-
1 natürlich
natürliche Anmut прирождё́нная гра́ция [красота́]; приро́дное [есте́ственное] обая́ниеnatürliche Auslese [Zuchtwahl] биол. есте́ственный отбо́рein natürliches Kind уст. внебра́чный ребё́нокeine natürliche Strafe пед. наказа́ние есте́ственными после́дствиями (плохо́го поведе́ния), die natürlichen Verrichtungen есте́ственные отправле́нияder natürliche Widerwille gegen etw. (A) прирождё́нное отвраще́ние, прирождё́нная неприя́знь к чему́-л.natürliche Blumen живы́е цветы́eine natürliche Person юр. физи́ческое лицо́das Bild [das Photo] ist sehr natürlich geworden сни́мок получи́лся о́чень похо́жимder Maler hat ihn sehr natürlich gemalt худо́жник нарисова́л его́ о́чень похо́жимder natürliche Gang [Verlauf] есте́ственный [норма́льный] ход (разви́тия)das ist die natürlichste Sache (von) der Welt э́то са́мое есте́ственное [обы́чное, норма́льное] лицо́eines natürlichen Todes sterben умере́ть есте́ственной сме́ртьюkeines natürlichen Todes sterben умере́ть наси́льственной сме́ртьюdas ist ein ganz natürlicher Wunsch э́то вполне́ есте́ственное [поня́тное] жела́ниеdas finde ich nur natürlich я нахожу́ э́то вполне́ есте́ственным; я нахожу́, что э́то так и должно́ бытьes ist nur (zu) natürlich, dass... есте́ственно, что...; нет ничего́ удиви́тельного, что...nichts ist natürlicher, als dass... нет ничего́ бо́лее есте́ственного, как...; соверше́нно есте́ственно что...natürlich I a есте́ственный, просто́й, непринуждё́нный, безыску́сственный; er ist ein natürlicher Mensch, er hat ein natürliches Wesen он де́ржится о́чень непринуждё́нноnatürlich II adv есте́ственно, обы́чно, норма́льно; das geht ganz natürlich zu э́то получа́ется соверше́нно есте́ственноnatürlich III mod adv коне́чно, разуме́ется, есте́ственноnatürlich hast du recht! ты, коне́чно, прав!natürlich würde ich gern dabei sein, aber... коне́чно, я охо́тно при́нял бы уча́стие, но... -
2 natürlich
-
3 natürlich
-
4 natürlich
-
5 natürlich
natürlich native, from natural sources; natural (z. B. Abbildungen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > natürlich
-
6 natürlich
-
7 natürlich
I Adj. natural (auch echt, angeboren, ungekünstelt etc.); (üblich) normal; natürliche Größe actual ( oder full) size; die natürlichste Sache der Welt the most natural thing in the world; das ist doch natürlich it’s only natural; eines natürlichen Todes sterben die a natural death; das geht nicht mit natürlichen Dingen zu umg. there’s something fishy about itII Adv. naturally; als Interj. auch: of course; sich natürlich verhalten act natural(ly); ich könnte natürlich... of course I could..., I could always...; aber natürlich! but of course!* * *naturally (Adv.); of course (Adv.);(naturgetreu) natural (Adj.);* * *na|tür|lich [na'tyːɐlɪç]1. adj(alle Bedeutungen) naturalin seiner natǘrlichen Größe — life-size
eines natǘrlichen Todes sterben — to die from or of natural causes, to die a natural death
es ist doch ( nur zu) natǘrlich, dass... — it's (only) natural that...
natǘrliche Person (Jur) — natural person
natǘrliche Zahl — natural number
es geht nicht mit natǘrlichen Dingen zu — there's something odd or fishy (inf) going on, I smell a rat (inf)
natǘrliche Grenze — natural frontier or boundary
natǘrliche Auslese (Biol) — natural selection
2. adv1) naturallydie Krankheit verlief ganz natǘrlich — the illness took its natural course
2) (= selbstverständlich) naturally, of coursenatǘrlich! — naturally!, of course!, certainly!
