-
1 piuttosto
piuttòsto avv 1) скорей, лучше, предпочтительно piuttosto morire che tradire -- лучше умереть, чем предать 2) больше, скорее essere piuttosto grigio che nero -- быть скорей серым, чем черным; ближе к серому, чем к черному 3) довольно, почти, в значительной степени, довольно-таки sentirsi piuttosto bene -- чувствовать себя довольно хорошо 4) напротив Sono stanco. -- Dimmi, piuttosto, che non hai voglia di lavorare. -- Я устал. -- Окажи лучше, что ты не хочешь работать. -
2 piuttosto
piuttòsto avv 1) скорей, лучше, предпочтительно piuttosto morire che tradire — лучше умереть, чем предать 2) больше, скорее essere piuttosto grigio che nero — быть скорей серым, чем чёрным; ближе к серому, чем к чёрному 3) довольно, почти, в значительной степени, довольно-таки sentirsi piuttosto bene [male] — чувствовать себя довольно хорошо [плохо] 4) напротив Sono stanco. — Dimmi, piuttosto, che non hai voglia di lavorare. — Я устал. — Скажи лучше, что ты не хочешь работать. -
3 piuttosto
avv. e cong.1) (abbastanza) довольно, (colloq.) довольно-таки; (alquanto) в значительной степениè piuttosto leggerina, la ragazza — девица довольно-таки легкомысленная
2) (invece) чем; (colloq.) нежели, лучше, скорей, скорее; (volentieri) охотнее; (preferibilmente) предпочтительнее; (magari) пожалуйdimmi piuttosto che cosa sei riuscito a fare oggi! — лучше скажи, что ты сделал за сегодняшний день!
piuttosto che star lì senza fare niente, vieni a darmi una mano! — чем хлопать ушами, помоги мне!
piuttosto che chiedere scusa s'impicca — его не заставишь извиниться, он скорей повесится
piuttosto prendo un tè — я, пожалуй, выпью чаю
chiamala, o piuttosto va' a trovarla! — позвони ей, а лучше всего навести!
prenderò il treno, piuttosto che l'aereo — я лучше поеду на поезде, чем лететь самолётом
piuttosto che andare in macchina prende il treno — он охотнее ездит поездом, чем на машине
-
4 piuttosto
avv1) скорей, лучше, предпочтительно2) больше, скорееessere piuttosto grigio che nero — быть скорей серым, чем чёрным; ближе к серому, чем к чёрному3) довольно, почти, в значительной степени, довольно-такиsentirsi piuttosto bene / male — чувствовать себя довольно хорошо / плохо4) напротив -
5 piuttosto
1.1) охотнее, скорее2) довольно3) лучше2.dimmi piuttosto come è andato il viaggio — скажи лучше, как прошла поездка
dovresti restare piuttosto che partire — тебе надо было скорее остаться, чем ехать
* * *нареч.общ. скорее всего, больше, скорей, скорее, довольно (таки), лучше, почти, предпочтительно -
6 PIUTTOSTO
avvpiuttosto un asino che porti, che un cavallo che butti (in terra)
— см. -A1244 -
7 piuttosto un asino che porti, che un cavallo che butti (in terra)
prov. ± покорный мул лучше норовистого коня; хоть на осле, да ехать.Frasario italiano-russo > piuttosto un asino che porti, che un cavallo che butti (in terra)
-
8 dimmi piuttosto...
сущ.общ. скажи мне лучше.... -
9 mi sento piuttosto male
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > mi sento piuttosto male
-
10 sentirsi piuttosto bene
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sentirsi piuttosto bene
-
11 sentirsi piuttosto male
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sentirsi piuttosto male
-
12 volere piuttosto
гл.общ. предпочитать -
13 è meglio perdere (или piuttosto perdere) un amico che un bel tratto (или tiro, motto; тж. per un bel detto si perde un amico)
prov. ± ради красного словца не жалеют и родного отца.Frasario italiano-russo > è meglio perdere (или piuttosto perdere) un amico che un bel tratto (или tiro, motto; тж. per un bel detto si perde un amico)
-
14 скорее
2) нар. (точнее, вернее) piuttostoскорее это сделал он — piuttosto l'avrà fatto lui; è più verosimile che l'abbia fatto lui3) нар. (лучше, больше) meglio, piuttostoскорее всего... — è più probabile / verosimile... -
15 nò
1. avvno e poi no, mille volte no — ни в коем случаеdire di no — ответить отрицательно, сказать "нет", отказатьse no... — иначе..., не то...forse (che) sì, forse (che) no — может быть, да, может быть нетma no! — быть не может!, неужели!spero di no — надеюсь, нетpare di no — кажется, нетperché (mai) no? — почему( бы и) нет?anzi che no — скорее да, чем нет2. mun bel no, un no bello, chiaro e tondo разг. — решительный / категорический отказessere / stare tra il sì e il no — колебаться, не решаться•• -
16 жестковатый
прил. разг.un po' / piuttosto duro; durettoматрас жестковат — il materasso è piuttosto duroбифштекс жестковат — la bistecca è un po' dura -
17 недурной
прил.1) abbastanza / piuttosto buono, soddisfacenteнедурной голос — una voce non proprio male2) ( о наружности) piuttosto bella / avvenente -
18 no
