-
21 сутенер
м.chulo m, proxeneta m -
22 alcahuete
alka'wetem1) ( proxeneta) Zuhälter m, Kuppler m2) (fig: persona que encubre) Hehler m2. [chismoso] Klatschmaul dasalcahuetealcahuete , -a [alka'wete, -a]sustantivo masculino, femenino -
23 protector
1. protɛk'tɔr m (f - protectora)Beschützer(in) m/f, Schirmherr(in) m/f2. protɛk'tɔr adj( femenino protectora) adjetivo————————( femenino protectora) sustantivo masculino y femenino————————sustantivo masculinoprotector1protector1 [protek'tor]Schutz masculino; protector labial Lippen(schutz)pomade femenino; protector solar Sonnen(schutz)creme femenino————————protector2protector2 (a) [protek'tor(a)]I adjetivoschützend; casco protector Schutzhelm masculino (femenino); sociedad protectora de animales Tierschutzverein masculino(persona) Beschützer(in) masculino (femenino); (mecenas) Gönner(in) masculino (femenino); (proxeneta) Zuhälter masculino; política Protektor(in) masculino (femenino); (patrocinador) Schirmherr(in) masculino (femenino) -
24 mantenido
adj.1 dependent, economically dependent.2 maintained, kept.3 constant, undecreased, undecreasing.past part.past participle of spanish verb: mantener.* * *1→ link=mantener mantener► adjetivo1 continuous* * *mantenido, -a1. ADJ1) [esfuerzo, tensión] constant2) [persona] kept2.SM / F (=amante) kept man/kept woman3.* * *----* biblioteca mantenida por las donaciones de una fundación = donor-endowed library.* mantenido con fondos públicos = publicly held.* mantenido con los impuestos = tax-supported.* mantenido por anuncios = ad-driven, advertisement driven.* * ** biblioteca mantenida por las donaciones de una fundación = donor-endowed library.* mantenido con fondos públicos = publicly held.* mantenido con los impuestos = tax-supported.* mantenido por anuncios = ad-driven, advertisement driven.* * *mantenido, -a♦ adjsustained♦ nm,f[hombre] gigolo; [mujer] kept woman -
25 puto
m.male prostitute.* * *► adjetivo1 tabú (miserable) bloody, fucking1 tabú (prostituto) male prostitute, rent boy2 tabú (sinvergüenza) bastard, fucker————————1 tabú (prostituto) male prostitute, rent boy2 tabú (sinvergüenza) bastard, fucker* * *I- ta adjetivo1) (vulg) < mujer> loose (pej)de puta madre — (Esp vulg) great (colloq), fantastic
2) (delante del n) (vulg) ( uso expletivo)IIno tengo ni puta idea — I don't have a goddamn (AmE) o (BrE) bloody clue (sl)
masculino (vulg & pey) ( prostituto) male prostitute, rent boy (BrE colloq)* * *= freaking [frigging], frigging [freaking], fucking.Ex. Of course, we are freaking worried sick of this merger so much so I can't even sleep well at night!.Ex. Now its a frigging oil drum and the reason nobody would take it was because there was a tiny bit of oil in the bottom.Ex. These people should be shot on sight and all their genetic material vaporized... fucking losers.* * *I- ta adjetivo1) (vulg) < mujer> loose (pej)de puta madre — (Esp vulg) great (colloq), fantastic
2) (delante del n) (vulg) ( uso expletivo)IIno tengo ni puta idea — I don't have a goddamn (AmE) o (BrE) bloody clue (sl)
masculino (vulg & pey) ( prostituto) male prostitute, rent boy (BrE colloq)* * *= freaking [frigging], frigging [freaking], fucking.Ex: Of course, we are freaking worried sick of this merger so much so I can't even sleep well at night!.
