-
1 prisonnier
prisonnier, ère[pʀizɔnje, ɛʀ]* * *adjectivo e nome masculino, femininoprisioneir|o, -a m., f.; pres|o, -a m., f.prisonnier de guerreprisioneiro de guerraprisonnier politiqueprisioneiro políticose constituer prisonnierentregar-se à polícia -
2 prisonnier
prisonnier, ère[pʀizɔnje, ɛʀ]* * *prisonnier, ère[pʀizɔnje, ɛʀ] -
3 affreusement
[afʀøzmɑ̃]Adverbe (extrêmement) horrivelmente* * *affreusement afʀøzmɑ̃]advérbiohorrivelmente; terrivelmenteun prisonnier affreusement torturéum prisioneiro horrivelmente torturado -
4 délier
I.délier delje]verbodélier les mains du prisonnierlibertar as mãos do prisioneirodesprenderdélier la langue de quelqu'unsoltar a língua de alguémdélier d'une promessedesobrigar de uma promessasem pagar nadaII.se délier de ses liensdesatar os laçosil s'est délié de la promesse qu'il avait faitedesobrigou-se da promessa que fizera -
5 délivrance
[delivʀɑ̃s]Nom féminin (libération) libertação feminino(soulagement) alívio masculino* * *délivrance delivʀɑ̃s]nome feminino1 (de país, de prisioneiros) libertaçãola délivrance d'un prisonniera libertação de um prisioneirol'aveu fut une délivrancea confissão foi uma libertação3 (documento, mercadoria) entregaemissãodemande de délivrance de permis de conduirepedido de emissão da carta de conduçãola délivrance d'un reçua entrega de um recibo -
6 enfermer
[ɑ̃fɛʀme]Verbe transitif encerrar* * *I.enfermer ɑ̃fɛʀme]verbo4 (dinheiro, jóias) guardar5 (jardim, território, cidade) envolver; cercar; cingir6 (ideia, teoria) encerrarconterII.fechar-se -
7 esclave
[ɛsklav]* * *esclave ɛsklɑv]nome 2 géneros1 escrav|o, -a m., f.adjectivo 2 génerosescravodependenteêtre esclave de ses passionsser escravo das suas paixões -
8 exécuter
[ɛgzekyte]Verbe transitif executar* * *I.exécuter ɛgzekyte]verbo1 executar; realizarc'est un plan difficile à exécutertrata-se de um plano difícil de realizarelle exécute toutes les œuvres de Chopinela interpreta todas as obras de Chopin3 cumprirle condamné n'exécutera que deux ans de prisonso condenado só cumprirá dois anos de prisão4 fazer; efectuarils sont en train d'exécuter des travaux chez euxeles estão a fazer obras em casale prisonnier sera exécuté à l'aubeo prisioneiro será executado de madrugadaII.resolver-se; decidir-se -
9 garder
[gaʀde]Verbe transitif guardar(aliment) conservar(enfant, malade) tomar conta de(lieu, prisonnier) vigiarVerbe pronominal conservar-se* * *I.garder gaʀde]verbo1 (casa, entrada) guardar3 (segredos, reflexões) guardar; não divulgarpôr de ladogarder la lignemanter a linhagarder son sérieuxmanter um ar sérioguardar a calma, conservar a calmaconservar a distânciaficar em silêncioII. -
10 gracier
-
11 libération
[libeʀasjɔ̃]Nom féminin libertação feminino* * *libération libeʀɑsjɔ̃]nome feminino1 (de pessoa, país) libertaçãolibération d'un prisonnierlibertação de um prisioneiromouvement de libérationmovimento de libertação2 (capital, preço) liberaçãolibération d'une detteliberação de uma dívida; pagamento de uma dívidalibération d'électronslibertação -
12 matricule
-
13 rachat
-
14 reclasser
I.reclasser ʀəklase]verbo1 (objecto, dossier) tornar a classificarreafectar4 (acusado, prisioneiro) reabilitarII.(trabalho) reinserir-se -
15 relâcher
[ʀəlãʃe]Verbe transitif soltarVerbe pronominal (corde) soltar-se(discipline) relaxar-se* * *I.relâcher ʀəlaʃe]verbo2 (corda, laço) soltar3 (prisioneiro, animal) libertar; soltarnavire qui relâche dans un portnavio que ancora num portoII.2 (disciplina, vigilância) relaxar-sedesmazelar-sese relâcher dans son travaildesmazelar-se no seu trabalho -
16 secret
