-
21 verlieren
ver'lieren miste, tabe; Zeit spilde; -
22 verlieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verlieren
-
23 sich aus den Augen verlieren
sich aus den Augen verlierense perdre de vueDeutsch-Französisch Wörterbuch > sich aus den Augen verlieren
-
24 sich in Einzelheiten verlieren
sich in Einzelheiten verlierenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich in Einzelheiten verlieren
-
25 sich in Gedanken verlieren
sich in Gedanken verlierenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich in Gedanken verlieren
-
26 sich in eine öde Gegend verlieren
sich in eine öde Gegend verlierenin een verlaten streek belanden, verzeilenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich in eine öde Gegend verlieren
-
27 verlieren
1. * vt, vier verliert viel bei näherer Bekanntschaft — он много проигрывает ( теряет) при более близком знакомствеwas hast du hier verloren? — разг. что тебе здесь надо?j-n aus den Augen ( aus dem Gesicht) verlieren — потерять кого-л. из видуan Tempo verlieren — снизить темпan ihm ist ein Arzt verloren — из него вышел бы хороший врачkein Augenblick ist zu verlieren — нельзя терять ни одной секундыwir haben nichts zu verlieren — нам нечего терятьj-n, etw. verloren geben — считать кого-л., что-л. потерянным ( пропавшим), поставить крест на чём-л., махнуть рукой на кого-л., на что-л.2) проигрывать (войну, процесс, игру и т. п.); нести убыткиan diesem Hause hat er viel Geld verloren — при продаже этого дома он понёс большие убыткиim Kartenspiel verlieren — проигрывать в картыdie Westberliner Sportler verloren gegen die Moskauer Auswahl — западноберлинские спортсмены проиграли московской сборнойdie Partie verloren geben — шахм. сдать партию, признать своё поражение••2. * (sich)1) потеряться, затерятьсяder Geruch verliert sich — запах пропадаетsich in Einzelheiten verlieren — размениваться на мелочи, путаться в мелочах2) забыться; увлечьсяsich in Bewunderung( in Entzücken) verlieren — восторгаться, изумлятьсяsich in Träumen verlieren — предаваться мечтам, грезить -
28 verlieren
ver·lie·ren < verlor, verloren> [fɛɐ̭ʼli:rən]vt1) ( jdm abhandenkommen)etw \verlieren to lose sth;nichts mehr zu \verlieren haben to have nothing [else] to lose2) ( abwerfen)etw \verlieren to lose [or shed] sth3) ( nicht halten können)jdn/etw \verlieren to lose sb/sth4) ( entweichen lassen)etw \verlieren to lose sth;Flüssigkeit/Gas \verlieren to leak5) ( nicht gewinnen)etw \verlieren to lose sth6) ( einbüßen)an Schönheit \verlieren to lose some of his/her/their/etc. beautyWENDUNGEN:irgendwo nichts verloren haben ( fam) to have no business [being] somewhere;was haben Sie hier verloren? ( fam) what are you doing here?vr1) ( verschwinden)2) ( sich verirren)3) ( ganz in etw aufgehen)vi -
29 verlieren*
vt1.1) потерять (что-л)den Schlüssel verlíéren — потерять ключ
Der Brief ist verlóren gegángen. — Письмо пропало.
2) терять, впустую тратить (время и т. п.)den gánzen Tag verlíéren — потерять весь день
Kein Áúgenblick ist zu verlíéren. — Нельзя терять ни секунды.
3) терять, утрачивать (кого-л навсегда)séínen bésten Freund verlíéren — потерять лучшего друга
Sie hat im Krieg álle Brüder verlóren. — Она потеряла в войну всех братьев.
4) разг потерять (кого-л в толпе и т. п.)j-n aus den Áúgen [aus dem Gesícht] verlíéren — потерять кого-л из виду
5) терять (зубы и т. п.), лишаться (волос и т. п.), сбрасывать (листву и т. п.)Sie hat bei éínem Únfall éínen Arm verlíéren. — Она потеряла руку в результате несчастного случая.
Die Kátze verlíért Hááre. — Кошка линяет.
6) расходоваться, пропадать (о масле, воздухе и т. п. в технических устройствах)Der Réífen verlíért Luft. — Шина спускает воздух.
Der Mótor verlíért Öl. — Масло из двигателя подтекает.
7) терять, утрачивать (призвание и т. п.); лишаться (спокойствия и т. п.)die Nérven verlíéren — терять хладнокровие
den Kopf verlíéren — терять голову
den Árbeitsplatz verlíéren — терять работу
Alle Geduld war an ihr [bei ihr] verlóren. — Она потеряла всякое терпение.
Sie ist für die Famílie verlóren. — Для семьи она потеряна.
An ihr ist eine Scháúspielerin verlóren gegángen. — В ней погибла актриса. / Из неё бы вышла хорошая актриса.
8) терять, утрачивать (привлекательность, значение и т. п.)Sie hat in létzter Zeit stark verlóren. — Она в последнее время сильно сдала.
9) (an A) терять, убавлять (что-л необходимое)an Témpo verlíéren — снижать темп
an Ánsehen verlíéren — утратить вес [значение]
Das Flúgzeug verlór an Höhe. — Самолет потерял высоту.
10) терять, уменьшать, снижать (силу, интенсивность и т. п.)Der Tee verlíért sein Aróma. — Чай теряет свой аромат.
11) терять, проигрывать (войну, процесс, игру и т. п.)ein Fúßballspiel (mit) 2 zu 5 verlíéren — проигрывать футбольный матч со счётом 2:5
am Geschäft verlíéren — проиграть на сделке
beim Roulétte 200 Éúro verlóren háben — проирать в рулетку 200 евро
Wir háben nichts zu verlíéren. — Нам нечего терять.