Ex: Now its a frigging oil drum and the reason nobody would take it was because there was a tiny bit of oil in the bottom.Ex: These people should be shot on sight and all their genetic material vaporized... fucking losers.* * *Aes muy puta she screws around a lot ( vulg)la fiesta estuvo de puta madre the party was great o fantasticjugó de puta madre he played fantastically o brilliantly ( colloq)Compuestos:B ( delante del n) ( vulg)no te hacen ni puto caso they don't take the damnedest bit of notice o the slightest notice of you ( colloq)¡a ver si acabamos de una puta vez con este asunto! let's get this damn thing sorted out once and for all ( colloq)¿qué ha pasado? ¡dímelo de una puta vez! what's happened? tell me, damn it! ( colloq)1(difícil, malo): trabaja en unas condiciones bastante putas she works in pretty terrible o (sl) shitty conditions (sl)2(cabrón): fueron tan putos que volvieron y nos rayaron todo el coche the sons of bitches o the bastards came back and scratched all the paintwork on our car ( vulg)puto2A ( vulg pey)* * *puto, -a♦ adjvámonos de una puta vez let's just fucking well leave;¡cállate de una puta vez! shut the fuck up!;tiene la puta manía de poner la música a todo volumen she's got the fucking annoying habit of turning the music up full blast;¡todos a la puta calle! get the fuck out of here all of you!;Esp muy Fam4. Compmuy Fam Vulg¡me cago en su puta madre! [insultando a alguien] fucking bastard/bitch!;[indicando enfado, contrariedad] fucking hell!, fuck it!; Vulg¡la puta madre que te parió! you fucking bastard/bitch!;Vulgesa tía me cae de puta pena I fucking hate that girl;Vulgen la puta vida: en la puta vida hice eso I never did that in my fucking life♦ nmmuy Fam1. [prostituto] rent boy2. RP [homosexual] Br poof, US faggot* * *adj popgoddamn fam, Brbloody fam ;de puta madre pop great fam, fantastic fam ;las he pasado putas pop I’ve been to hell and back fam ;no tener ni puta idea pop not have a damned clue fam -
26 alcahuete
m.1 pimp, bawd, go-between pimp, pander.2 squealer, informer, talebearer.* * *► nombre masculino,nombre femenino2 (cotilla) gossipmonger* * *alcahuete, -a1. SM / F1) (=proxeneta) [hombre] procurer, pimp; [mujer] procuress, go-between2) (=chismoso) gossip2.SM (Teat) drop curtain* * *- ta masculino, femeninoa) (ant) ( mediador) procurer (arch)* * *- ta masculino, femeninoa) (ant) ( mediador) procurer (arch)* * *alcahuete -tamasculine, feminine* * *
alcahuete◊ -ta sustantivo masculino, femenino
( soplón) tattletale (AmE colloq), telltale (BrE colloq)
* * *alcahuete, -a nm,f1. [mediador] lovers' go-between2. [chismoso] gossipmonger[ante policía] Br grass, US rat* * *m, alcahueta f1 go-betweengrass fam* * *alcahuete, -ta nchismoso: gossip -
27 cafiche
-
28 pachuco
m.young Mexican influenced by US culture.* * *pachuco, -a * Méx1.ADJ (=llamativo) flashy, flashily dressed2. SM / F1) pey (=chicano) Chicano, Mexican-American2) (=bien vestido) sharp dresser, snappy dresser* * *I- ca adjetivo (Méx fam) flashily-dressedII- ca masculino, femenino (Méx) young Mexican influenced by US culture* * *I- ca adjetivo (Méx fam) flashily-dressedII- ca masculino, femenino (Méx) young Mexican influenced by US culture* * *masculine, feminine* * *
pachuco◊ -ca sustantivo masculino, femenino (Méx) young Mexican influenced by US culture
* * *1. [persona] = young Mexican living in the southern USA in the 1950s2. [estilo] = style of flashy dress fashionable in Mexico in the 1950s3. [proxeneta] pimp, f madam -
29 padrote
-
30 chula
f.1 woman from the back streets, low-class woman.2 loud wench, flashy female; brassy girl (charra).3 girlfriend. (Latin American)4 babe, chick, cutie, damsel.* * *SF1) (=madrileña) woman from the back streets ( of Madrid), low-class woman, coarse woman2) (=charra) loud wench, flashy female, brassy girl3) LAm (=novia) girlfriend* * *
chulo,-a familiar
I m,f (presuntuoso) show-off
(insolente) cocky: tu primo me pareció un chulo, your cousin's a bit of a show-off
II adjetivo
1 (insolente, fanfarrón) se puso muy chulo con nosotros, he got all cocky with us
2 (bonito) smashing: familiar llevas un collar muy chulo, that's a great necklace you've got on
III sustantivo masculino (proxeneta) pimp
-
31 macarra
► adjetivo1 familiar (de mal gusto) tacky2 familiar (propio de matones) thuggish1 (hortera) flash Harry3 familiar (proxeneta) pimp* * *macarra11 = thug, lout, ruffian, hoodlum.Ex: Poole was a notorious gang leader & street thug, murdered by enemies of similar background.
Ex: It is not just yobbos and louts that are guilty of antisocial behaviour.Ex: The coroner said she had died not from drowning, but from being abused and murdered by a gang of ruffians.Ex: Gangs of hoodlums, aged as young as eight, are roaming the streets terrorising store owners and shoppers in broad daylight.macarra22 = tacky [tackier -comp., tackiest -sup.], tawdry [tawdrier -comp., tawdriest -sup.], naff.Ex: There was nothing tacky about the invitation, other that the request that gifts be in the form of cash, of course.
