-
81 vigoureuse
1 en bonne santé قوي [qa׳wijː]2 puissant شديد [ʃa׳diːd]* * *1 en bonne santé قوي [qa׳wijː]2 puissant شديد [ʃa׳diːd] -
82 vigoureux
1 en bonne santé قوي [qa׳wijː]2 puissant شديد [ʃa׳diːd]* * *1 en bonne santé قوي [qa׳wijː]2 puissant شديد [ʃa׳diːd] -
83 violent
-
84 violente
-
85 essor
m1) взлётprendre l'essor, prendre son essor — взлететьpuissant essor économique — мощное экономическое развитие; подъём экономикиdonner l'essor à son imagination — дать простор своему воображению -
86 puissante
-
87 toute-puissante
(pl s + s); = tout-puissant -
88 всесильный
-
89 державный
1) ( верховный) souverain2) ( могущественный) поэт. puissant -
90 здоровый
I1) sainбыть здоровым — être bien portant; être en bonne santé, jouir d'une bonne santé; se bien porter ( в данную минуту)здоровая пища — nourriture saine3) перен. sain••будьте здоровы! разг. — portez-vous bien! ( при прощании); à vos souhaits! ( при чихании)II разг.1) ( крепкого сложения) robuste2) (большой, сильный) fort, puissantздоровый мороз — un gel à fendre les pierres ( или il gèle à pierre fendre) -
91 пьяный
-
92 торс
-
93 cour
kuʀf1) Hof m, Königshof mfaire la cour à qn — mit jdm anbändeln, jdm den Hof machen
2) Gerichtshof mcourcour [kuʀ]4 juridique Beispiel: la Cour suprême der oberste Gerichtshof; Beispiel: cour d'appel Berufungsgericht neutre; Beispiel: cour d'assises Schwurgericht; Beispiel: cour de cassation Kassations[gerichts]hof►Wendungen: faire la cour à quelqu'un jdm den Hof machen -
94 seigneur
sɛɲœʀm; RELHerr mseigneurseigneur [sεɲœʀ]3 (personnage puissant) Beispiel: seigneur de la finance Boss masculin der Finanzwelt familier; Beispiel: seigneur de l'industrie Industriekapitän masculin familier -
95 vaste
vastadj1) breit, ausgedehnt2) ( spacieux) umfangreich, umfassendvastevaste [vast]2 vêtement weit3 (puissant) mächtig -
96 aiguillon
aiguillon egɥijɔ̃]nome masculino1 aguilhão2 ferrão; dardol'appât du gain est un puissant aiguillona ambição do lucro é um forte estímulo -
97 à volonté
loc. adv.вволю, сколько угодно; по желанию, когда угодноLe marchand de meubles Reboul, c'était un homme puissant, parce qu'il était le grand électeur du Parti radical, et qu'il se vantait de faire et défaire les maires à volonté. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Торговец мебелью Ребуль слыл могущественным человеком: он был выборщиком от партии радикалов и похвалялся тем, что мог по желанию назначать мэров и снимать их.
Cette diablesse pleure à volonté, avec ou sans raison. On ne peut jamais prévoir ce qui fera couler ses larmes. (J. Audouard, Vie à crédit.) — Эта чертовка плачет, когда угодно, по любому поводу и без повода. Никогда не знаешь, что может вызвать у нее слезы.
-
98 abandonner le parti
отказаться от принятого решения, изменитьLes Vénitiens, dès le mois de juin, avaient abandonné le parti de leur ancien allié trouvant... plus avantageux d'avoir pour voisin un prince italien qu'un prince étranger, et un prince faible comme François Sforza, qu'un prince puissant comme François I. (La Vie de François I.) — Венецианцы, уже в июне, изменили своему бывшему союзнику Франциску I..., считая для себя более выгодным иметь соседом итальянского государя Франциска Сфорца, нежели государя чужеземного, и государя слабого, как Сфорца, нежели государя сильного, как Франциск I.