Was hast du hier verlóren? — Что тебе здесь надо? / Что ты здесь забыл?
Er hat hier nichts verlóren. — Ему здесь делать нечего.
2. sich verlíéren1) затеряться, запутаться (в суматохе и т. п.)in der ríésigen Stadt verlíéren — затеряться в огромном городе
sich in Éínzelheiten verlíéren — размениваться на мелочи (забывая о главном)
2) пропадать, исчезать, растворятьсяDer Gerúch verlíért sich. — Запах пропадает.
Die Klänge verlóren sich in der Férne — звуки замирали вдали.
3) забываться, предаваться мыслямsich in Träumen verlíéren — предаваться мечтам [витать в облаках]
4) потерятьсяIn únserer Gégend verlíért sich sélten jémand. — В нашей местности редко кто-то теряется.
-
30 verlieren
(o, o) izgubiti; sich - iščeznuti (-nem), nestajati (-jem); die Richtung - zabluditi; kein Wort - šutjeti (-tim) kao zaliven; sich in Gedanken - zamisliti se; den Mut - klonuti (-nem) duhom; den Verstand - poludjeti (-dim); aus den Augen - izgubiti s vida -
31 sich in Abwegiges verlieren
мест.перен. зайти в дебри, пойти по ошибочному путиУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Abwegiges verlieren
-
32 sich in Bewunderung verlieren
мест.общ. восторгаться, изумлятьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Bewunderung verlieren
-
33 sich in Details verlieren
мест.общ. упустить главное, пускаться в подробности (упуская главное)Универсальный немецко-русский словарь > sich in Details verlieren
-
34 sich in Einzelheiten verlieren
мест.общ. путаться в мелочах, размениваться на мелочи, теряться в частностяхУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Einzelheiten verlieren
-
35 sich in Gestammel verlieren
мест.общ. забормотать, запутатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Gestammel verlieren
-
36 sich in Kleinigkeiten verlieren
мест.общ. закопаться в мелочах, тратить время на мелочиУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Kleinigkeiten verlieren
-
37 sich in die graueste Vorzeit verlieren
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich in die graueste Vorzeit verlieren
-
38 sich in einem Husten verlieren
мест.общ. (unendlichen) закашлятьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich in einem Husten verlieren
-
39 sich ins Weite verlieren
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich ins Weite verlieren
-
40 sich selbst verlieren
мест.общ. терять веру в себяУниверсальный немецко-русский словарь > sich selbst verlieren
См. также в других словарях:
Verlieren — Verlieren, verb. irregul. ich verliere, du verlierst, (Oberd. verleurst,) er verliert, (Oberd. verleurt); Imperf. ich verlor, Conj. verlöre; Mittelw. verloren; Imper. verliere, (Oberd. verleur). Es ist in doppelter Gestalt üblich. 1. Als ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verlieren, sich — sich verlieren V. (Oberstufe) immer schwächer werden und schließlich verschwinden Synonyme: abklingen, abnehmen, sich legen, dahinschwinden (geh.), schwinden (geh.), versiegen (geh.) Beispiel: Seine anfängliche Skepsis verlor sich schnell, als er … Extremes Deutsch
verlieren — nicht voran kommen; (sich) totlaufen; im Sande verlaufen (umgangssprachlich); versanden (umgangssprachlich); im Nichts verlaufen; verlaufen; in die Röhre gucken (umgangssprachl … Universal-Lexikon
verlieren — 1. verlegen; (österr.): verjankern, verschustern; (ugs.): verkramen, verschusseln, versieben; (ugs. abwertend): verschlampen, verschludern; (ugs., meist abwertend): verbummeln; (landsch.): verbaseln, verzotteln; (schweiz. ugs.): verhühnern. 2. a) … Das Wörterbuch der Synonyme
verlieren — ver|lie|ren ; du verlorst; du verlörest; verloren (vgl. d.) ; verlier[e]!; sich verlieren … Die deutsche Rechtschreibung
verlieren — V. (Grundstufe) etw. an einem Ort lassen und nicht finden können Beispiele: Ich habe meine Brieftasche verloren. Sie hat 100 Euro auf der Straße verloren. verlieren V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. durch sein Verhalten nicht behalten können… … Extremes Deutsch
Verlieren — Verlieren, 1) von Farben, in andere Farben übergehen, matter werden; 2) bei dem Maler, wenn die Umrisse sich unmerklich vermischen; 3) bei den Kupferstechern, wenn die Schnitte sanft in andere Schnitte übergehen; 4) von Gegenständen auf den… … Pierer's Universal-Lexikon
sich aus den Augen verlieren — sich aus den Augen verlieren … Deutsch Wörterbuch
Sich etwas an den Fingern abzählen \(landschaftlich auch: abklavieren\) können — Sich etwas an den [fünf; zehn] Fingern abzählen (landschaftlich auch: abklavieren) können Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »sich etwas leicht denken, etwas leicht voraussehen können«: Dass wir verlieren würden, hättest du dir an den fünf … Universal-Lexikon
Sich etwas an den fünf Fingern abzählen \(landschaftlich auch: abklavieren\) können — Sich etwas an den [fünf; zehn] Fingern abzählen (landschaftlich auch: abklavieren) können Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »sich etwas leicht denken, etwas leicht voraussehen können«: Dass wir verlieren würden, hättest du dir an den fünf … Universal-Lexikon
Sich etwas an den zehn Fingern abzählen \(landschaftlich auch: abklavieren\) können — Sich etwas an den [fünf; zehn] Fingern abzählen (landschaftlich auch: abklavieren) können Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »sich etwas leicht denken, etwas leicht voraussehen können«: Dass wir verlieren würden, hättest du dir an den fünf … Universal-Lexikon