* * *1) (relaxed; leisurely: The farmer walked with an easy stride.) easy2) (naturally or obviously: Of course, he didn't tell me any secrets; Of course I can swim.) of course3) (of course: You may certainly have a chocolate.) certainly4) (of or produced by nature, not made by men: Coal, oil etc are natural resources; Wild animals are happier in their natural state than in a zoo.) natural5) ((of manner) simple, without pretence: a nice, natural smile.) natural6) (normal; as one would expect: It's quite natural for a boy of his age to be interested in girls.) natural* * *na·tür·lich[naˈty:ɐ̯lɪç]I. adj1. (original) natural2. (angeboren) natural, innate3. GEOG, GEOL natural\natürliche Ressourcen natural resources4. (ungekünstelt) natural▪ \natürlich sein to be natural5. (menschlich) natural▪ es ist [nur] \natürlich, dass/wenn... it's only natural, that/if...6. (nicht künstlich) naturalII. adv1. (selbstverständlich) naturally, of course\natürlich! of course!, naturally!, sure!, certainly!2. (in der Natur) naturally* * *1.Adjektiv naturaleines natürlichen Todes sterben — die a natural death; die of natural causes
2.das ist die natürlichste Sache der Welt — it is the most natural thing in the world
adverbial <laugh, behave> naturally3.1) (wie erwartet) naturally; of course2) (zwar) of course* * *natürliche Größe actual ( oder full) size;die natürlichste Sache der Welt the most natural thing in the world;das ist doch natürlich it’s only natural;eines natürlichen Todes sterben die a natural death;das geht nicht mit natürlichen Dingen zu umg there’s something fishy about itB. adv naturally; als int auch: of course;sich natürlich verhalten act natural(ly);ich könnte natürlich … of course I could …, I could always …;aber natürlich! but of course!* * *1.Adjektiv natural2.eines natürlichen Todes sterben — die a natural death; die of natural causes
adverbial <laugh, behave> naturally3.1) (wie erwartet) naturally; of course2) (zwar) of course* * *adj.artless adj.elemental adj.natural adj.unstudied adj. adv.artlessly adv.naturally adv. ausdr.of course expr. -
8 natürlich
1. adj1) естественный, природный; прирождённыйnatürliche Anmut — прирождённая грация ( красота); природное ( естественное) обаяниеnatürliche Auslese ( Zuchtwahl) — биол. естественный отборein natürliches Kind — уст. внебрачный ребёнокeine natürliche Strafe — пед. наказание естественными последствиями ( плохого поведения)der natürliche Widerwille gegen etw. (A) — прирождённое отвращение, прирождённая неприязнь к чему-л.2) естественный, настоящий, натуральныйeine natürliche Person — юр. физическое лицоdas Bild ( das Photo) ist sehr natürlich geworden — снимок получился очень похожимder Maler hat ihn sehr natürlich gemalt — художник нарисовал его очень похожим3) естественный, обычный, нормальныйder natürliche Gang ( Verlauf) — естественный ( нормальный) ход (развития)das ist die natürlichste Sache (von) der Welt — это самое естественное ( обычное, нормальное) делоeines natürlichen Todes sterben — умереть естественной смертьюkeines natürlichen Todes sterben — умереть насильственной смертьюdas ist ein ganz natürlicher Wunsch — это вполне естественное ( понятное) желаниеdas finde ich nur natürlich — я нахожу это вполне естественным; я нахожу, что это так и должно бытьes ist nur (zu) natürlich, daß... — естественно, что...; нет ничего удивительного, что...nichts ist natürlicher, als daß... — нет ничего более естественного, как...; совершенно естественно, что...4) естественный, простой, непринуждённый, безыскусственныйer ist ein natürlicher Mensch, er hat ein natürliches Wesen — он держится очень непринуждённо2. adv1) естественно, обычно, нормальноdas geht ganz natürlich zu — это получается совершенно естественно2) естественно, просто, непринуждённо, безыскусственно3) естественно, натурально3. mod advконечно, разумеется, естественноnatürlich hast du recht! — ты, конечно, прав! -
9 natürlich