Ex: This article looks at 'fairness' in the book trade today, and some of the tawdry tricks indulged in by publishers, agents and authors at each other's expense.Ex: Elton then started to metamorphose from 'sensitive guy' singer into someone famous for wearing naff sunglasses and dressing up as a duck.* * *12 (gamberro) loutish, thuggish2 (rufián) lout, thug3 (chulo) pimp* * *
macarra
I mf argot su hermana es una macarra, his sister is a big-head
¡no seas macarra!, stop behaving like a lout
II adjetivo tacky: llevaba un camiseta muy macarra, he was wearing a really tacky T-shirt
III m (de prostituta) pimp
' macarra' also found in these entries:
English:
flash
* * *♦ adj1. [matón] loutish, Br yobbish2. [vulgar] flashy;conduce un coche muy macarra he drives a really tasteless flashy car♦ nm1. [de prostitutas] pimp2. [matón] lout, Br yob3. [vulgar] flash Harry* * *I m poppimpII adj fam:ser macarra be a bastard pop -
32 cafiolo
-
33 CADENERO
сущ.сутенер, сводник, важный человек.( возможно, от cadena - цепь, оковы. Наверное, украшают себя золотыми цЕпочками или их порой украшают наручниками)Proxeneta. Hombre importante. -
34 Cadenero
букв.от cadena цепь, цепочка; оковы, кандалы; конвейер. сутенер, сводникProxeneta. -
35 Caferata
Rufian, proxeneta -
36 CAFIOLO
сущ.сутенер, сводник. мужчина в полном порядке(в смысле внешности,ухода за собой)Proxeneta. Hombre arreglado con esmero. -
37 Cafirulo
Rufian, proxeneta -
38 CAFISHIO
сущ.сутенер, сводник. Из итальянского stoccafissio- букв.треска. элегантный, изящныйProxeneta. -
39 CAFISHO
сущ.сутенер, сводник. Из итальянского stoccafissio- букв.треска. элегантный, изящныйProxeneta. -
40 CANFINFLA
сущ.сутенер, сводникProxeneta.
См. также в других словарях:
PROXENETA — conciliator, mediator est; Apud Hebraeos; per Internuntium sive Proxenetam, quem Gap desc: Hebrew seu Apostolum nuncupant, sivevir, sive Pater, antefinitam potestatem patriam; sive puella, postquam erat suae, Sponsalia inibat. Nec solum eius… … Hofmann J. Lexicon universale
proxenetă — PROXENÉTĂ s. codoaşă, codoşcă, (înv.) peze venche. Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime proxenétă s. f., pl. proxenéte Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
proxeneta — (Del lat. proxenēta, y este del gr. προξενητής). com. Persona que obtiene beneficios de la prostitución de otra persona … Diccionario de la lengua española
Proxeneta — (v. gr.), 1) so v.w. Brautwerber; 2) Vermittler in Handelssachen, Commissionär, Agent, Mäkler; Proxenetĭcum, so v.w. Courtage 2) … Pierer's Universal-Lexikon
proxeneta — |ch ou cs| s. 2 g. 1. Indivíduo intermediário. 2. Alcoviteiro; mediador. 3. Pessoa que explora prostitutas ou prostitutos. = CHULO … Dicionário da Língua Portuguesa
proxeneta — sustantivo masculino,f. 1. Uso/registro: coloquial. Persona que obliga a otra a prostituirse o que vive de una prostituta: Han descubierto una red de proxenetas. Sinónimo: chulo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
proxeneta — (Del lat. proxeneta < gr. proxeneo, hacer de patrono.) ► sustantivo masculino femenino Persona que facilita y media en las relaciones sexuales entre otras, con fines lucrativos. SINÓNIMO chulo * * * proxeneta (del lat. «proxenēta», del gr.… … Enciclopedia Universal
proxeneta — {{#}}{{LM P32042}}{{〓}} {{SynP32811}} {{[}}proxeneta{{]}} ‹pro·xe·ne·ta› {{《}}▍ s.com.{{》}} Persona que induce a otras a la prostitución y se beneficia de las ganancias que obtienen. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín proxeneta (intermediario) … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
proxeneta — Los griegos, en un claro ejemplo de organización y sentido democrático tenían en cada una de las polis o ciudades estado a una persona encargada de defender en ella los intereses de los ciudadanos de otras polis, eran los llamados proxénos,… … Diccionario del origen de las palabras
proxeneta — pro|xe|ne|ta Mot Pla Nom masculí … Diccionari Català-Català
proxeneta — cf. (afines) chulángano, chulango, chulaperas, chuleras, chulo, chulo de putas, macarra, macarrilla, macarrón, macró … Diccionario del Argot "El Sohez"