-
1 rumbo
'rrumbom NAUTKurs mponer rumbo a/ir rumbo a — ansteuern
sustantivo masculinorumborumbo ['rrumbo]num1num (dirección) (Fahrt)richtung femenino; aeronáutica, náutica ( también figurativo) Kurs masculino; tomar rumbo a un puerto einen Hafen ansteuern; dar otro rumbo a la conversación dem Gespräch eine neue Wendung geben; no tengo rumbo fijo ich habe kein bestimmtes Ziel; la negociación está tomando un rumbo favorable das Geschäft lässt sich gut an; tomar otro rumbo política einen anderen Kurs einschlagen -
2 rumbo
-
3 dar otro rumbo a la conversación
dar otro rumbo a la conversacióndem Gespräch eine neue Wendung gebenDiccionario Español-Alemán > dar otro rumbo a la conversación
-
4 de rumbo
de rumboprunkvoll -
5 la negociación está tomando un rumbo favorable
la negociación está tomando un rumbo favorabledas Geschäft lässt sich gut anDiccionario Español-Alemán > la negociación está tomando un rumbo favorable
-
6 no tengo rumbo fijo
no tengo rumbo fijoich habe kein bestimmtes Ziel -
7 tomar otro rumbo
tomar otro rumbopolítica einen anderen Kurs einschlagen -
8 tomar rumbo a un puerto
tomar rumbo a un puertoeinen Hafen ansteuern -
9 una fiesta con mucho rumbo
una fiesta con mucho rumboein pompöses Fest -
10 No se puede cambiar el rumbo de las cosas
Man kann den Lauf der Dinge nicht aufhalten.Du kannst den Lauf der Dinge nicht aufhalten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No se puede cambiar el rumbo de las cosas
-
11 derrotero
đɛrro'terom1) (fig: rumbo, dirección) Weg m2) ( ruta de una embarcación) NAUT Fahrtrichtung f, Kurs m3) ( libro de rutas náuticas) NAUT Segelhandbuch nsustantivo masculinoderroteroderrotero [derro'tero] -
12 cauce
'kaɐθem1) ( de río) Flussbett n2) (fig: rumbo) Richtung fsustantivo masculino2. [de riego] Bewässerungskanal der3. [procedimiento] Vorgehensweise die4. (locución)caucecauce ['ka403584BEu403584BEθe]num3num (camino) Bahn femenino; cauce jurídico [ oder legal] jurisdicción/derecho Rechtsweg masculino; cauce reglamentario Dienstweg masculino -
13 debajo
đe'baxoprepunter, untenadverbio[local] unter (+D)[rumbo] unter (+A)debajodebajo [de'βaxo]I adverbiountenII preposicióndebajo de (local) unter +dativo; (con movimiento) unter +acusativo; pasar por debajo del puente unter der Brücke hindurchfahren; tumbarse debajo del coche sich unter das Auto legen -
14 dentro
1. 'đentro advdrinnen, darin2. 'đentro prepQuisiéramos sentarnos dentro. — Wir möchten drinnen sitzen.
dentro de — in, innerhalb, binnen
adverbiohacia o para dentro nach innen————————dentro de locución preposicional1. [lugar] in (+D)[rumbo] in (+A)2. [tiempo] in (+D)dentrodentro ['deDC489F9Dn̩DC489F9Dtro]I adverbio(dr)innen►Wendungen: a dentro innen; desde dentro von innen heraus; (figurativo) von Herzen; por dentro innen; (figurativo) im HerzenII preposición►Wendungen: dentro de (local) in +dativo; dentro de lo posible im Rahmen des Möglichen; dentro de (con movimiento) in +acusativo; mirar dentro de la habitación ins Zimmer reinschauen -
15 dirección
đirɛk'θǐɔnf1) ( orientación) Richtung f, Fahrtrichtung f¿En qué dirección está el hotel? — In welcher Richtung liegt das Hotel?
2)3) ( residencia) Adresse f, Anschrift fMándemelo a esta dirección. — Schicken Sie das an diese Adresse.
