Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(mordaz)

  • 1 колкий

    ко́лк||ий
    1. (колючий) pika, pikanta;
    2. перен. pik(em)a, morda;
    \колкийость piko, pikmoko, pikaĵo.
    * * *
    I прил.
    resquebrajadizo, resquebrajoso
    II прил.
    1) ( колючий) punzante, hiriente
    2) ( язвительный) mordaz, cáustico
    * * *
    I прил.
    resquebrajadizo, resquebrajoso
    II прил.
    1) ( колючий) punzante, hiriente
    2) ( язвительный) mordaz, cáustico
    * * *
    adj
    1) gener. (êîëó÷èì) punzante, (язвительный) mordaz, acre, agrio, cáustico, hiriente, inclusivo, picante, pinchoso, punzador, rajable, rajadizo, resquebrajadizo, resquebrajoso, sàtiro, chafalditero
    2) liter. mordicante, corrosivo, mordaz
    3) chem. càustico

    Diccionario universal ruso-español > колкий

  • 2 едкий

    е́дкий
    1. kaŭstika;
    koroda (разъедающий);
    2. перен. sarkasma, ironia, pikanta, satira, akra, mordanta.
    * * *
    прил.
    1) ( разъедающий) cáustico, corrosivo; acre (о дыме, запахе и т.п.)

    е́дкий натр хим. — soda cáustica

    2) ( язвительный) mordaz, acre, cáustico
    * * *
    прил.
    1) ( разъедающий) cáustico, corrosivo; acre (о дыме, запахе и т.п.)

    е́дкий натр хим. — soda cáustica

    2) ( язвительный) mordaz, acre, cáustico
    * * *
    adj
    1) gener. (разъедающий) cтustico, acre (о дыме, запахе и т. п.), corrosivo, mordente, mordicante, mordiente, acrimonioso, agrio, càustico, mordaz
    2) liter. acerado, acerino, venenoso, (о характере, юморе) corrosivo, virulento

    Diccionario universal ruso-español > едкий

  • 3 зубастый

    прил.
    1) dentudo, dientudo; de dientes fuertes
    2) перен. de lengua mordaz

    быть зуба́стым — saber mostrar los dientes

    * * *
    прил.
    1) dentudo, dientudo; de dientes fuertes
    2) перен. de lengua mordaz

    быть зуба́стым — saber mostrar los dientes

    * * *
    adj
    1) gener. colmilludo, de dientes fuertes, dentudo, dientudo, dentado, dentellado

    Diccionario universal ruso-español > зубастый

  • 4 колючий

    колю́ч||ий
    pika, dorna (имеющий шипы);
    \колючийая про́волока pikdrato, dorndrato;
    \колючийка dorno, pikilo.
    * * *
    прил.

    колю́чая про́волока — alambre espinoso

    2) разг. ( колющий) punzante
    3) ( язвительный) punzante, mordaz, cáustico

    колю́чий челове́к — un hombre que pincha

    колю́чий язы́к — lengua viperina

    * * *
    прил.

    колю́чая про́волока — alambre espinoso

    2) разг. ( колющий) punzante
    3) ( язвительный) punzante, mordaz, cáustico

    колю́чий челове́к — un hombre que pincha

    колю́чий язы́к — lengua viperina

    * * *
    adj
    1) gener. (àçâèáåëüñúì) punzante, cáustico, espinoso, mordaz, puoso, puntoso
    2) colloq. (êîëó¡èì) punzante
    3) Col. tunoso
    4) Chil. quiscudo

    Diccionario universal ruso-español > колючий

  • 5 острый

    о́стрый
    1. akra;
    2. (о. болезнях) akuta;
    3. (напряжённый) streĉita, intensa;
    4. (язвительный) sarkasma, pikema;
    5. перен.: \острый недоста́ток в чём-л. forta manko de io ajn;
    \острый кри́зис akuta krizo;
    ♦ \острый у́гол геом. akuta angulo.
    * * *
    прил.
    1) ( колющий) agudo, puntiagudo, punzante

    о́страя игла́ — aguja aguda

    2) ( режущий) agudo, cortante; aguzado, afilado ( наточенный); filoso (Ц. Ам.)
    3) ( суживающийся) agudo, puntiagudo

    о́страя боро́дка — barba de chivo

    4) ( изощрённый) agudo, perspicaz; penetrante ( проницательный)

