-
1 ramificarsi
-
2 ramificarsi
-
3 ramificarsi
io mi ramifico, tu ti ramifichi* * *гл.общ. ветвиться, разветвляться -
4 ramificàrsi
v rifl разклонявам се. -
5 ramificarsi
v.i. (anche fig.) -
6 dividere
divide( condividere) share* * *dividere v.tr.1 to divide (up); to split*; ( spartire) to share, ( distribuendo) to share out: dividere in due, to divide in two; dividere in parti, to divide (up) into parts (o to split into parts); dividere i propri beni tra gli eredi, to divide (up) one's property amongst one's heirs; ci dividemmo il lavoro, we divided (o shared out) the work between us; dividiamo il nostro tempo fra studio e gioco, we divide our time between study and play; dividete la torta di mele tra di voi!, share the apple pie among you!; dividere il conto a metà, to split the bill; dividerò la spesa con te, I'll go halves with you; cerco qlcu. che divida con me le spese di viaggio, I'm looking for s.o. to share (o split) the cost of the trip (with me); (fin.) dividere gli utili fra gli azionisti, to share out profits among shareholders; dividere le spese, to share expenses; dividere il capitale, to split the capital; dividere in lotti, to lot // dividere un atto in tre scene, to divide an act into three scenes // non ho niente da dividere con lui, I've got nothing in common with him2 ( separare) to separate, to divide: la Manica divide la Francia dall'Inghilterra, the Channel separates France from England; questa catena di monti divide i due paesi, this mountain range divides the two countries; un ruscello divide il nostro prato da quello del nostro vicino, a stream separates our meadow from our neighbour's; stavano litigando e io cercai di dividerli, they were fighting and I tried to separate them3 ( condividere) to share: dividere la gioia, il dolore, l'opinione altrui, to share s.o.'s joy, sorrow, opinion; dividere una responsabilità, to share a responsibility4 ( disunire) to divide, to tear*, to split*: le lotte interne dividono il partito, the party is torn (o split) by internal disputes; la questione divise la Camera, the House was divided on this question; dividere una famiglia, to divide a family // dividi e impera!, divide and rule!5 (mat.) to divide: dividi 125 per 5, divide 125 by 5; il due divide tutti i numeri pari, two divides all even numbers6 (chim., fis.) to split*.◘ dividersi v.rifl.1 ( separarsi) to part: la folla si divise, the crowd parted; dividere da qlcu., da qlco., to part from s.o., with sthg.2 ( dedicarsi) to divide oneself between: si divide tra casa e lavoro, she divides herself between home and job◆ v.rifl.rec. (dir.) to separate: mia moglie e io abbiamo deciso di dividerci, my wife and I have decided to separate◆ v.intr.pron.1 ( essere suddiviso) to be divided: il metro si divide in centimetri, the metre is divided into centimetres2 (non com.) ( fendersi) to break* (up); to split* asunder, to crack: il marmo si divise in tre parti, the marble broke into three parts; il Po si divide alla foce, the Po divides at its mouth.* * *1. [di'videre]vb irreg vtdividere in 5 parti/per 5 — to divide o split into 5 parts/in 5
si sono divisi il bottino — they split o divided the loot between them
2) (condividere) to share2. vr (dividersi)1)2) (uso reciproco: persone) to separate, part, (coppia) to separate3. vip (dividersi)dividersi (in) — to divide (into), split up (into), (ramificarsi) to fork* * *[di'videre] 1.verbo transitivo1) (separare) to divide, to separate [paese, stanza] (in into); to separate, to part [ litiganti]2) (opporre) [problema, questione] to divide, to split* [popolazione, politici, opinione pubblica] (in into)3) (spartire) to divide, to split*, to share (out) [torta, compiti, beni] ( tra between, among; in into)4) (condividere) to share [appartamento, spese] ( con with)5) (scomporre, distinguere in parti) to divide, to split*dividere qcs. a metà — to halve sth., to divide sth. in half
dividere una parola in sillabe — to break a word down o up into syllables
2.dividere 9 per 3 — to divide 3 into 9, to divide 9 by 3
