-
1 okraść
* * *pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okraść
-
2 okraść*
okraść* pf →LINK="okradać" okradać -
3 okraść
-
4 okraść
глаг.• грабить• обворовать• обворовывать• обкрадывать• обокрасть• ограбить* * *okr|aść\okraśćdnę, \okraśćdziony сов. обокрасть, обворовать+* * *okrdnę, okrdziony сов.обокра́сть, обворова́тьSyn: -
5 okraść
1. cambrioler2. dévaliser3. filouter4. friponner -
6 okraść
robáil -
7 okraść
[окрашьчь]v.dk -
8 okraść
обкрасти, обікрасти -
9 okraść
talamak -
10 okraść kościół
обокрасть костёлOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > okraść kościół
-
11 okraść wieś
обокрасть деревняOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > okraść wieś
-
12 okradać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okradać
-
13 obrać
глаг.• выбирать• выбрать• обобрать* * *obra|ćobiorę, obierze, obierz, \obraćł, \obraćny сов. 1. очистить, снять (кожуру etc.);\obrać jajko очистить (облупить) яйцо;
2. выбрать; избрать;\obrać temat выбрать тему; \obrać na przewodniczącego избрать председателем;
3. разг. обобрать, ограбить;\obrać do nitki, do gołej skóry обобрать (ободрать) как липку; дочиста обобрать;
4. разг. нарвать;palec \obraćł палец нарвал+2. wybrać 3. obedrzeć, ogołocić, okraść 4. obrać się
* * *obiorę, obierze, obierz, obrał, obrany сов.1) очи́стить, снять (кожуру́ и т. п.)obrać jajko — очи́стить (облупи́ть) яйцо́
2) вы́брать; избра́тьobrać temat — вы́брать те́му
obrać na przewodniczącego — избра́ть председа́телем
3) разг. обобра́ть, огра́битьobrać do nitki, do gołej skóry — обобра́ть (ободра́ть) как ли́пку; до́чиста обобра́ть
4) разг. нарва́тьpalec obrał — па́лец нарва́л
Syn: -
14 oporządzić
глаг.• прибрать* * *oporządz|ić\oporządzićę, \oporządzićony сов. 1. прибрать, убрать; привести в порядок;\oporządzić bydło обрядить скот;
2. очистить, выпотрошить;3. перен. шутл. ограбить+1. obrządzić 2. sprawić 3. obrabować, okraść, ogołocić
* * *oporządzę, oporządzony сов.1) прибра́ть, убра́ть; привести́ в поря́докoporządzić bydło — обряди́ть скот
2) очи́стить, вы́потрошить3) перен., шутл. огра́битьSyn: -
15 obrobić
1. (-bię, -bisz); imp obrób; vb; od obrabiać 2. vt perf(pot: okraść) to rob* * *pf.-ób zob. obrabiać.pf.(= uwinąć się) get everything done (usu. get one's household duties done quickly).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrobić
-
16 odrzeć
глаг.• ободрать* * *odrze|c\odrzecknę, \odrzeccze, \odrzeckł сов. ответить* * *odrę, odrze, odrzyj, odarł, odarty сов. kogo-co z czego1) содра́ть с кого-чего чтоodrzeć fotel z obicia — содра́ть оби́вку с кре́сла
odrzeć z sensu — лиши́ть смы́сла
odrzeć kogoś ze złudzeń — разве́ять чьи́-л. иллю́зии
3) огра́бить, обобра́ть•Syn: -
17 obr|obić
pf — obr|abiać impf Ⅰ vt 1. (ukształtować) to work [kamień, brąz]; (maszynowo) to machine [kamień, szkło, brąz]; to dress [kamień]- schody nierówno obrobione siekierą roughly hewn wooden stairs2. (przygotować pod uprawę) to till [pole, ziemię] 3. (obrębić) to hem [brzeg, chusteczkę] 4. pot. (opracować) to process [dane]; to massage pot. [tekst] 5. pot. (okraść) to clean [sb] out a. to clean out pot.- obrabiał pasażerów tramwaju he cleaned out passengers on trams- mieszkanie mi obrobili my flat was cleaned out6. pot. (oplotkować) to badmouth pot. Ⅱ obrobić się pot. (wykonać pracę do końca) to get everything done pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obr|obić
-
18 obsk|oczyć