4) ( mando) Führung f, Leitung f, Direktion f5) ECO Geschäftsleitung f6) ( guía) Anleitung f7) CINE Regie f8) (fig) Kurs msustantivo femenino3. [actividad - de organización] Leitung die ; [ - de obra escénica] Regie die ; [ - de orquesta] musikalische Leitung4. [persona, grupo de personas] Geschäftsleitung die————————Dirección General de Tráfico sustantivo femeninodireccióndirección [diregh'θjon]num1num (rumbo) Richtung femenino; dirección de la circulación Verkehrslauf masculino; dirección de marcha Fahrtrichtung femenino; dirección visual Blickrichtung femenino; en dirección longitudinal längs laufend; en dirección opuesta in umgekehrter Richtung; el viento soplaba en dirección oeste der Wind blies gen Westen; salir con dirección a España nach Spanien reisennum2num (mando) Direktion femenino; dirección central Zentralverwaltung femenino; dirección comercial Geschäftsführung femenino; dirección del Estado Staatsführung femenino; alta dirección Management neutronum3num (guía) Leitung femenino; dirección (artística) teatro Regie femenino; dirección de personal Personalführung femenino; bajo la dirección de unter der Leitung vonnum4num (señas) también informática Adresse femenino; dirección comercial Geschäftsadresse femenino; dirección codificada Chiffreanschrift femenino; dirección de correo electrónico E-Mail-Adresse femenino; dirección de Internet Internetadresse femeninonum5num (conducción) Lenkung femenino; dirección delantera automóvil y tráfico Frontlenkung femenino; dirección a la derecha automóvil y tráfico Rechtslenkung femenino; dirección a distancia Fernsteuerung femenino -
16 errático
-
17 giro
'xirom1) ( vuelta) Drehung f2) ( de un idioma) Redewendung f3) ECO Giro n, Überweisung f4) (fig: el rumbo que toman las cosas) Wendung fsustantivo masculino3. [en correos, telégrafos] Überweisung die4. [de letras] Indossament das5. [frase] Redewendung diegirogiro ['xiro]num2num (cariz) Wendung femenino; tomar un giro favorable/negativo sich zum Guten/Schlechten wenden; me preocupa el giro que toma este asunto ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt -
18 rumbear
rum'bearv( irse de parranda) (LA) sich im Gelände orientieren nrumbearrumbear [rrumbe'ar]num1num (tomar un rumbo) (eine bestimmte) Richtung einschlagen; aeronáutica, náutica auf Kurs gehen, Kurs nehmen [a auf+acusativo] ansteuern [a+acusativo]num2num (bailar la rumba) Rumba tanzen -
19 singladura
-
20 vagar
ba'ɡ̱arv1) bummeln2) ( estar ocioso) Muße haben, müßig gehen, faulenzenverbo intransitivo1. [errar] herumstreichen2. [pasear] herumspazierenvagarvagar [ba'γar]<g ⇒ gu>num2num (descansar) faulenzenMuße femenino
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rumbo — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Rumbo (desambiguación). Dirección considerada en el plano del horizonte, y principalmente cualquiera de las comprendidas en la rosa de los vientos. Precisamente la palabra… … Wikipedia Español
rumbo — sustantivo masculino 1. Dirección trazada en el plano del horizonte, que se sigue al caminar o al navegar: navegar rumbo a Brasil. Caminamos rumbo nordeste. El avión vuela rumbo a Santiago. 2. Orientación o conducta: Nadie puede cambiar el rumbo… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Rumbo — is a character who appears in numerous novels by the British novelist James Herbert. Rumbo was once a human, but is reincarnated as red animals several times.Rumbo first appeared in the 1977 novel Fluke, in this novel he was a stray Red Setter… … Wikipedia
Rumbo — Rum bo, n. Grog. [Obs.] Sir W. Scott. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rumbo — (Del lat. rhombus < gr. rhombos, rombo.) ► sustantivo masculino 1 Dirección trazada o considerada en el plano del horizonte, en especial cualquiera de las direcciones comprendidas en la rosa náutica: ■ el timonel puso rumbo a las islas; creo… … Enciclopedia Universal
rumbo — s m 1 Trayecto o dirección que se traza en un plano o en un mapa para llegar a cierto punto: marcar el rumbo, seguir el rumbo, torcer el rumbo, enderezar el rumbo 2 Camino que se sigue para llegar a algún lado o para alcanzar cierta finalidad:… … Español en México
rumbo — (m) (Básico) dirección que se sigue para llegar al destino Ejemplos: Ayer por la mañana se embarcaron con rumbo a Nueva York. El capitán ha ordenado un cambio de rumbo para no chocar contra una roca. (m) (Intermedio) dirección que sigue un… … Español Extremo Basic and Intermediate
rumbo — {{#}}{{LM R34689}}{{〓}} {{SynR35550}} {{[}}rumbo{{]}} ‹rum·bo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Forma en que van ocurriendo las cosas: • No me gusta el rumbo que está tomando la situación.{{○}} {{<}}2{{>}} Camino o dirección que sigue algo: • El… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
rumbo — rumbo1 (Del lat. rhombus, rombo). 1. m. Dirección considerada o trazada en el plano del horizonte, y principalmente cualquiera de las comprendidas en la rosa náutica. 2. Camino y senda que alguien se propone seguir en lo que intenta o procura. 3 … Diccionario de la lengua española
Rumbo Propio — Saltar a navegación, búsqueda Rumbo Propio es un movimiento autonomista liberal y zuliano (Venezuela) que propugna los principios de gobierno limitado, mercados libres e instituciones sociales separadas del Estado.[1] El movimiento Rumbo Propio… … Wikipedia Español
Rumbo (periódico de Texas) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Rumbo (desambiguación). Rumbo es un periódico gratuito en español, que se distribuye en Houston, San Antonio y a lo largo del valle del Río Grande en el Estado de Texas (EE.UU.) … Wikipedia Español