1) Linguistik Adj есте́ственный. Umwelt: Mineralwasser, Rohstoff приро́дный. angeboren: Anmut, Begabung, Instinkt прирождённый. natürliche Blumen живы́е цветы́. natürlich gelockte Haare во́лосы, вью́щиеся от приро́ды. ein natürlicher Mensch sein, ein natürliches Wesen haben, sich natürlich benehmen держа́ться есте́ственно <про́сто>. etw. ist sehr natürlich geworden v. Photo что-н. получи́лось о́чень похо́жим. jdn. sehr natürlich malen рисова́ть на- кого́-н. о́чень похо́жим. in natürlicher Größe darstellen в натура́льную величину́ | auf natürlichem Wege есте́ственным путём. auf natürliche Weise есте́ственным о́бразом. die natürlichen Verrichtungen des Körpers есте́ственные отправле́ния те́ла. eines natürlichen Todes sterben умира́ть /-мере́ть есте́ственной <свое́й> сме́ртью. keines natürlichen Todes sterben умира́ть /-наси́льственной <не свое́й> сме́ртью. ein ganz natürlicher Wunsch вполне́ есте́ственное жела́ние. seinen natürlichen Gang gehen идти́ свои́м путём. es ist nur natürlich, daß… есте́ственно, что … nichts ist natürlicher, als daß… нет ничего́ бо́лее есте́ственного, чем … die natürlichste Sache von der Welt са́мое есте́ственное де́ло на све́те. das geht nicht mit natürlichen Dingen zu тут де́ло нечи́сто. alles ist ganz natürlich zugegangen всё произошло́ соверше́нно есте́ственно2) Jura eine natürliche Person физи́ческое лицо́. natürliche Kinder a) leibliche родны́е де́ти b) uneheliche внебра́чные де́ти5) Modalwort: selbstverständlich коне́чно, есте́ственно, разуме́ется. natürlich hast du recht! ты коне́чно прав ! kommst du morgen? - natürlich! ты за́втра придёшь ? - коне́чно ! -
10 natürlich
1. a1) естественный, природныйnatürliche Quéllen — природные источники
natürliche Zúchtwahl биол — естественный отбор
ein natürliches Kind — 1) уст внебрачный ребёнок 2) юр родной (неусыновлённый) ребёнок
natürliche Gebúrt — естественные роды (без специального медицинского вмешательства)
kéínes natürlichen Tódes stérben* (s) — умереть не своей смертью (в результате убийства, несчастного случая и т. п.)
2) натуральный, настоящийein Báúmodell in natürlicher Größe архит — макет в натуральную величину
éíne natürliche Persón юр — физическое лицо
natürliches Geschlécht лингв — естественный род (совпадающий с полом)
natürliche Záhlen мат — натуральные числа
Kannst du nicht natürliche Blúmen von künstlichen Blúmen unterschéíden. — Неужели ты не можешь живые цветы отличить от искусственных.
3) естественный, природный (о цвете и т. п.), прирождённыйein natürliches Talént — природный талант
5) естественный, нормальныйnicht mit natürlichen Díngen zúgehen — не согласоваться с естественным ходом событий
Das ist ganz natürlich, dass álle es mérkwürdig fínden. — Совершенно естественно, что всем это кажется странным.
6) естественный, безыскусственный, простой, непринуждённыйSie hat ein sehr natürliches Wésen. — Она держит себя просто [непринуждённо].
2. adv1) конечно, разумеется, естественно (при выражении согласия)natürlich kómme ich zu dir! — Конечно, я приду к тебе!
2) конечно (же), разумеется (при исполнении ожидаемого)Er bráchte mein Buch natürlich nicht. — Мою книгу он, конечно же, не принёс.
3) конечно, разумеется (выражает ограничение высказывания)Ich wérde natürlich den Vertrág unterschréíben, áber… — Я, конечно, подпишу договор, вот только...
-
11 natürlich! [2]
2. natürlich! (bei Erwiderung u. in fortschreitender Rede), scilicet. videlicet. nimirum (in beiden Beziehungen, s. »freilich« den genauern Untersch. u. die Beispiele). – igitur (im Fortschreiten der Rede, wenn man etw. einräumt). – ganz natürlich! minime mirum id quidem! – natürlich! denn... nicht etc., bl. neque enim (beim Fortschreiten der Rede, etw. einräumend, s. Cic. de imp. Pomp. 38).
-
12 natürlich
na'tyːrlɪçadjI Adjektiv2 dig (selbstverständlich) naturalII Adverbnaturalmente; natürlich nicht! ¡claro que no!; das stimmt natürlich, aber... claro que es cierto, pero...Adjektiv————————Adverb2. [selbstverständlich] como siempre3. [als Einschränkung] por supuesto————————Interjektion¡por supuesto!, ¡naturalmente! -
13 natürlich
na·tür·lich [naʼty:ɐ̭lɪç] adj1) ( original) natural2) ( angeboren) natural, innate3) geog, geol natural4) ( ungekünstelt) natural;\natürlich sein to be natural5) ( menschlich) natural;es ist [nur] \natürlich, dass/wenn... it's only natural, that/if...1) ( selbstverständlich) naturally, of course;\natürlich! of course!, naturally!, sure!, certainly!2) ( in der Natur) naturally -
14 natürlich
na'tyːrlɪçadvnaturellement, évidemment, bien sûrnatürlichnat496f99fdü/496f99fdrlich [na'ty:495bc838ɐ̯/495bc838lɪç]I Adjektiv1 (von der Natur geschaffen) naturel(le)4 (ungekünstelt) naturel(le)5 (menschlich) naturel(le); Beispiel: es ist [nur] natürlich, dass/wenn il est tout naturel que +SubjonctifII Adverb(selbstverständlich) naturellement; Beispiel: aber natürlich! évidemment! -
15 natürlich
коне́чно, разуме́ется, есте́ственноkommst du? - Natürlich! — ты придёшь? - (Ну) коне́чно!
