-
1 rufián
adj.perverse, base, vile.m.rogue, villain, bandit, gangster.* * *1 (proxeneta) pimp2 (canalla) scoundrel, villain, ruffian* * *SM1) (=gamberro) hooligan; (=canalla) scoundrel2) (=chulo) pimp* * ** * *= ragamuffin, ruffian, hoodlum.Ex. He was looking affably at the two dubious ragamuffins and, moreover, even making inviting gestures to them.Ex. The coroner said she had died not from drowning, but from being abused and murdered by a gang of ruffians.Ex. Gangs of hoodlums, aged as young as eight, are roaming the streets terrorising store owners and shoppers in broad daylight.* * ** * *= ragamuffin, ruffian, hoodlum.Ex: He was looking affably at the two dubious ragamuffins and, moreover, even making inviting gestures to them.
Ex: The coroner said she had died not from drowning, but from being abused and murdered by a gang of ruffians.Ex: Gangs of hoodlums, aged as young as eight, are roaming the streets terrorising store owners and shoppers in broad daylight.* * *1 (sinvergüenza, granuja) rogue, scoundrel ( dated)2 (chulo) pimp* * *
rufián sustantivo masculino ( granuja) rogue, scoundrel (dated);
( chulo) pimp
' rufián' also found in these entries:
English:
hoodlum
- roughneck
- ruffian
* * *rufián nmvillain* * *m rogue -
2 rufián
-
3 rufián
-
4 rufián
-
5 rufiàn
сущ.1) общ. негодяй, сутенёр2) Куб. клоун, шут -
6 rufián
-
7 rufián
-
8 rufián
• bandit• gangster• hooded cobra• hoodmold• pervasive• perverse action• Roger• rogue• ruffian• vile• villain -
9 rufián
• veselý• výsměšným• darebák• lotr• lump• ničema• padouch• prostopášník• zhýralec* * *m• pasák (holek) -
10 rufián
m 1) сводник, сутеньор; 2) прен. мошеник, негодник. -
11 rufián
-
12 rufián
сводник, сутенер, негодяй -
13 rufián
rufià -
14 rufián de playa
сущ.общ. пляжный хулиган -
15 rufián de tomo y lomo
сущ.разг. ещё тот жуликИспанско-русский универсальный словарь > rufián de tomo y lomo
-
16 rufián juvenil
m.punk, punker, hoodlum, young ruffian. -
17 Sanguijuela
Rufian. -
18 buscón
m.1 do-it-all agent, go-getter agent, person who makes a living doing errands for a fee, facilitator.2 searcher, person who searches for gold or other metallic ores, mine prospector, prospector.* * *► nombre masculino,nombre femenino1 (ladrón) petty thief* * *buscón, -ona1.ADJ (=deshonesto) thieving, crooked2.SM / F †† (=ladronzuelo) petty thief, rogue* * *- cona masculino, femenino1) (ant) ( rufián) rogue (dated), scoundrel (dated)2) buscona femenino (pey) ( prostituta) whore (pej)* * *- cona masculino, femenino1) (ant) ( rufián) rogue (dated), scoundrel (dated)2) buscona femenino (pey) ( prostituta) whore (pej)* * *masculine, feminineB* * *buscón, -ona nm,f[estafador] swindler* * *m rogue -
19 rufiancete
mсм. rufián 2. -
20 rufo
См. также в других словарях:
rufian — rufián s. m., pl. rufiéni Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic RUFIÁN, Ă s.m. şi f. (Italienism) Mediator de legături amoroase; codoş, intermediar. ♦ Decăzut, desfrânat. [pron. fi an, pl. ieni, iene. / < it. ruffiano] … Dicționar Român
rufián — sustantivo masculino 1. Hombre que vive de la estafa y del engaño: Unos rufianes le robaron a Julián todos sus ahorros en una estafa. Sinónimo: sinvergüenza. 2. Uso/registro: restringido. Proxeneta … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rufián — (Quizá del it. ruffiano, y este der. del lat. rufus, pelirrojo, rubio, por alus. a la costumbre de las meretrices romanas de adornarse con pelucas rubias). 1. m. Hombre que hace el infame tráfico de mujeres públicas. 2. Hombre sin honor, perverso … Diccionario de la lengua española
rufian — ruffian [ ryfjɑ̃ ] n. m. VAR. rufian • XIVe; it. ruffiano, du rad. germ. hruf « croûte », pour qualifier, par métaph., la rudesse, la grossièreté ♦ Vx ou littér. Entremetteur, souteneur. « une espèce de grand voyou, commissionnaire, marchand de… … Encyclopédie Universelle
rufián — ► sustantivo masculino 1 Hombre despreciable que vive del engaño: ■ el muy rufián me ha estafado. SINÓNIMO bribón sinvergüenza 2 OFICIOS Y PROFESIONES Hombre que trafica con prostitutas y vive a costa de ellas. SINÓNIMO chulo proxeneta * * * … Enciclopedia Universal
rufián — {{#}}{{LM R34665}}{{〓}} {{SynR35526}} {{[}}rufián{{]}} ‹ru·fián› {{《}}▍ s.m.{{》}} Hombre sin honor, perverso o despreciable. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Quizá del italiano ruffiano. {{#}}{{LM SynR35526}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
rufián — Ruffiano, término del que parece provenir el que nos ocupa, es en italiano proxeneta, chulo ( chulo, guapo y proxeneta). De hecho, en su primera acepción en nuestra lengua rufián es, según el Diccionario de la Real Academia, el que hace el… … Diccionario del origen de las palabras
rufian — nm., ruffian, homme débauché, égoïste, désoeuvré, goinfre : ruflyan (Albanais.001, FON, PPA.), R. / esp. rufián < it. 13e ruiss. ruffiano <souteneur> < ruffianata, roffia <saleté> < l. BDC. Sav.rufulanus < rufula dim. < … Dictionnaire Français-Savoyard
rufián — sustantivo masculino chulo, proxeneta. * * * Sinónimos: ■ bellaco, granuja, estafador, pícaro, pillo, sinvergüenza, truhán, bribón, canalla … Diccionario de sinónimos y antónimos
rufián — m. Perverso, despreciable … Diccionario Castellano
rufian — rofian, ronfian, roufian m. amant; gigolo; débauché; maquereau … Diccionari Personau e Evolutiu