-
1 écrouler
( только s'écrouler) -
2 écrouler
-
3 écrouler
(S') vpr.1. ру́шиться/ ру́хнуть, обру́шиваться/обру́шиться, обва́ливаться/обвали́ться ◄-'лит-►; па́дать/ упа́сть ◄-ду, -ёт, упа́л► (tomber);la maison s'écroule — дом ру́шитсяle plafond (la falaise) s'écroule — потоло́к обва́ливается (скала́ ру́шится <па́дает>);
2. fig. ру́шиться, распада́ться/распа́сться, разва́ливаться/разва́литься; ги́бнуть ◄ passé гиб[нул], ги́бла;pp. -'ну-►/по=, прова́ливаться/провали́ться;sa fortune s'est écroulée — его́ бога́тство обрати́лось в прах; l'empire s'écroula — импе́рия ру́хнулаses espoirs (ses plans) se sont écroulés — его́ наде́жды ру́хнули (его́ пла́ны прова́лились);
s'écrouler de rire — валя́ться ipf. от сме́ха, пока́тываться/покати́ться inch. со сме́ху ║ le coureur s'écroula à l'arrivée — пе́ред [са́мым] фи́нишем бегу́н упа́лil s'écroula sur son lit — он ру́хнул (↓повали́лся) на крова́ть;
■ pp. et adj. écroulé,-e ру́хнувший;il était écrouler dans son fauteuil — он без сил сиде́л в кре́слеla maison est écroule — дом ру́хнул;
-
4 écrouler
гл.1) общ. обваливаться, обдирать, снимать корку с (чего-л.), обрушиваться, срезать2) разг. сильно сдать, внезапно сдать (о спортсмене), ослабеть3) перен. повалиться, рухнуть, разваливаться5) стр. обрушать6) метал. зачищать -
5 s'écrouler comme un château de cartes
(s'écrouler [тж. s'affaisser] comme un château de cartes)La France qui s'affaisse d'un seul coup comme un château de cartes... l'invraisemblable pagaille du Nord qui bascule sur le Sud. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Франция рушится сразу, как карточный домик. Чудовищная неразбериха с севера перекинулась на юг.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'écrouler comme un château de cartes
-
6 s'écrouler
v pr1) обрушиваться, обваливаться2) перен. разваливаться; рухнуть; повалиться3) разг. ослабеть, сильно сдать; внезапно сдать ( о спортсмене) -
7 s'écrouler
обваливаться, обрушать, обрушатьсяDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > s'écrouler
-
8 s' écrouler
сущ.стр. обваливаться, обрушаться -
9 s'écrouler
сущ.стр. рушиться -
10 s'écrouler sur le côté
сущ.общ. повалиться на бокФранцузско-русский универсальный словарь > s'écrouler sur le côté
-
11 faire écrouler
заваливатьзавалить -
12 рухнуть
1) s'écrouler, s'effondrer, crouler vi; tomber vi (ê.) ( упасть)2) перен. s'écrouler, s'effondrer -
13 рушиться
2) перен. s'écrouler, s'effondrerрушатся планы — les plans ( или les projets) m pl s'effondrent -
14 masse
I f1) массаpris [taillé, sculpté] dans la masse — вырубленный, вытесанный, изваянный из одного кускаusiner dans la masse — изготавливать деталь из заготовки••tomber, s'affaisser, s'écrouler comme une masse — упасть как сноп3) масса, множествоen masse loc adv — все вместе, во множестве; массированно; разг. множество; целикомla (grande) masse de... — большинство; огромное количество(il n'y en a) pas des masses разг. — совсем немногоmasses laborieuses, masses travailleuses — трудящиеся массыles masses — народные массы; народ5) совокупностьmasse des obligataires юр. — совокупность держателей одного займаmasse successorale — наследственная масса; наследственное имуществоmasse d'habillement воен. — деньги на обмундирование8) общая касса ( группы людей); общая касса (стипендия) студентов школы изящных искусств ( работающих в одной мастерской); общая касса чаевых ( в каком-либо заведении)9) физ. массаunité de masse — единица массы10) эл. масса, корпус, заземлениеmettre à la masse — соединять с корпусом, заземлятьfaire masse — быть заземлённым••être à la masse прост. — быть в состоянии обалдения; сидеть на мели ( без денег)12) жив. массаla répartition des masses dans un tableau — распределение масс на картине13) муз. совокупность инструментов, голосовII fmasse d'armes — палица; булаваcoup de masse — 1) потрясение, удар 2) внезапный упадок сил 3) непомерная цена; огромный счёт2) кувалда; молотокIII f ком. -
15 грохнуться
разг. -