natürlich hast du recht! — ты, коне́чно, прав!
er kam natürlich wíeder zu spät — он, есте́ственно, опя́ть опозда́л
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > natürlich
-
16 natürlich
1. adjестественный; природный, прирождённый; настоящий, натуральный; обычный, нормальный; простой, непринуждённый2. advein natürliches Wesen sein, sich natürlich benehmen — держаться естественно [просто]
конечно (же), разумеется, естественноСовременный немецко-русский словарь общей лексики > natürlich
-
17 natürlich [1]
1. natürlich, naturalis (im allg.). – ab ipsa rerum natura u. bl. ab ipsa natura profectus (von der Natur selbst herrührend, z.B. facultas: u. causa). – natīvus (von Natur so beschaffen, sowohl v. Dingen, z.B. Mauer, Damm, Haar, Farbe, Grotte, Wärme, als von innewohnenden Eigenschaften). – naturaliter innatus od. insĭtus. auch bl. innatus od. ingenitus od. ingeneratus od. insĭtus, verb. innatus atque insĭtus (angeboren; von Natur innewohnend, nur von Eigenschaften, z.B. ingenita caritas liberorum [zu den K.]). – proprius et naturalis (von Natur eigen, jmdm., alcis). – vivus (lebendig, wie es ein Lebendiger hat, z.B. Wärme, ca lor: dann = nicht durch Kunst geläutert, zubereitet, gemacht, z.B. Wasser, Zaun). – simplex. sincērus (einfach, ohne Zusatz, von äußern Dingen; dah. auch = ungekünstelt, von der Rede, u. aufrichtig, ohne Falsch, von Menschen). – verus (wahr, aufrichtig, von der Rede etc.). – necessarius (von Natur notwendig). – Oft auch durch den Genet. naturae (z.B. n. Ordnung, naturae ordo). – oder durch natura (z.B. n. Vater, Sohn, naturā pater, filius: n. Anlage, natura atque ingenium: meine n. Schüchternheit, natura pudorque meus). – n. Beschaffenheit des Ortes, natura loci. – n. schön, sine arte formosus od. decens.
ein n. Recht, naturae ius aliquod: einen n. Hang zu etwas haben, a natura proclivem esse ad alqd. – es ist jmdm. etwas n., alqd alci naturaliter innatum oder naturā insĭtum est; alqd proprium et naturale alcis est: es ist uns n., daß etc., naturā nobis hoc datum est, ut etc..
ein. Sohn, filius naturalis (im Ggstz. zum adoptierten); filius non legitimus. filius nothus (ein außer der gesetzmäßigen Ehe erzeugter). – ein n. Vater, pater naturalis (im Ggstz. zum Adoptivvater); pater non iustus od. non legitimus (der Vater eines unehelichen Kindes).
ein n. Tod, mors naturalis; mors necessaria: eines n. Todes sterben, s. sterben. – die n. Religion, insĭta dei vel potius innata cognitio.
eine n. Folge von etwas sein, ex ipsa rei natura sequi: das ist eine n. Folge, hoc aliter fieri non potest: es ist n., necesse est (es ist notwendig); par est (es ist passend, ganz der Ordnung gemäß): natürlicherweise od. bl. natürlich, necessario (notwendigerweise); manifesto (offenkundig); plane (ganz u. gar): es war ganz n., daß die Gattin dieses nicht gleichgültig aufnahm, si hoc aegre tulit uxor, quid mirum?: das geht ganz u. zu, [1772] hoc ex naturae legibus fit. – n. reden, loqui ut natura fert (offenherzig): etwas n. darstellen, ad verum exprimere alqd (mit dem Pinsel od. mit Worten): etw. n. erklären, ad naturam revocare alqd (z.B. signa).
