-
1 edad
f1) во́зрастedad adulta — созна́тельный во́зраст; взро́слая жизнь
edad crética — перехо́дный во́зраст
edad del pavo — разг подростко́вый во́зраст; пора́ созрева́ния, взросле́ния
edad madura — зре́лый во́зраст; зре́лость
avanzado de, en edad; en edad avanzada — пожило́й; в года́х; в прекло́нном во́зрасте
mayor edad; mayoría de edad — совершенноле́тие
menor edad; menoría de edad — несовершенноле́тие
de (cierta) edad — немолодо́й
en edad temprana; en temprana edad; en mi, tu, etc, tierna edad — в де́тском, ю́ном, не́жном во́зрасте
entrar en edad — созрева́ть; взросле́ть; мужа́ть
entrar en edad — созрева́ть; взросле́ть; мужа́ть
estar en edad de algo — быть в во́зрасте чего, подходя́щем для чего
no está en edad de correr como un chiquillo — он не в том во́зрасте, что́бы носи́ться как ребёнок
tiene la edad de treinta años — ему́ три́дцать лет
2) + atr к-л эпо́ха, вре́мя, векedad antigua — дре́вний мир; дре́вность
edad contemporánea — совреме́нный мир; совреме́нность
edad de bronce, cobre, hierro, piedra — бро́нзовый, желе́зный. ка́менный век
edad de oro — миф и перен золото́й век
edad media — сре́дние века́; средневеко́вье
edad moderna — но́вое вре́мя
alta, baja edad media — ра́ннее, по́зднее средневеко́вье
-
2 tiene edad casadera
гл.разг. она уже невестаИспанско-русский универсальный словарь > tiene edad casadera
-
3 лета
мн.ско́лько вам лет? — ¿cuántos años tiene Ud.?ей о́коло тридцати́ лет — tiene unos treinta años, frisa en los treinta añosони́ одни́х лет — son de la misma edadво цве́те лет — en la flor de la vida (de la edad)сре́дних лет — de edad mediaна ста́рости лет — en la vejez, en la senectudс де́тских лет — desde la infanciaпрошло́ де́сять лет — han pasado (pasaron) diez años••за вы́слугой лет — por años de servicioпо мо́лодости лет — por inexperiencia -
4 год
м. (мн. года́, го́ды; род. п. мн. тж. лет)1) año mвисоко́сный год — año bisiestoастрономи́ческий, со́лнечный год — año astronómico, solarуче́бный год — año escolarхозя́йственный год — año económicoбюдже́тный год — año presupuestario, ejercicio anualурожа́йный год — año de buena cosechaв про́шлом году́ — el año pasadoв теку́щем году́ — (en) el año en curso, (en) el año corrienteв э́том году́ — (en) este año, el año actual (corriente)в бу́дущем году́ — el año que viene, (en) el próximo año, (en) el año venideroгод (тому́) наза́д — hace un añoче́рез два го́да — dentro de dos añosгод о́т го́ду, год от го́да — cada año, un año y otroиз го́да в год — año tras año; de año en añoс года́ми — con los añosему́ три го́да — tiene (ha cumplido) tres añosему́ пошел пя́тый год — va para cinco años, tiene los cuatro años cumplidosты́сяча девятьсо́т пятидеся́тый год — año mil novecientos cincuentaмолоды́е го́ды (года́) — años de (la) juventudс де́тских лет — desde la infanciaв деся́тые го́ды — en los años diez, en la primera década3) мн. го́ды, года́ ( возраст) edad fв мои́ го́ды — a mi edad, a mis añosон ра́звит не по года́м — tiene desarrollo prematuro; es un niño precoz ( о ребенке)войти́ в года́ уст. — ser mayor de edad••Но́вый год — Año Nuevoс Но́вым го́дом! — ¡Felicidades con motivo del Año Nuevo!, ¡feliz Año Nuevo!бе́з году неде́ля шутл. — (hace) muy poco tiempo, de ayer a hoyгод на́ год не прихо́дится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castañaсдать экза́мены за год — ganar añoпотеря́ть год ( о студенте) — perder añoсбра́сывать го́ды — quitarse años -
5 невеста
ж.novia f, prometida fжени́х и неве́ста — el novio y la novia, futuros espososона́ уже́ неве́ста разг. — está en edad de casarse; tiene edad casadera, es casadera -
6 выглядеть
I сов., вин. п., разг.( высмотреть) escudriñar vt, otear vtII несов.хорошо́ вы́глядеть — tener buen aspectoон пло́хо вы́глядит — tiene mal aspectoвы́глядеть моло́же свои́х лет — no aparentar su edad -
7 года вышли
-
8 золотой
1) прил. de oro, en oro; auríferoзолоты́е при́иски — minas de oro, minas auríferasзолото́й запа́с — reserva de oroзолотая валю́та — divisas oro2) м. ( монета) pieza de oro••золото́е дно — mina de oroзолота́я ры́бка — pececillo de oroзолота́я середи́на — justo término medio, aureo medio, mediana de oroзолото́е сече́ние иск. — proporción justaзолоты́е слова́! — ¡palabras de oro!сули́ть золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro, prometer un Perúзолота́я сва́дьба — bodas de oroзолото́й век — edad de oro, siglo doradoзолота́я моне́та — un áureoу него́ золоты́е ру́ки — tiene manos de oroон золото́й челове́к — vale lo que pesa, es una persona como el oroзолото́й мой! — ¡cielo mío! -