Dictionnaire français-russe des idiomes > abandonner le parti
-
99 avoir l'as d'atout dans sa manche
иметь козырной туз в рукаве, иметь в запасе козырную картуIl avait une tendance à croire que ses désirs étaient ceux du Tout-Puissant. Ce qu'on lui reprochait, ce n'était pas tant d'avoir toujours l'as d'atout dans sa manche, que de prétendre que Dieu l'y avait mis. (A. Maurois, La vie de Disraeli.) — У Дизраэли всегда была склонность верить в то, что его стремления внушены ему Всемогущим. И его упрекали не столько за то, что у него всегда оказывался козырной туз в рукаве, а за его уверенность в том, что этот туз туда вложен самим Богом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'as d'atout dans sa manche
-
100 avoir un doigt à ...
иметь связи, иметь руку где-либоDe plus il était tout-puissant: il avait le doigt partout. De là, il n'y avait plus qu'un pas pour conclure: "Il n'y a qu'Ornacieux qui puisse nous tirer de là". (P. Vialar, Le Temps des imposteurs.) — Кроме того, он был всемогущим. У него была рука повсюду. А отсюда - один только шаг к выводу: "Только Орнасье может нам помочь".
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un doigt à ...
См. также в других словарях:
puissant — puissant, ante [ pɥisɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • 1080; a. p. prés. de pouvoir, d apr. les formes en pois , puis du verbe; cf. qu il puisse 1 ♦ Qui a un grand pouvoir de fait, de la puissance. Un personnage puissant. ⇒ considérable, influent. Un… … Encyclopédie Universelle
puissant — puissant, ante (pui san, san t ) adj. 1° Qui a beaucoup de puissance. • Notre prince a des dépendants Qui, de leur chef, sont si puissants Que chacun d eux pourrait soudoyer une armée, LA FONT. Fabl. I, 12. • C est par la suite de ces… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
puissant — Puissant, Potens, Fortis, Valens. Et aussi, riche, Opulentus. Comme en Amadis, au premier livre, Combien que je fusse riche et puissant et trop plus qu elle, je voulu la choisir à femme et espouse. Et au second livre chap. 1. Or estoit le Roy… … Thresor de la langue françoyse
puissant — Puissant, [puiss]ante. adj. Qui peut beaucoup. Puissant Prince. puissant Empire. puissante ville. amis puissants. il s attache tousjours au plus puissant. ce remede est plus puissant quand il est appliqué à propos. ce Prince a eu de puissantes… … Dictionnaire de l'Académie française
Puissant — Pu is*sant, a. [F., originally, a p. pr. formed fr. L. posse to be able: cf. L. potens powerful. See {Potent}.] Powerful; strong; mighty; forcible; as, a puissant prince or empire. Puissant deeds. Milton. [1913 Webster] Of puissant nations which… … The Collaborative International Dictionary of English
puissant — mid 15c., from M.Fr. puissant being powerful, earlier poissant, from stem of poeir to be able (see POWER (Cf. power)) … Etymology dictionary
puissant — I index cogent, compelling, considerable, efficient, in full force, indomitable, inexpugnable, influential … Law dictionary
puissant — *powerful, potent, forceful, forcible Antonyms: impuissant … New Dictionary of Synonyms
puissant — [pyo͞o′i sənt, pwis′ənt; pyo͞o is′ənt] adj. [OFr, powerful < stem of poeir, to be able: see POWER] Now Chiefly Literary powerful; strong puissance n … English World dictionary
PUISSANT — ANTE. adj. Qui a beaucoup de pouvoir. Un puissant prince. Avoir de puissants amis, de puissants protecteurs. Il a des ennemis puissants. C est un puissant État. Un puissant empire. Une puissante ville. C est une famille qui est puissante dans la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Puissant — BALZAC (Honoré de) Bio express : Écrivain français (1799 1850) «Tout pouvoir humain est un composé de patience ou de temps. Les gens puissants veulent et veillent.» Source : Eugénie Grandet Mot(s) clé(s) : Patience… … Dictionnaire des citations politiques