-
1 chivato
m.informer, sneak, stooge, stool pigeon.* * *► nombre masculino,nombre femenino1 (dispositivo) gadget2 ZOOLOGÍA kid, young goat————————1 (dispositivo) gadget2 ZOOLOGÍA kid, young goat* * *(f. - chivata)noun1) informer2) sneak* * *SM1) * (=soplón) informer2) (Zool) kid3) Ven * prominent person4) LAm (=niño) child, kid *5) And (=pillo) rascal, villain6) And (=aprendiz) apprentice, mate7) Cono Sur (=aguardiente) cheap liquor, firewater8) (Aut) indicator, indicator light9) (=busca) pager, beeper* * *I- ta masculino, femenino1) (Esp, Ven fam)a) ( informador) informer, stool pigeon (colloq)b) ( acusica) tattletale (AmE colloq), telltale (BrE colloq)2) (Col fam) ( niño travieso) rascal (colloq)II* * *= informant, stool pigeon.Ex. Most of the information was obtained by way of interviews with informants working and living in black urban townships = La mayoría de la información se obtuvo mediante entrevistas con informantes que trabajan y viven en municipios urbanos negros.Ex. There is only one proper method of exposing the stool pigeons -- and that is mass exposure, creating mass hatred against these rats.* * *I- ta masculino, femenino1) (Esp, Ven fam)a) ( informador) informer, stool pigeon (colloq)b) ( acusica) tattletale (AmE colloq), telltale (BrE colloq)2) (Col fam) ( niño travieso) rascal (colloq)II* * *= informant, stool pigeon.Ex: Most of the information was obtained by way of interviews with informants working and living in black urban townships = La mayoría de la información se obtuvo mediante entrevistas con informantes que trabajan y viven en municipios urbanos negros.
Ex: There is only one proper method of exposing the stool pigeons -- and that is mass exposure, creating mass hatred against these rats.* * *masculine, feminineA (Esp, Ven fam)2 (luz piloto) pilot lightB (Chi, Ven) (macho cabrío) billy goat* * *
chivato 1◊ -ta sustantivo masculino, femenino (Esp, Ven fam)
chivato 2 sustantivo masculino (Esp fam) ( dispositivo sonoro) bleeper (colloq);
( luz piloto) pilot light
chivato,-a
I sustantivo masculino y femenino familiar
1 (soplón) squealer, grass
2 (acusica) telltale
II sustantivo masculino alarm, warning device
' chivato' also found in these entries:
Spanish:
chivata
- soplón
- soplona
English:
informer
- sneak
- stool-pigeon
- telltale
* * *chivato, -a♦ nm,fEsp Fam1. [delator] Br grass, US rat2. [acusica] telltale♦ nm1. [luz] warning light;el chivato de la gasolina the fuel warning light2. [alarma] alarm bell* * *m, chivata f famstool pigeon fam* * * -
2 chivato
tʃi'batom ZOOLKitzlein n, Böckchen n2. (americanismo) [hombre valioso] angesehene Person————————sustantivo masculino[mecanismo] Alarmsignal daschivatochivato , -a [6B36F75Cʧ6B36F75Ci'βato, -a]sustantivo masculino, femenino(familiar) Petze femenino -
3 chivato
m1) козлёнок ( полугодовалый)2) Арг. козёл3) Кол. горький перец ( разновидность)5) Вен. способный (талантливый) человек7) Кол. разг. подлец -
4 chivato
сущ.1) общ. осведомитель, ябедник, информатор (осведомитель), полугодовалый козлёнок2) разг. наседка, наушник (доносчик), сексот (секретный сотрудник), фискал, шпик, ябеда, доносчик3) прост. стукач -
5 chivato
1. adj1) Арг.; нн. живо́й, непосе́дливый2) Кол. ни́зкий, по́длый2. m1) Арг., П.; зоол. козёл2) Пан. чива́то (в суевериях: привидение-дьявол, имеющее вид козла)3) Кол. чива́то ( острый перец)4) Вен. спосо́бный челове́к, тала́нтливый челове́к5) Бол., Пар. учени́к, помо́щник6) Арг.; нн. козлёнок, о́тнятый от ма́тери7) Куба преда́тель8) Ч. чива́то ( разновидность алкогольного коктейля) -
6 chivato
m1) молодо́й козёл, ко́злик ( от 6 месяцев до года)2) разг доно́счик; фиска́л3) разг полице́йский осведоми́тель; стука́ч презр -
7 chivato
• informed• informing• telling• tellurian -
8 chivato
• Am darebácký• Am uličnickým• Am dareba• Am uličník• Bo příručí• Bo učedník• Ch šnaps• Cu krkoun• Cu naiva• Cu zrádce• Ve odborník• Ve pán• Ve šéf• brept• kozel• kozlík• kůzle• přeřeknutí* * *m• Cu slepičí prdelka• Mé stará vojna• Ve eso (v čem)• Ve opravdový chlap• Ve velké zvíře• špicl (udavač) -
