrir) geschehen; ha habido un terremoto en Japón in Japan hat es ein Erdbeben gegeben; ¿qué hay? was ist los?; ¿qué hay, Pepe? wie geht's, Pepe?num2num (efectuar) hoy no hay cine heute gibt's keine Kinovorstellung; ayer hubo reunión gestern fand die Sitzung statt; después habrá baile später wird getanztnum3num (existir) geben; aquí no hay agua hier gibt es kein Wasser; a este negocio no hay nada que hacerle mit diesem Geschäft kann man keinen Blumentopf gewinnen familiar; eso es todo... ¡y ya no hay más! das ist alles... und damit basta!; ¿hay algo entre tú y ella? läuft etwas zwischen euch beiden?; hay poca gente es sind wenige Leute da; hay quien cree que... manche (Leute) glauben, dass...; ¡muchas gracias! - no hay de qué vielen Dank! - gern geschehen!; no hay para ponerse así es gibt keinen Grund, sich derart aufzuregen; no hay quien me gane al ping-pong keiner kann mich im Tischtennis schlagennum4num (hallarse) sein; hay un cuadro en la pared an der Wand hängt ein Bild; había un papel en el suelo auf dem Boden lag ein Blatt Papiernum6num (obligatoriedad) ¡hay que ver cómo están los precios! mein Gott, wie teuer alles geworden ist!; hay que trabajar más man muss mehr arbeiten; no hay que olvidar que... man darf nicht vergessen, dass...compra cuantos sellos pueda haber er/sie kauft alle erhältlichen Briefmarken■ haberse (comportarse) sich benehmen; (entenderse) auskommen [con mit+dativo]; habérselas con alguien es mit jemandem zu tun bekommennum2num (en cuenta corriente) (Gut)haben neutro; pasaré la cantidad a tu haber ich werde die Summe auf dein Konto überweisen -
13 juntar
xun'tarv1) ( recolectar) sammeln2) ( reunir) versammeln3) ( unir) verbinden4) ( lo uno con lo otro) aneinander fügenverbo transitivo1. [unir] verbinden————————juntarse verbo pronominal1. [reunirse] sich zusammentun2. [convivir] zusammenziehenjuntarjuntar [xuDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (aproximar) juntar la mesa a la pared den Tisch an die Wand rücken; juntar las sillas die Stühle zusammenrückennum2num (unir) verbindennum4num (puerta, ventana) anlehnen■ juntarsenum1num (reunirse) sich versammelnnum2num (unirse) sich zusammenschließennum3num (aproximarse) zusammenrücken -
14 sillería
-
15 traquetear
trakete'arvtraqueteartraquetear [trakete'ar](chapa, vajilla) klappern; (motor, ametralladora) rattern; (sillas, carro) polternschütteln -
16 traqueteo
См. также в других словарях:
Sillas — ist der Familienname von: Karen Sillas (* 1963), US amerikanische Bühnen und Filmschauspielerin Nikolaos Sillas (1914–1986), griechischer Diskuswerfer Sillas (Gironde) ist der Name einer französischen Gemeinde im Département Gironde … Deutsch Wikipedia
Sillas — is a commune in the Gironde department in Aquitaine in southwestern France.ee also*Communes of the Gironde departmentReferences Based on the article in the French Wikipedia … Wikipedia
Sillas — Sillas, General Antipaters Statthalters von[105] Macedonien, welcher die Verwaltung überkam, während Antipater selbst gegen Griechenland zog u. durch ein Ergänzungsheer den Antipater verstärkte … Pierer's Universal-Lexikon
Sillas — 44° 22′ 30″ N 0° 03′ 36″ W / 44.375, 0.06 … Wikipédia en Français
Sillas — No debe confundirse con silla. Sillas País … Wikipedia Español
Sillas musicales — Para otros usos de este término, véase Silla (desambiguación). El juego de las sillas musicales o simplemente juego de las sillas es un juego competitivo utilizado en animación sociocultural o dinámica de grupos, como juego de conocimiento, en el … Wikipedia Español
Sillas Musicales — Un juego en el que la música marca el ritmo y la emoción. ● Se colocan todas las sillas formando un círculo con los respaldaos hacia dentro. Los jugadores estan de pie delante de ellas, excepto uno/a que controlará la música. Se colocará siempre… … Enciclopedia Universal
Sillas de asiento — Silleta de asiento metálica y elastómero, sobre durmiente de hormigón. Se denomina sillas, silletas o placas de asiento a un elemento de la vía férrea consistente en unas piezas metálicas o de elastómeros situados entre el riel y su sujección, y… … Wikipedia Español
Karen Sillas — Données clés Naissance 5 juin 1963 … Wikipédia en Français
Karen Sillas — was born June 5, 1963 in Brooklyn and is an American stage and film actress. She graduated from the Acting Conservatory of the State University of New York. She is also a speech coach.BiographyKaren Sillas was born in Brooklyn. A graduate of the… … Wikipedia
Las doce sillas — Título Las doce sillas Ficha técnica Dirección Tomás Gutiérrez Alea Producción Miguel Jiménez Gui … Wikipedia Español