16 обвалиться
1) ( отвалиться) tomber vi (ê.) -
17 обрушиться
1) s'écrouler, crouler vi, s'effondrer; tomber vi (ê.) ( упасть)2) перен. ( на кого-либо) s'en prendre à qn -
18 провалиться
1) ( упасть в какое-либо отверстие) tomber vi (ê.) -
19 carte
f -
20 château de cartes
- s'écrouler comme un château de cartesLa Russie ne peut laisser l'équilibre européen se rompre sur son flanc. Elle mobilise. Dès lors, le seul jeu automatique des alliances conduit au dénouement. Le château de cartes de la paix s'écroule. L'arbitrage de la Haute Cour de la Haye est refusé. (M. Bataille, Cœur rouge.) — Россия не может допустить, чтобы нарушилось равновесие в Европе у нее под боком. Она объявляет мобилизацию. Теперь уже автоматически наличие союзов приводит к развязке. Карточный домик мира рухнул. Арбитраж Верховного суда Гааги отклонен.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
écrouler — (s ) [ ekrule ] v. pron. <conjug. : 1> • 1690 ; tr. déb. XIIIe; de é et crouler 1 ♦ Tomber soudainement de toute sa masse. ⇒ s abattre, s affaisser, crouler, s ébouler, s effondrer. Mur, échafaudage qui s écroule. « Pauvre manoir délabré [ … Encyclopédie Universelle
écrouler (s') — ⇒ÉCROULER (S ), verbe pronom. A. 1. [Le suj. désigne une constr., un élément de constr.] Tomber soudainement de toute sa masse en se brisant, souvent avec fracas. S écrouler de vétusté; une maison, une charpente, un échafaudage s écroule : • 1 … Encyclopédie Universelle
écrouler\ s' — écrouler (s ) [ ekrule ] v. pron. <conjug. : 1> • 1690 ; tr. déb. XIIIe; de é et crouler 1 ♦ Tomber soudainement de toute sa masse. ⇒ s abattre, s affaisser, crouler, s ébouler, s effondrer. Mur, échafaudage qui s écroule. « Pauvre manoir… … Encyclopédie Universelle
ecrouler — ECROULER, S ÉCROULER. v. Tomber en s affaissant. La terre écroula sous leurs pieds. Cette maison vint tout d un coup à s écrouler.Écroulé, ée. part. Mur écroulé … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉCROULER — (S ). v. pron. Tomber en s affaissant. Cet édifice vint tout d un coup à s écrouler. La maison s écroula. Avec ellipse du pronom, Vous ferez écrouler la maison. Il se dit quelquefois figurément. Cet empire s écroulait de toutes parts. ÉCROULÉ,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCROULER (S’) — v. pron. Tomber en s’affaissant. Cet échafaudage vint tout d’un coup à s’écrouler. La maison s’écroula. Fig., Cet empire s’écroulait de toutes parts … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'écrouler — écrouler (s ) (é krou lé) v. réfl. 1° Crouler complétement. • Ces temples renommés, ces palais magnifiques Dans les feux dévorants s écroulent sans retour, LEGOUVÉ Épich. et Néron, I, 1. 2° Fig. Sa fortune s est écroulée. • Renversés par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
écrouler — ● vt. ►BASDON Se rencontre aussi à la forme pronominale. Soumettre une base de données à une trop grande quantité de requêtes, ou envoyer trop d information sur un réseau. En conséquence, le système sature et ne peut plus faire face, ses… … Dictionnaire d'informatique francophone
écrouler — (S ) vp. , s affaisser, (ep. d une pile de bois, d un pont, d un échafaudage, d un toit, d un mûr...), tomber en ruine (ep. d une maison), s effondrer (ep. d un pan de montagne) : déroshî <démolir> vi. , C. é dérushe <ça tombe>… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'écrouler — ● s écrouler verbe pronominal être écroulé verbe passif Tomber en débris, en pièces, en s affaissant : Château de cartes qui s écroule. Perdre toute valeur, être détruit, anéanti : Projet qui s écroule. Se laisser tomber de tout son poids, s… … Encyclopédie Universelle
effondrer — [ efɔ̃dre ] v. tr. <conjug. : 1> • esfondrer XIIe; lat. pop. °exfunderare « défoncer », de fundus « fond » 1 ♦ Défoncer, faire crouler. ⇒ briser, démolir, détruire. « Il effondre les tas de masures » (Romains). « L éclat d obus lui avait… … Encyclopédie Universelle