9 ранний
прил.1) ( о начальном периоде чего-либо) primeroра́нним у́тром, в ра́нний час — por la mañana temprano, muy de mañanaра́нней о́сенью — al principio del otoñoра́нняя весна́ — la primavera incipienteра́ннее де́тство — tierna infanciaра́нние произведе́ния Толсто́го — primeras obras de Tolstóiра́ннее средневеко́вье — Alta Edad Media2) (рано наступивший; рано появившийся) precoz; prematuro ( преждевременный); temprano, tempranero ( о развитии)ра́нние о́вощи, фру́кты — hortalizas, frutas tempranas, primicias f plра́нняя весна́ — primavera tempranaра́нняя смерть — muerte prematura••из молоды́х, да ра́нний разг. — maduro antes de tiempo; es joven pero ya tiene espolones -
10 manifestar
1. vtmanifestar su apoyo a uno — заяви́ть о подде́ржке, вы́ступить в подде́ржку кого
2) проявля́ть (к-л качество, тж отношение к кому; чему-л)no manifiesta la edad que tiene — он вы́глядит моло́же свои́х лет
3) + inf; que... заявля́ть о чём; о том; что...2. vi= manifestarse 4) -
11 representar
vt1) изобража́ть; представля́тьeste grabado representa la batalla de Lepanto — на э́той гравю́ре изображена́ би́тва при Лепа́нто
2) представля́ть ( пьесу); игра́ть когоrepresentar el papel de uno — игра́ть, исполня́ть роль кого
4) представля́ть собо́й, явля́ться кем; чем; означа́тьno representar nada ( para uno) — ничего́ не зна́чить ( для кого)
representa menos edad que la que tiene — она́ вы́глядит моло́же свои́х лет
См. также в других словарях:
edad — ■ Cásate con un arqueólogo. Cuanto más vieja te hagas, más encantadora te encontrará. (Agatha Christie) ■ La vejez es una defunción en pequeños trozos. (Albert Cohen) ■ La vejez es una enfermedad como cualquier otra en la cual al final uno se… … Diccionario de citas
Edad — (Del lat. aetas, atis, vida, tiempo que se vive.) ► sustantivo femenino 1 Tiempo transcurrido desde el nacimiento de un ser vivo hasta un momento concreto: ■ tenía treinta años de edad. SINÓNIMO vida 2 Duración de una cosa: ■ la edad del… … Enciclopedia Universal
edad actuarial — Derecho. Edad del cumpleaños más próximo, se haya alcanzado o no, de manera que toda persona que haya cumplido años dentro de un período menor de seis meses tiene como edad actuarial su edad cumplida, y toda persona cuyo cumpleaños haya sido hace … Diccionario de Economía Alkona
edad actuarial — Derecho. Edad del cumpleaños más próximo, se haya alcanzado o no, de manera que toda persona que haya cumplido años dentro de un período menor de seis meses tiene como edad actuarial su edad cumplida, y toda persona cuyo cumpleaños haya sido hace … Diccionario de Economía
Edad de consentimiento sexual — Edad mínima legal para la emancipación erótica masculina en Europa y Turquía (2006) … Wikipedia Español
Edad de Piedra — Saltar a navegación, búsqueda La Edad de Piedra[1] es el período de la Prehistoria durante el cual, los seres humanos crearon herramientas de piedra debido a la carencia de una … Wikipedia Español
Edad del Cobre — Saltar a navegación, búsqueda Holoceno ↑ Pleistoceno Holoceno Neolítico Cultura Halaf Cultura Hassuna Samarra Cultura Mehrgarh Cultura de El Obeid Cultura de Uruk Edad del Cobre Edad del Bronce … Wikipedia Español
Edad del Universo — Saltar a navegación, búsqueda La edad del Universo, de acuerdo con la Teoría del Big Bang, es el tiempo transcurrido desde el Big Bang hasta el presente. El consenso de los científicos contemporáneos es sobre 13.600.000.000 años (trece mil… … Wikipedia Español
Edad de los Metales — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
Edad del Bronce — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Edades del Hombre (desambiguación). La Edad del Bronce es el período de la civilización en el que se desarrolló la metalurgia de este metal, resultado de la aleación de cobre… … Wikipedia Español
edad — sustantivo femenino 1. (no contable) Tiempo que lleva existiendo una persona u otro ser vivo: A su edad debería cuidarse más. Murió a la edad de ochenta años. Tiene cincuenta años, pero no aparenta esa edad. 2. (no contable) Duración de una cosa… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
