-
121 педаль
-
122 пружина
ж.1) resorte m, muelle mчасова́я пружи́на — espiral m (de reloj)боева́я пружи́на ( в оружии) — resorte de percusión, muelle de disparoвозвра́тная пружи́на — muelle de retorno( de retracción)2) перен. resorte mнажа́ть на все пружи́ны разг. — tocar todos los resortes (registros), no dejar piedra por mover -
123 пустить в ход
1) poner en marcha (en movimiento); poner en funcionamiento (предприятие, дело)пусти́ть в ход маши́ну — echar a andar (hacer arrancar, poner en marcha) la máquina2) (применить, использовать) usar vt, emplear vtпусти́ть в ход все сре́дства — emplear todos los medios, tocar todos los registros -
124 área
f1) область; район; зона2) площадь; участок; массив3) сфера (напр. деятельности)•- área de carga-descarga
- área de cobertura
- área comercial
- área cultivada
- área de los datos
- área de diagrama
- área del dólar
- área económica
- área económica especial
- área edificable
- área de edificación
- área efectiva
- área de empresa
- área de la empresa
- área de exposición
- área de feria
- área financiera
- área geográfica
- área habitable
- área industrial
- área de investigación
- área de memoria
- área monetaria
- área de producción
- área productiva
- área de registros
- área sembrada
- área sembrada efectiva
- área sembrada total
- área de servicio
- área de siembra
- área de superficie
- área total
- área total de empresa
- área de trabajo -
125 registro
rrɛ'xistrom1) Anmeldung f, Meldung f2) ( nómina) Verzeichnis n, Register n3)registro mercantil — ECO Handelsregister n
4)registro domiciliario — JUR Hausdurchsuchung f
sustantivo masculino2. [libro, modo de hablar] Register3. [inspección] Durchsuchung dieregistroregistro [rre'xistro]num3num (inscripción) Registrierung femenino; (inclusión) Aufnahme femenino; (de una empresa, una patente) Anmeldung femenino; (de datos) Erfassung femeninonum4num (nota) (Register)eintrag masculino; (protocolo) Protokoll neutro; registro de entrada/de salida Eingangs-/Ausgangsvermerk masculino; registro de inventario Inventurliste femeninonum5num (libro) Register neutro; registro de autores Autorenkatalog masculino; registro electoral Wählerverzeichnis neutro; registro de entradas/salidas Eingangs-/Ausgangsbuch neutro; registro de la propiedad Grundbuch neutronum6num (oficina) Amt neutro; (archivo) Registratur femenino; registro civil Standesamt neutro; registro de la propiedad Grundbuchamt neutro; registro de la propiedad industrial Patentamt neutronum10num música Register neutro; tiene un registro muy amplio er/sie hat einen großen Stimmumfang; tocar todos los registros (figurativo) alle Register ziehen -
126 tocar
to'karv1) berühren, angreifen, anfassen2)tocar algo — etw betasten, etw tasten
3) ( instrumento) MUS spielen4) ( las campanas) läuten5)Me toca a mí. — Ich bin an der Reihe.