9 Chivato
Alcahuete / Barbado. -
10 chivato
m 1) малко яре; 2) разг. доносник. -
11 chivato
m1) козлёнок ( полугодовалый)2) Арг. козёл3) Кол. горький перец ( разновидность)4) Экв. шалун, озорник5) Вен. способный (талантливый) человек6) Бол. ученик; помощник7) Кол. разг. подлец8) разг. ябедник; стукач; наушник -
12 chivato
1) доносчик;2) стукач -
13 chivato
espieta, xivato -
14 chivato polical
-
15 cueros de chivato
• ročky -
16 domar el chivato
• Ar zůstat na ocet -
17 el gran chivato
• Ve vůdce -
18 es chivato
• Cu něco tuší -
19 bocón
adj.1 big-mouthed, boasting.2 wide-mouthed, with a large mouth, widemouthed.m.boastful person, big mouth, boaster.* * *bocón, -ona1. ADJ1) (=jactancioso) boastful, big-mouthed **3) Méx (=poco discreto) indiscreet2.SM / F bigmouth *** * *I- cona adjetivoa) (Andes, Méx fam) ( hablador) bigmouthed (colloq)b) (Méx fam) ( mentiroso) lying (before n)II- cona masculino, femeninob) (Méx fam) ( mentiroso) liar, fibber (colloq)* * *I- cona adjetivoa) (Andes, Méx fam) ( hablador) bigmouthed (colloq)b) (Méx fam) ( mentiroso) lying (before n)II- cona masculino, femeninob) (Méx fam) ( mentiroso) liar, fibber (colloq)* * *no seas bocón, es muy simpática don't bad-mouth her, she's really nice ( colloq)2no seas bocón don't liemasculine, feminine* * *bocón, -ona♦ adjAm Fam♦ nm,fAm Fam1. [bocazas] bigmouth, blabbermouth2. [fanfarrón] bigmouth, show-off♦ nmCarib [pez] Pacific anchoveta* * * -
20 chivata
f., (m. - chivato)* * *
chivato,-a
I sustantivo masculino y femenino familiar
1 (soplón) squealer, grass
2 (acusica) telltale
II sustantivo masculino alarm, warning device
* * *m, chivata f famstool pigeon fam
См. также в других словарях:
chivato — chivato, ta adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que delata al autor de una falta o que difunde una información que puede perjudicar a otra persona: Ese niño es un chivato; le cuenta siempre al maestro lo que hacen los compañeros. Ten… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
chivato — chivato, ta sustantivo soplón, delator*, fuelle, acusón, malsín, acusica, acusador. * * * Sinónimos: ■ soplón, delator … Diccionario de sinónimos y antónimos
chivato — chivato, ta 1. adj. soplón. U. m. c. s.) 2. Col. Dicho de un niño: Vivaz y atrevido, que mezcla ingenio y descaro. 3. m. Chivo que pasa de seis meses y no llega al año. 4. Dispositivo que advierte de una anormalidad o que llama la atención sobre… … Diccionario de la lengua española
chivato — s. en el taxi, piloto verde que indica disponibilidad. ❙ «Con un chivato así era como seguir a un taxi libre.» Ernesto Parra, Soy un extraño para ti. ❙ ▄▀ «Ese taxi lleva el chivato encendido, dale el alto.» 2. informador, delator. 2. alarma… … Diccionario del Argot "El Sohez"
chivato — {{#}}{{LM C08447}}{{〓}} {{SynC08658}} {{[}}chivato{{]}}, {{[}}chivata{{]}} ‹chi·va·to, ta› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que denuncia o acusa, especialmente si lo hace en secreto y cautelosamente: • Si no… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
chivato — (Derivado de chivo.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Se aplica al soplón o delator. ► sustantivo 2 ZOOLOGÍA Chivo entre seis meses y un año. ► sustantivo masculino 3 TECNOLOGÍA Dispositivo sonoro o visual que llama la atención sobre algo. * * * chivato … Enciclopedia Universal
chivato — pop. Soplón, delator (YAC.)// persona que usa barba (LCV.), barbudo// lunf. Enojado (LCV.), disgustado … Diccionario Lunfardo
Chivato — Aspidosperma (C) … EthnoBotanical Dictionary
chivato — niño vivaz y atrevido … Colombianismos
Posada de las Flores Punta Chivato — (Punta Chivato,Мексика) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Domicili … Каталог отелей
Punta Chivato Airstrip — Infobox Airport name = Punta Chivato Airstrip nativename = nativename a = nativename r = image width = caption = IATA = PCV ICAO = type = Privae owner = operator = N/A city served = location = Punta Chivato, Baja California Sur elevation f = 15… … Wikipedia