pf — obsk|akiwać1 impf vt 1. (otoczyć) to surround- dzieci obskoczyły nauczyciela the children surrounded their teacher2. (skakać) to jump on, to leap on- psy obskoczyły gości the dogs jumped all over the guests3. pot. (załatwić sprawę) obskoczyć robotę to get the work out of the way pot.- obskoczył na obiad trzy talerze zupy he made short work of three plates of soup at dinner pot.4. pot. (odwiedzić) to drop in pot., to stop by pot.- po południu obskoczę kilka sklepów I’ll stop by a few shops this afternoon- dzisiaj chcę obskoczyć kilku znajomych I want to drop in on a few friends today5. pot. (okraść) to rob [osobę, mieszkanie]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obsk|oczyć
-
19 okra|ść
pf — okra|dać impf (okradnę, okradniesz, okradł, okradła, okradli — okradam) vt to rob- okraść podróżnych (z pieniędzy)/sklep (z towaru) to rob travellers (of their money)/a shop (of goods)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okra|ść
-
20 opędzl|ować
pf — opędzlo|wywać impf vt pot. 1. (zjeść) to scoff GB pot., to scarf (down) US pot. 2. (sprzedać) to flog GB pot. 3. (okraść) to knock off pot. [mieszkanie, sklep]; to mug pot., to clip US pot. [osobę]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opędzl|ować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
okraść — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}okradać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
okraść — dk Vc, okradnę, okradniesz, okradnij, okradł, okradziony, okradzeni, okradłszy okradać ndk I, okraśćam, okraśćasz, okraśćają, okraśćaj, okraśćał, okraśćany «pozbawić czegoś przez kradzież» Okraść kupujących, podróżnych. Okraść instytucję, sklep.… … Słownik języka polskiego
okradać — → okraść … Słownik języka polskiego
o- — 1. «przedrostek nadający czasownikowi podstawowemu uzupełniający odcień znaczeniowy: ogarnięcie czegoś z różnych stron lub ogarnięcie częściowe, skierowanie czegoś w dół lub wstecz, przeniesienie czynności na inny typ przedmiotu niż ten, do… … Słownik języka polskiego
obrać — dk IX, obiorę, obierzesz, obierz, obrał, obrany obierać ndk I, obraćam, obraćasz, obraćają, obraćaj, obraćał, obraćany 1. «usunąć z czegoś wierzchnią warstwę, zdjąć z czegoś łupiny, zerżnąć, skroić skórę» Obierać jabłka, kartofle. Obrać jajka ze… … Słownik języka polskiego
obrobić — dk VIa, obrobićbię, obrobićbisz, obrobićrób, obrobićbił, obrobićbiony obrabiać ndk I, obrobićam, obrobićasz, obrobićają, obrobićaj, obrobićał, obrobićany 1. «nadać czemuś zamierzony kształt, wygląd przez ciosanie, gładzenie, szlifowanie itp.»… … Słownik języka polskiego
odrzeć — dk XI, odrę, odrzesz, odrzyj, odarł, odarty, odarłszy odzierać ndk I, odrzećam, odrzećasz, odrzećają, odrzećaj, odrzećał, odrzećany 1. «zdzierając, zrywając ogołocić coś z czegoś, zerwać coś z kogoś lub z czegoś» Odrzeć obicia z mebli. Odrzeć… … Słownik języka polskiego
buchnąć — Ukraść; okraść Eng. To steal; to rob … Słownik Polskiego slangu
capnąć — 1) Schwytać przestępcę; aresztować Eng. To catch a criminal; to arrest 2) Ukraść; okraść Eng. To steal; to rob … Słownik Polskiego slangu
chachmęcić — 1) Czynić coś niejasnym, zwłaszcza celowo; gmatwać, komplikować, lub kłamać Eng. To make something unclear, especially deliberately; to confuse, complicate, or lie 2) Ukraść; okraść Eng. To steal; to rob … Słownik Polskiego slangu
chapać — 1) Brać lub zdobywać coś, wykorzystując nadarzającą sięsposobność Eng. To acquire or gather something, especially by taking advantage of an opportunity 2) Ukraść; okraść Eng. To steal; to rob … Słownik Polskiego slangu