6) (fig: afectar) treffenverbo transitivo1. [gen] berühren2. [instrumento, canción] spielen3. [remover] anfassen4. [variar] anrühren5. [hacer sonar] läuten6. [abordar] behandeln————————verbo intransitivo1. [entrar en contacto] berühren2. [estar próximo]3. [en reparto] zustehen4. [corresponder]5. [caer en suerte] gewinnen6. (locución)en o por lo que toca a algo was etw betrifften o por lo que le toca a alguien was jn betrifft————————tocarse verbo pronominaltocartocar [to'kar] <c ⇒ qu>num1num (contacto) berühren; ¡tócala! schlag ein!; ¡toca madera! klopf auf Holz!; no tocar ni un pelo a alguien jdm kein Haar krümmen; tocar un tema ein Thema streifen; ¡mejor no toquemos el tema! lassen wir das Thema lieber!; tocar de cerca algo (figurativo) sich mit etwas dativo auskennennum2num música spielen; (campana) läuten; (tambor) schlagen; tocar la bocina hupen; tocar alarma Alarm schlagen; tocar a fuego Feueralarm auslösen; tocar a misa zur Messe läuten; tocar a muerto die Totenglocke läuten; tocar todos los registros alle Register ziehen; tocar el timbre klingelnnum3num (modificar) (ver)ändernnum6num (peinar) frisierennum1num (corresponder) zustehen; te toca jugar du bist dran; hoy me toca salir heute habe ich Ausgangnum2num (obligación) me toca barrer el patio todas las mañanas es ist meine Aufgabe, jeden Morgen den Hof zu kehrennum3num (llegar el momento oportuno) an der Zeit sein; toca ir a la compra es ist an der Zeit, einkaufen zu gehen■ tocarsenum1num (estar en contacto) sich berühren; los extremos se tocan (proverbio) Gegensätze ziehen sich annum2num (peinarse) sich frisierennum3num (cubrirse la cabeza) tocarse con un sombrero einen Hut aufsetzen; tocarse con un pañuelo sich dativo ein Tuch um den Kopf binden -
127 Nuevo Mundo, el
(n.) = New World, theEx. Yet, the abundant notarial records in these provincial archives provide an unrivalled opportunity to trace the connections between the Old and New Worlds = No obstante, el gran número de registros notariales en estos archivos provinciales nos proporciona una oportunidad única para encontrar las conexiones entre el Viejo y el Nuevo Mundo. -
128 Viejo Mundo, el
(n.) = Old World, theEx. Yet, the abundant notarial records in these provincial archives provide an unrivalled opportunity to trace the connections between the Old and New Worlds = No obstante, el gran número de registros notariales en estos archivos provinciales nos proporciona una oportunidad única para encontrar las conexiones entre el Viejo y el Nuevo Mundo.
См. также в других словарях:
Registros de los Tres Reinos — Saltar a navegación, búsqueda Registros de los Tres Reinos [(Chino tradicional=三国志)|(Chino simplificado =三国志)|(Pinyin = Sānguó Zhi)], es un texto histórico sobre el período de los Tres Reinos en la antigua China, que abarca desde 189 a 280. Fue… … Wikipedia Español
registros episódicos — Hallazgos médicos que suelen estar basados en uno o en pocos casos observados de la asistencia al paciente, que se distinguen de los resultados compilados en un estudio científico o sistemático a gran escala. Diccionario Mosby Medicina,… … Diccionario médico
Registros de la Guerra de Irak — Los Registros de la Guerra de Irak, (minuta de la guerra de Irak, filtración de documentos de la guerra de Irak, en inglés: Iraq War logs o Iraq War documents leak) es una colección de 391.832 reportes de campo del Ejército de los Estados Unidos… … Wikipedia Español
Renombre de registros — Saltar a navegación, búsqueda En arquitectura de computadores, se conoce como renombre de registros una técnica empleada para evitar la serialización innecesaria de las operaciones de los programas impuesta por la reutilización de los registros… … Wikipedia Español
Servicio Autónomo de Registros y Notarías — Logo del Saren Notaría pública … Wikipedia Español
Consejo Latinoamericano de Registros Civiles, Identificación y Estadísticas Vitales — El Consejo Latinoamericano de Registros Civiles, Identificación y Estadísticas Vitales (CLARCIEV) se crea en el año 2005 como un organismo que agrupa a instituciones de registro civil de cada uno de los países de América Latina y El Caribe, con… … Wikipedia Español
Inscripción y registros de peritos médicos en la Asociación Médica Argentina — Artículo principal: Asociación Médica Argentina El perito médico suministra al Juez y por ende a los Tribunales de Justicia su información u opinión fundada sobre los puntos litigiosos que son materia del dictamen, a los efectos de brindar… … Wikipedia Español
Libro de los Registros — El Libro de los Registros o Libro de Mazarbul es un manuscrito ficticio que aparece en la novela El Señor de los Anillos, del escritor británico J. R. R. Tolkien. Se trataba de un diario que se encontraba en la Cámara de Mazarbul de Khazad dûm.… … Wikipedia Español
técnico de registros médicos — En EE.UU., profesional sanitario responsable del mantenimiento de los componentes del sistema de información sanitaria en función de las necesidades médicas, administrativas, éticas, legales, de acreditación y reguladoras del sistema de prestació … Diccionario médico
tocar alguien muchos o todos los registros — ► locución coloquial Emplear todos los medios posibles para conseguir un fin: ■ tocó todos los registros para obtener la beca … Enciclopedia Universal
echar alguien todos los registros — ► locución coloquial Hacer todo lo que puede y sabe en un asunto … Enciclopedia Universal