verbo pronominale dividersi1) (ramificarsi) [cellula, ramo, fiume, strada] to divide2) (separarsi) to separate, to part, to leave* (da from)3) (suddividersi) [persone, oggetti, esempi] to be* divided, to be* split (in into)5) (ripartirsi) to share, to spread* [lavoro, responsabilità, compiti]; to share out [ caramelle]* * *dividere/di'videre/ [35]1 (separare) to divide, to separate [paese, stanza] (in into); to separate, to part [ litiganti]; dividere le mele buone da quelle cattive to sort the good apples from the bad2 (opporre) [problema, questione] to divide, to split* [popolazione, politici, opinione pubblica] (in into)3 (spartire) to divide, to split*, to share (out) [torta, compiti, beni] ( tra between, among; in into)4 (condividere) to share [appartamento, spese] ( con with)5 (scomporre, distinguere in parti) to divide, to split*; dividere qcs. a metà to halve sth., to divide sth. in half; dividere una parola in sillabe to break a word down o up into syllablesII dividersi verbo pronominale1 (ramificarsi) [cellula, ramo, fiume, strada] to divide2 (separarsi) to separate, to part, to leave* (da from); - rsi dal marito to separate from one's husband3 (suddividersi) [persone, oggetti, esempi] to be* divided, to be* split (in into)5 (ripartirsi) to share, to spread* [lavoro, responsabilità, compiti]; to share out [ caramelle]. -
7 ramificare
ramificare v. intr. to branch: dopo la potatura l'albero ha ramificato, the tree branched out after pruning.◘ ramificarsi v.intr.pron. to branch out, to ramify: la pianta si è molto ramificata, the tree has branched out; alla foce il Po si ramifica, at the mouth of the Po the river branches out.* * *[ramifi'kare]1. vi2. vip (ramificarsi)(diramarsi), fig to branch out, (Med : tumore, vene) to ramifyramificarsi in — (biforcarsi) to branch into
-
8 diramare
diramare v.tr.1 ( diffondere) to issue, to send* out, to circulate, to diffuse: diramare un bollettino di guerra, to issue a war bulletin; (comm.) diramare una circolare, to send out (o to issue) a circular; diramare notizie per radio, to broadcast news2 (agr.) to cut* (away, off) branches, to lop, to prune.◘ diramarsi v.intr.pron.1 to branch out; to ramify; ( di strada) to branch off: l'albero si dirama da tutte le parti, the tree branches out in every direction; un sentiero si dirama dalla strada, a path branches off from the road; la nostra società si è diramata in tutta Europa, our company has branched out all over Europe* * *[dira'mare]1. vt(comunicato, ordine) to issue, (notizia) to circulatediramare gli inviti — (spedire) to send out invitations
2. vip (diramarsi)* * *[dira'mare] 1.verbo transitivo (diffondere) to put* out, to release [circolare, comunicato]; (per radio, TV) to broadcast*2.verbo pronominale diramarsi1) (ramificarsi) [strada, fiume, binari] to branch (off)2) fig. (diffondersi) to spread** * *diramare/dira'mare/ [1](diffondere) to put* out, to release [circolare, comunicato]; (per radio, TV) to broadcast*II diramarsi verbo pronominale1 (ramificarsi) [strada, fiume, binari] to branch (off); dalla piazza si diramano sei vie six roads radiate out from the square2 fig. (diffondersi) to spread*. -
9 ramificare
[ramifi'kare]1. vi2. vip (ramificarsi)(diramarsi), fig to branch out, (Med : tumore, vene) to ramifyramificarsi in — (biforcarsi) to branch into
-
10 разветвиться
сов.ramificarsi; biforcarsi ( раздвоиться) -
11 разделиться
2) ( разветвиться) ramificarsi; biforcarsi3) ( распределиться) essere ripartito (in gruppi)4) ( разойтись) non accordarsi, discordare vi (a); divergere vi (e)разделиться по вопросу о... — discordare / dissentire sul problema di...мнения разделились — i pareri / le opinioni discordaronoкритика разделилась в оценке фильма — la critica si è trovata divisa sulla valutazione del film -
12 разойтись
сов.гости разошлись — gli invitati sono partiti [se ne sono andati]разойдись!, разойдитесь! — rompete le righe! воен.; circolate!, sgomberate! ( приказание представителя общественного порядка)2) ( рассеяться) dissiparsi, disperdersi3) ( раствориться) sciogliersi, dissolversi; struggersi ( растопиться)4) (разминуться, не встретиться) mancare d'incontrarsi5) (расстаться, порвать отношения) rompere con qd; rompere le relazioni; separarsi legalmente, divorziare vi (a) ( развестись)6) ( не согласиться) non accordarsi, essere in disaccordo, dissentire vi (a)7) ( разделиться) ramificarsi, dividersi in rami8) (разъединиться - о складках и т.п.) disgiungersi9) ( оказаться распроданным) essere esaurito; esaurirsiкнига разошлась — il libro <è esaurito / è andato a ruba>10) ( быть истраченным) essere speso11) ( распространиться) spargersi, diffondersi12) ( приобрести скорость) acquistare velocità; prendere lo slancio [l'abbrivo] ( о суднах) тж. перен.13) прост. ( дойти до крайней степени) sfrenarsi, scatenarsi; abbandonarsi ( a qc); lanciarsi -
