-
1 de tous poils
de tous poilsfamilier aller Art -
2 hérisser
eʀisev1) aufrichten, sträuben, spicken2)hérisser qn (fig) — jdn ärgern, jdn zornig machen
3)se hérisser — sich aufrichten, sich sträuben, sich aufstellen
Le chat s'est hérissé devant le chien. — Die Katze richtete sich vor dem Hund auf.
Ses cheveux se hérissèrent d'horreur. — Seine Haare standen ihm vor Schreck zu Berge.
4)se hérisser (fig) — sich sträuben, sich ärgern, zornig werden
hérisserhérisser [´eʀise] <1>4 (irriter) wütend machenBeispiel: se hérisser3 (se fâcher) wütend werden -
3 poil
pwalm1) Haar nIl s'en est fallu d'un poil. — Um Haaresbreite./Es hätte nicht viel gefehlt.
2) ( d'animal) Fell n3)4)à poil (fam) — splitternackt
poilpoil [pwal]1 anatomie [Körper]haar neutre; Beispiel: les poils de la barbe das Barthaar, die Barthaare; Beispiel: il n'a pas de poils er ist nicht behaart2 zoologie Fell neutre; Beispiel: à poil ras/long kurz-/langhaarig; Beispiel: manteau en poil de lapin/renard Hasenfell-/Fuchspelzmantel masculin; Beispiel: le chat perd ses poils die Katze haart4 ( familier: un petit peu) Beispiel: un poil de gentillesse ein Funken Höflichkeit; Beispiel: ne pas avoir un poil de bon sens keinen Funken Verstand haben►Wendungen: reprendre du poil de la bête (se rétablir) wieder zu Kräften kommen; (se ressaisir) sich wieder fangen; être de bon/mauvais poil familier gut/schlecht gelaunt sein; de tout poil; de tous poils familier aller Art; poil à gratter Juckpulver neutre; à poil ( familier: nu) nackt; Beispiel: se mettre à poil sich [nackt] ausziehen; au poil! familier super!, toll! -
4 peau
pof1) ANAT Haut fJe ne voudrais pas être dans sa peau. — Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
2) ( fourrure) Pelz m3) ( d'un animal) Fell n4) BOT Hülse f5) (fig) Fell npeaupeau [po] <x>2 pluriel (morceaux desséchés) Beispiel: peaux autour des ongles Nagelhaut féminin; Beispiel: peaux mortes Hornhaut4 d'une pomme, orange, banane Schale féminin; d'une pêche, tomate, d'un raisin Haut féminin; du lait Haut féminin►Wendungen: attraper quelqu'un par la peau du cou [ oder du dos] familier jdn beim Schlafittchen packen; coûter [ oder valoir] la peau des fesses familier ein Heidengeld kosten; n'avoir que la peau et les os [ oder sur les os] nur noch Haut und Knochen sein; entrer [ oder se mettre] dans la peau du personnage; acteur sich völlig mit seiner Rolle identifizieren; avoir la peau dure familier ein dickes Fell haben; vieille peau péjoratif familier alte Schachtel; ne pas donner cher de la peau de quelqu'un familier keinen Pfifferling auf jemanden geben; j'aurai ta/leur peau! familier dir/denen dreh ich den Hals um!; avoir quelque chose dans la peau familier etw im Blut haben; avoir quelqu'un dans la peau familier nach jemandem verrückt sein; défendre sa peau um sein Leben kämpfen; entrer dans la peau de quelqu'un sich in jemanden hineinversetzen; faire la peau à quelqu'un familier jdn kaltmachen; risquer sa peau [pour quelqu'un/quelque chose] familier Kopf und Kragen [für jemanden/etwas] riskieren; y laisser sa peau [ oder la peau] familier dran glauben müssen; tenir à sa peau familier a[n seine]m Leben hängen -
5 barbe
-
6 bouclé
buklf1) ( de cheveux) Locke f2)3) ( nœud coulant) Schlaufe f4) ( lacet) Schleife fbouclécheveux, poils lockig -
7 de tout poil
de tout poilde tous poils familier aller Art -
8 décoloré
décoloré -
9 fleurir
flœʀiʀv1) ( fleur) blühen2) ( prospérer) gedeihen, aufblühen3) ( garnir de fleurs) mit Blumen schmückenfleurirfleurir [flœʀiʀ] <8>1 (mettre des fleurs) blühen -
10 hérissement
-
11 hérissé
hérissé2 (piquant) stachelig -
12 rebrousser
ʀəbʀusev1) ( relever) gegen den Strich bürsten2)rebrousserrebrousser [ʀ(ə)bʀuse] <1>aufstellen cheveux, poilsBeispiel: se rebrousser sich aufstellen -
13 soie
-
14 toison
См. также в других словарях:
Poils — Poil Pour les articles homonymes, voir Poil (homonymie). Folicule pileux … Wikipédia en Français
Poils et plumes — Dans le Folklore étudiant en Belgique, les Poils et les Plumes sont des étudiants ayant terminé leur Baptême, et ayant par conséquent quitté le statut de Bleus et bleuettes. Ils peuvent porter La penne ou La calotte selon la tradition en vigueur… … Wikipédia en Français
Poils glanduleux — ● Poils glanduleux poils terminés par une petite glande, comme dans la pulpe des oranges et des citrons … Encyclopédie Universelle
Poils absorbants — ● Poils absorbants cellules épidermiques allongées, formant un manchon autour des racines des plantes et qui absorbent l eau et les ions minéraux du sol … Encyclopédie Universelle
Poils tactiles — ● Poils tactiles sur les pattes et les antennes des insectes (mouches, papillons, criquets, etc.), organes sensoriels très grêles, stimulés par les mouvements de l air ou par le contact avec des supports solides, ou même liquides … Encyclopédie Universelle
Poils, kilos superflus — ● Poils, kilos superflus considérés comme étant de trop et qu on cherche à faire disparaître … Encyclopédie Universelle
Poils pubiens — Poil pubien L Origine du monde de Gustave Courbet montre les poils pubiens d une femme. Les poils pubiens sont, chez l humain, des poils situés au niveau des organes génitaux, dans l entre jambe et quelquefois en haut de l intérieur des… … Wikipédia en Français
Poils et Plumes — Dans le Folklore étudiant en Belgique, les Poils et les Plumes sont des étudiants ayant terminé leur Baptême, et ayant par conséquent quitté le statut de Bleus et bleuettes. Ils peuvent porter La penne ou La calotte selon la tradition en vigueur… … Wikipédia en Français
Cheveux follets, poils follets — ● Cheveux follets, poils follets cheveux légers qui poussent sur la nuque, premiers poils du menton … Encyclopédie Universelle
Télé poils — Fur tv Télé Poils est une série télévisée diffusée sur MTV Pulse sous le titre Fur Tv. Sommaire 1 Concept 2 Histoire 3 Personnages 4 Lien externe … Wikipédia en Français
colobe à longs poils — karališkasis kolobusas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Colobus polykomos angl. black and white colobus; colobus monkey; pied colobus; southern black and white colobus; western black and white colobus… … Žinduolių pavadinimų žodynas