secret, ète[səkʀɛ, ɛt]Adjectif secreto(ta)Nom masculin segredo masculinoen secret em segredo* * *secret səkʀɛ]adjectivoclassé secretclassificado como secreto; confidencialocultodes pensées secrètespensamentos íntimosune vie secrèteuma vida oculta; uma vida secretanome masculino1 (confidência, confissão) segredoconfier un secret à un amiconfiar um segredo a um amigo; dizer um segredo a um amigogarder des secretsguardar segredosun secret professionnelum segredo profissionalcombinaçãocadenas à secretaloquete com segredoserviços secretoso segredo da felicidadena solitáriaem segredoem segredo; secretamenteestar no segredo dos deusesfazer de tudo um mistério -
17 tôlard
-
18 torture
-
19 torturer
[tɔʀtyʀe]Verbe transitif torturar* * *I.torturer tɔʀtyʀe]verbo1 (prisioneiro, animal) torturarafligirII.( atormentar-se) torturar-se -
20 transférer
[tʀɑ̃sfeʀe]Verbe transitif transferir* * *transférer tʀɑ̃sfeʀe]verbotransférer le siège d'une entreprise danstransferir a sede de uma empresa para2 (funcionário, prisioneiro) transferir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prisioneiro — s. m. 1. Aquele que foi aprisionado na guerra. 2. Preso; cativo; recluso; encarcerado … Dicionário da Língua Portuguesa
Bruno Garcia — da Silva (born on November 29, 1970 in Recife, Pernambuco) is a Brazilian film, television and stage actor.Filmography*2006 Saneamento Básico *2006 Cleópatra *2005 Sal de Prata *2003 Bala na marca do Pênalti (short film) *2003 Dom *2003 Lisbela e … Wikipedia
Menendo González — (Portuguese and Galician: Mendo Gonçalves) (died 6 October 1008) was a semi autonomous Duke of Galicia[1] and Count of Portugal (997–1008) and a dominant figure in the Kingdom of León around the turn of the second millennium. He was the tutor and … Wikipedia
Derrick Green — Derrick Green, 2007. Background information Birth name Derrick Leon Green … Wikipedia
Heloísa Périssé — Heloísa Perlingeiro Périssé (August 9, 1966) is a Brazilian actress and writer. Périssé was born in Rio de Janeiro and has appeared in Brazilian television shows and films. She has also written for the TV show Sai de Baixo.Périssé has also… … Wikipedia
Ricardo Carvalho Calero — (Ferrol, 1910 Compostela, 1990) was a Galician philologist, academic and writer. He was the first Professor of Galician Language and Literature at the University of Santiago de Compostela. He was one of the main theorists of contemporary… … Wikipedia
Débora Falabella — Born Débora Lima Falabella February 22, 1979 (1979 02 22) (age 32) Belo Horizonte, Brazil … Wikipedia
Selton Mello — Selton Figueiredo Melo (his artistic name has two L s) (born December 30, 1972 in Passos, Minas Gerais) is a Brazilian actor. He works on TV, movies and theater. He also produces and directs movies and videoclips. This actor hosts Tarja Preta , a … Wikipedia
José Pacheco Pereira — José Álvaro Machado Pacheco Pereira, GCL (born January 6, 1949) is a Portuguese political analyst, historian and former politician, a member of PSD. Biography He was born in Porto and graduated in Philosophy from the University of Porto. He was… … Wikipedia
Marco Nanini — Marco Antônio Barroso Nanini (b. 1948, Recife, Pernambuco) is a Brazilian theater, film[1] and TV actor of Italian descent. Most of his activities have been in comedy. He is in the permanent casting of Rede Globo. Nanini achieved national… … Wikipedia
Aprender a Ser Feliz — Infobox Album Name = Aprender a Ser Feliz Type = studio Longtype = Artist = Pólo Norte Released = 1996 Recorded = 1996 Genre = Pop music Length = Label = Producer = Fernando Júdice Last album = Expedição This album = Aprender a Ser Feliz Next… … Wikipedia