13 ramificare
ramificare (-ìfico) vi (a), ramificarsi разветвляться, ветвиться; ответвляться -
14 ramificare
-
15 diramare
diramare v. ( diràmo) I. tr. diffuser, transmettre: diramare un ordine transmettre un ordre; diramare una circolare diffuser une circulaire. II. prnl. diramarsi 1. ( ramificarsi) se ramifier: la chioma dell'albero si dirama a ombrello le feuillage de l'arbre se ramifie en forme de parapluie. 2. ( diffondersi) se diffuser. 3. ( partire da un punto) rayonner intr. 4. ( biforcarsi) bifurquer intr., faire une fourche: la strada si dirama la route bifurque. -
16 ramificare
-
17 dividere
1. [di'videre]vb irreg vtdividere in 5 parti/per 5 — to divide o split into 5 parts/in 5
si sono divisi il bottino — they split o divided the loot between them
2) (condividere) to share2. vr (dividersi)1)2) (uso reciproco: persone) to separate, part, (coppia) to separate3. vip (dividersi)dividersi (in) — to divide (into), split up (into), (ramificarsi) to fork
См. также в других словарях:
ramificarsi — ra·mi·fi·càr·si v.pronom.intr. (io mi ramìfico) CO 1. articolarsi in rami Sinonimi: diramarsi. 2. estens., articolarsi, distendersi in direzioni diverse: il fiume si ramifica in due bracci prima della foce Sinonimi: diramarsi. 3. fig., estendere… … Dizionario italiano
anagenesi — a·na·gè·ne·si s.f.inv. TS biol. 1. → rigenerazione 2. evoluzione di una specie o di un gruppo superiore (genere, famiglia, ordine, ecc.) che si trasforma globalmente in un altra specie o gruppo senza ramificarsi in più forme Contrari: cladogenesi … Dizionario italiano
biparo — bì·pa·ro agg. TS bot. di ramificazione, in cui al di sotto dell apice del fusto si formano due rami opposti che a loro volta possono ramificarsi in due parti {{line}} {{/line}} DATA: 1955. ETIMO: comp. di bi e paro … Dizionario italiano
capillarizzarsi — ca·pil·la·riz·zàr·si v.pronom.intr. CO suddividersi, ramificarsi capillarmente … Dizionario italiano
dibrancare — 1di·bran·cà·re v.tr. OB separare dal branco {{line}} {{/line}} DATA: 1830. ETIMO: der. di branco con 1di e 1 are. 2di·bran·cà·re v.intr. (essere) OB ramificarsi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321. ETIMO: der. di branca con 1di e 1 are … Dizionario italiano
diramarsi — di·ra·màr·si v.pronom.intr. CO 1. dividersi in rami: le fronde dell albero si diramano | estens., suddividersi: in quel punto il fiume si dirama in più bracci Sinonimi: dipartirsi, ramificarsi. Contrari: congiungersi, ricongiungersi, riunirsi. 2 … Dizionario italiano
rameggiare — ra·meg·già·re v.tr. e intr. (io raméggio) 1. v.tr. BU conficcare ramoscelli o piccoli bastoni nel terreno come sostegno per piante di piccole dimensioni 2. v.intr. (avere) LE ramificarsi, distendersi, articolarsi in rami: sul poggio alta rameggia … Dizionario italiano
ramificato — ra·mi·fi·cà·to p.pass., agg. → ramificare, ramificarsi … Dizionario italiano
ramificazione — ra·mi·fi·ca·zió·ne s.f. CO 1. il ramificare, il ramificarsi e il loro risultato; divisione, articolazione in rami; disposizione dei rami, delle fronde di un albero 2. estens., ciò che si diparte da un corpo, da una struttura principale: le… … Dizionario italiano
dipartire — [der. di partire, col pref. di 1], lett. ■ v. intr. (aus. essere ) [muoversi da un luogo] ▶◀ andare via, partire. ■ dipartirsi v. intr. pron. 1. a. [distaccarsi da qualcuno o qualcosa, con la prep. da, anche fig.: d. dal vero ] ▶◀ allontanarsi,… … Enciclopedia Italiana
diramare — [der. di ramo, col pref. di 1]. ■ v. tr. 1. (non com.) [togliere o ridurre i rami di una pianta] ▶◀ potare, sfoltire. 2. (fig.) [fare arrivare o conoscere a più persone, uffici e sim.: d. un ordine ] ▶◀ diffondere, divulgare, emanare, propagare,… … Enciclopedia Italiana