-
18 natürlich
natǘrlich I. adj 1. природен, естествен; 2. непринуден; natürliche Heilquellen природни, естествени лечебни извори; ihre natürliche Haarfarbe ist braun естественият цвят на косата ѝ е кафяв; einen natürlichen Widerwillen gegen etw. (Akk) haben имам природна (естествена, вродена) неприязън към нещо. II. adv естествено, разбира се; natürlich war er da! Разбира се, че той беше там! -
19 natürlich
естественный; натуральный; натуральный мат.; природныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > natürlich
-
20 natürlich
natǘrlichI a1. есте́ственный, приро́дныйnatürliche Zú chtwahl биол. — есте́ственный отбо́р
ein natürliches Kind1) уст. внебра́чный ребё́нок2) юр. родно́й ( неусыновлённый) ребё́нокdie natürlichen Vorá ussetzungen der wí rtschaftlichen Entwí cklung — приро́дные усло́вия экономи́ческого разви́тия
die natürlichen Verrí chtungen des Kö́ rpers — есте́ственные отправле́ния те́ла
2. натура́льный, настоя́щийnatürliche Blú men — живы́е цветы́
é ine natürliche Persón юр. — физи́ческое лицо́
natürliches Geschlé cht лингв. — есте́ственный род ( совпадающий с полом)
natürliche Zá hlen мат. — натура́льные чи́сла
3. есте́ственный, приро́дный (о цвете и т. п.); прирождё́нный4. есте́ственный, норма́льныйnichts ist natürlicher als das — э́то вполне́ есте́ственно
die Sá che geht nicht mit natürlichen Dí ngen zu — здесь де́ло нечи́сто
das ist die natürlichste Sá che von der Welt — э́то вполне́ есте́ственно, э́то соверше́нно в поря́дке веще́й
5. есте́ственный, безыску́сственный, просто́й, непринуждё́нныйein natürlicher Mensch — просто́й челове́к
II adv коне́чно, разуме́ется, есте́ственноnatürlich hast du recht! — коне́чно, ты прав!
См. также в других словарях:
Natürlich — Natürlich, er, ste, welche Comparation doch nur in einigen Fällen üblich ist, adj. et adv. der Natur gemäß, in der Natur gegründet. 1. So fern Natur die Veränderungskraft oder die Verbindung des Mannigfaltigen eines einzelnen Dinges ist. 1)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
natürlich — Adv. (Grundstufe) ohne Frage, gewiss Synonym: selbstverständlich Beispiele: Natürlich muss man das tun. Die Theorie muss natürlich bewiesen werden. natürlich Adj. (Grundstufe) zur Natur gehörend, nicht vom Menschen hergestellt Beispiel: Der See… … Extremes Deutsch
natürlich — ¹natürlich 1. a) echt, naturbelassen, nicht künstlich/imitiert/nachgemacht, ursprünglich, urwüchsig; (bildungsspr.): organisch. b) biologisch, chemisch, naturgesetzlich, physikalisch. 2. naturgemäß, naturnah, ökologisch, umweltfreundlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
natürlich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • gewiss • sicher(lich) • selbstverständlich • Natur • sicher • … Deutsch Wörterbuch
natürlich — 1. Natürlich helfen wir dir. 2. Kommst du auch wirklich zu meiner Party? – Natürlich … Deutsch-Test für Zuwanderer
naturlich — [natyʀliʃ] adv. ÉTYM. 1914 1918; mot all., natürlich. ❖ ♦ Fam. Naturellement, évidemment, bien sûr. Var. graphique : naturliche. 0 Pour des histoires de poules, naturliche. R. Dorgelès, Tout est à vendre, p. 376 … Encyclopédie Universelle
Natürlich — Natürlich, in der Kunst, der Natur treu u. angemessen, mit der Wirklichkeit übereinstimmend, z.B. Colorit, Zeichnung; daher richtig, d.h. der Absicht entsprechend, wie Haltung, Bewegung, Ausdruck; daher wahr, d.h. unmittelbar, nicht gemacht,… … Pierer's Universal-Lexikon
natürlich — 1. ↑biologisch, ↑nativ, ↑nature, ↑naturell, ↑physisch, 2. ↑naiv, 3. logisch … Das große Fremdwörterbuch
natürlich — real; wahrlich; wirklich; wahrhaftig; in der Tat; praktisch; in Wirklichkeit; in facto (lat.); echt; faktisch; tatsächlich; wahrhaft; in Wahrheit; … Universal-Lexikon
Natürlich — 1. Es ist ganz natürlich, dass ein todt Pferd still liegt. Holl.: Het is natuurlijk, dat een dood paard stil ligt. (Harrebomée, II, 163a.) 2. He, natürlich, sagte die Nonne, als sie ein Kind bekam. – Klosterspiegel, 9, 9. 3. Was natürlich gaht,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
natürlich — na·tü̲r·lich1 Adj; 1 ohne Steigerung; so, wie es normal in der Welt vorkommt, ohne dass der Mensch es beeinflusst ↔ künstlich: Die Stadt hat einen natürlichen Hafen; Mäuse haben viele natürliche Feinde, z.B. Katzen und Füchse 2 so, wie es von der … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache