-
1 obrębić
-
2 obrębić
глаг.• обметать* * *obrębi|ć\obrębićony сов. подрубить, обрубить (подшить края)* * *obrębiony сов.подруби́ть, обруби́ть ( подшить края) -
3 obrębić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrębić
-
4 obrębić
ourler -
5 obrębić
1 fonsa 2 frainse -
6 obrębiać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrębiać
-
7 obrębie|nie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrębie|nie
-
8 obr|obić
pf — obr|abiać impf Ⅰ vt 1. (ukształtować) to work [kamień, brąz]; (maszynowo) to machine [kamień, szkło, brąz]; to dress [kamień]- schody nierówno obrobione siekierą roughly hewn wooden stairs2. (przygotować pod uprawę) to till [pole, ziemię] 3. (obrębić) to hem [brzeg, chusteczkę] 4. pot. (opracować) to process [dane]; to massage pot. [tekst] 5. pot. (okraść) to clean [sb] out a. to clean out pot.- obrabiał pasażerów tramwaju he cleaned out passengers on trams- mieszkanie mi obrobili my flat was cleaned out6. pot. (oplotkować) to badmouth pot. Ⅱ obrobić się pot. (wykonać pracę do końca) to get everything done pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obr|obić
-
9 obszy|ć
pf — obszy|wać impf (obszyję — obszywam) vt 1. (oblamować) to trim, to edge (czymś with sth)- obszyć kaptur futrem to edge a. trim a hood with fur- rękawy obszyte koronką lace-trimmed a. lace-edged cuffs- obszyć dekolt kolorową lamówką to edge the neckline with a colourful trim- pagony/mankiety obszyte galonem braided epaulettes/cuffs2. (obrębić nitką) to bind [dziurki od guzików] 3. (pokryć) to cover- obszyć coś skórą/płótnem to cover sth with leather/canvas4. pot. (szyć ubrania) to make clothes for- musiała obszyć całą rodzinę she had to make clothes for everybody in the family5. Żegl. to plank [burtę, pokład]■ przepracowałem/mieszkałem tutaj dwadzieścia lat jak obszył pot. I’ve worked/lived here a good twenty years pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obszy|ć
-
10 obrębiać
-
11 obrębiać
-
12 einfassen
ein|fassenvtein Grundstück mit einer Hecke \einfassen otoczyć działkę żywopłotemetw in Gold \einfassen oprawić coś w złoto -
13 säumen
См. также в других словарях:
obrębić — → obrębiać … Słownik języka polskiego
obrębiać — ndk I, obrębiaćam, obrębiaćasz, obrębiaćają, obrębiaćaj, obrębiaćał, obrębiaćany obrębić dk VIa, obrębiaćbię, obrębiaćbisz, obrębiaćrąb, obrębiaćbił, obrębiaćbiony «wykańczać brzeg tkaniny obrębkiem, zabezpieczając ją przed strzępieniem» Obrębić… … Słownik języka polskiego
obrębienie — n I rzecz. od obrębić … Słownik języka polskiego
obszyć — dk Xa, obszyćszyję, obszyćszyjesz, obszyćszyj, obszyćszył, obszyćszyty obszywać ndk I, obszyćam, obszyćasz, obszyćają, obszyćaj, obszyćał, obszyćany 1. «przyszyć coś (np. lamówkę, koronkę) dookoła czegoś albo wzdłuż czegoś» Obszyć kaptur futrem.… … Słownik języka polskiego
zaobrębić — dk VIa, zaobrębićbię, zaobrębićbisz, zaobrębićobręb, zaobrębićbił, zaobrębićbiony zaobrębiać ndk I, zaobrębićam, zaobrębićasz, zaobrębićają, zaobrębićaj, zaobrębićał, zaobrębićany «wykończyć brzeg tkaniny obrębkiem; obrębić» Zaobrębiać ręcznie,… … Słownik języka polskiego
obrębiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obrębiaćam, obrębiaća, obrębiaćają, obrębiaćany {{/stl 8}}– obrębić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, obrębiaćbię, obrębiaćbi, obrębiaćbiony {{/stl 8}}{{stl 7}} zabezpieczać coś przed strzępieniem lub pruciem,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