nò 1. avv нет sì o no? -- да или нет? sì e no, sì o no -- примерно, около no e poi no, mille volte no -- ни в коем случае dire di no -- ответить отрицательно, сказать нет, отказать propriono, no davvero -- конечно же нет no grazie iron -- нет уж, ну уж, спасибо fare (cenno) di no, accennare di no -- отрицательно покачать головой se no... -- иначе..., не то... forse (che) sì, forse (che) no -- может быть, да, может быть нет ma no! -- быть не может!, неужели! come (mai) no? -- как (так) нет? scrivigli, o piuttosto no -- напиши ему, хотя, пожалуй, не надо non dico di no -- я не отрицаю spero di no -- надеюсь, нет pare di no -- кажется, нет perché( mai) no? -- почему( бы и) нет? anzi che no -- скорее да, чем нет Era difficile? -- Difficile no, piuttosto noioso. -- Было трудно? -- Да нет, скорее скучно. 2. m отказ un bel no, un no bello, chiaro e tondo fam -- решительный, <категорический> отказ essere tra il sì e il no -- колебаться, не решаться chi non sa dire qualche volta di no, cosa buona oprar non può prov -- кто хоть раз в жизни ╚нет╩ не сможет сказать, от того путного нечего ждать -
19 no
nò 1. avv нет sì o no? — да или нет? sì e no, sì o no — примерно, около no e poi no, mille volte no — ни в коем случае dire di no — ответить отрицательно, сказать нет, отказать propriono, no davvero — конечно же нет no grazie iron — нет уж, ну уж, спасибо fare (cenno) di no, accennare di no — отрицательно покачать головой se no … — иначе …, не то … forse (che) sì, forse (che) no — может быть, да, может быть нет ma no! — быть не может!, неужели! come (mai) no? — как (так) нет? scrivigli, o piuttosto no — напиши ему, хотя, пожалуй, не надо non dico di no — я не отрицаю spero di no — надеюсь, нет pare di no — кажется, нет perché (mai) no? — почему( бы и) нет? anzi che no — скорее да, чем нет Era difficile? — Difficile no, piuttosto noioso. — Было трудно? — Да нет, скорее скучно. 2. m отказ un bel no, un no bello, chiaro e tondo fam — решительный, <категорический> отказ esseretra il sì e il no — колебаться, не решаться -
20 -V341
по правде говоря:Al villaggio Cipollino, trovò molta gente radunata attorno alla casa del sor Zucchina a discutere. A dire la verità, erano tutti piuttosto spaventati. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Вернувшись в деревню, Чиполлино увидел большую толпу, собравшуюся возле дома дядюшки Кабачка. Все страшно спорили, но, по правде сказать, были довольно-таки перепуганы.A dire la verità, i rapporti erano piuttosto tesi. (N. Salvaneschi, «Un violino, 23 donne e il diavolo»)
По правде говоря, отношения Паганини с отцом были довольно натянутыми.
См. также в других словарях:
piuttosto — /pju t:ɔsto/ (ant. più tosto) [grafia unita di più tosto ]. ■ avv. 1. [in misura maggiore: in questa regione piove p. d estate che d inverno ] ▶◀ (di) più, più spesso. ‖ particolarmente. ◀▶ (di) meno. 2. [seguito da un agg. o da un avv., in… … Enciclopedia Italiana
piuttosto — piut·tò·sto avv. 1. LE più rapidamente, più presto: il fuoco di sua natura più tosto nelle leggieri e morbide cose s apprende, che nelle dure e più gravanti (Boccaccio) 2. FO più volentieri, preferibilmente: non mi piace la carne, mangio… … Dizionario italiano
piuttosto — {{hw}}{{piuttosto}}{{/hw}}A avv. 1 Più facilmente, più spesso: fa piuttosto caldo che freddo | Più volentieri: prendere piuttosto una bevanda calda. 2 Alquanto: oggi mi sento piuttosto stanco. B ¡ nelle locuz. cong. piuttosto di, che Anziché… … Enciclopedia di italiano
piuttosto — avv. 1. meglio, anzi, preferibilmente, di preferenza, più volentieri, più facilmente, più spesso □ cioè, per meglio dire 2. alquanto, abbastanza, quasi CONTR. neanche, poco FRASEOLOGIA piuttosto che, piuttosto di, anziché, più che, invece di … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
piuttosto — ит. [пиутто/сто] скорее всего; напр., piuttosto lento [пиутто/сто ле/нто] ближе всего к медленному темпу … Словарь иностранных музыкальных терминов
piuttosto (2) — più tosto, piuttosto ит. [пиюто/сто] скорее см. также tosto … Словарь иностранных музыкальных терминов
piuttosto lento — [пиутто/сто ле/нто] ближе всего к медленному темпу см. также piuttosto … Словарь иностранных музыкальных терминов
Gli uomini dimenticano piuttosto la morte del padre che la perdita del patrimonio. — См. Наследник глазами плачется, а сердцем смеется … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Pütost — piuttosto … Mini Vocabolario milanese italiano
volere — 1vo·lé·re v.tr. (io vòglio) FO I. v.tr., come verbo modale seguito da un verbo all infinito I 1a. essere risoluto, determinato a fare qcs.: voglio scoprire cosa è accaduto, voglio laurearmi entro la fine dell anno, vuole riuscire a tutti i costi; … Dizionario italiano
anziché — /antsi ke/ (o, meno com., anzi che) [grafia unita di anzi che ]. ■ cong. 1. [introduce una frase avversativa, con il verbo all infinito o talora sottinteso: le tue parole, a. rabbonirlo, l hanno inasprito ; andò a Napoli a. a Milano ] ▶◀ invece… … Enciclopedia Italiana