    о́стрый слух — oído agudo

    о́строе зре́ние — vista aguda, perspicacia f

    о́стрый глаз — ojo perspicaz

    о́стрый ум — inteligencia penetrante

    5) ( остроумный) agudo, gracioso; picante, mordaz, acerbo ( язвительный)

    о́строе сло́во — palabra graciosa (incisiva), dicho m, chiste m

    6) (резкий, сильный) agudo, subido, penetrante; fuerte

    о́стрый за́пах — olor agudo (penetrante)

    о́строе жела́ние — deseo vivo

    о́страя тоска́ — añoranza fuerte

    о́стрый интере́с — interés vivo

    7) ( о пище) picante

    о́стрый вкус — sabor picante

    8) ( о болезни) agudo, grave

    о́строе заболева́ние — enfermedad aguda

    9) ( напряжённый) agudo, tirante

    о́строе положе́ние — situación tirante

    о́стрый моме́нт — momento agudo

    о́стрый вопро́с — problema punta

    ••

    о́стрый у́гол — ángulo agudo

    * * *
    прил.
    1) ( колющий) agudo, puntiagudo, punzante

    о́страя игла́ — aguja aguda

    2) ( режущий) agudo, cortante; aguzado, afilado ( наточенный); filoso (Ц. Ам.)
    3) ( суживающийся) agudo, puntiagudo

    о́страя боро́дка — barba de chivo

    4) ( изощрённый) agudo, perspicaz; penetrante ( проницательный)

    о́стрый слух — oído agudo

    о́строе зре́ние — vista aguda, perspicacia f

    о́стрый глаз — ojo perspicaz

    о́стрый ум — inteligencia penetrante

    5) ( остроумный) agudo, gracioso; picante, mordaz, acerbo ( язвительный)

    о́строе сло́во — palabra graciosa (incisiva), dicho m, chiste m

    6) (резкий, сильный) agudo, subido, penetrante; fuerte

    о́стрый за́пах — olor agudo (penetrante)

    о́строе жела́ние — deseo vivo

    о́страя тоска́ — añoranza fuerte

    о́стрый интере́с — interés vivo

    7) ( о пище) picante

    о́стрый вкус — sabor picante

    8) ( о болезни) agudo, grave

    о́строе заболева́ние — enfermedad aguda

    9) ( напряжённый) agudo, tirante

    о́строе положе́ние — situación tirante

    о́стрый моме́нт — momento agudo

    о́стрый вопро́с — problema punta

    ••

    о́стрый у́гол — ángulo agudo

    * * *
    adj
    1) gener. acerbo (язвительный), afilado (наточенный), aguzado, apuntado, cortante, filoso (Ö. Àì.), fuerte, gracioso, grave, penetrante (проницательный), puntiagudo, punzante, subido, tajante, tirante, claro, mordaz (о пище), perspicaz (о зрении), picante
    2) liter. acerado, acerino
    3) eng. vivo (напр., пар)
    4) Centr.Am. filoso

    Diccionario universal ruso-español > острый

  • 6 разносный

    прил.
    1)

    разно́сная кни́га — registro de entregas

    2) разг. ( ругательный) mordaz

    разно́сная статья́ — un artículo vituperante (de rompe y rasga)

    * * *
    прил.
    1)

    разно́сная кни́га — registro de entregas

    2) разг. ( ругательный) mordaz

    разно́сная статья́ — un artículo vituperante (de rompe y rasga)

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > разносный

  • 7 ядовитый

    ядови́тый
    прям., перен. venena.
    * * *
    прил.
    1) venenoso, ponzoñoso (тж. перен.); tóxico ( отравляющий)

    ядови́тое вещество́ — sustancia tóxica

    ядови́тый газ — gas tóxico

    ядови́тая змея́ — serpiente venenosa

    2) разг. ( язвительный) mordaz, malicioso

    ядови́тый язы́к — lengua viperina

    3) разг. ( о цвете) chillón
    * * *
    прил.
    1) venenoso, ponzoñoso (тж. перен.); tóxico ( отравляющий)

    ядови́тое вещество́ — sustancia tóxica

    ядови́тый газ — gas tóxico

    ядови́тая змея́ — serpiente venenosa

    2) разг. ( язвительный) mordaz, malicioso

    ядови́тый язы́к — lengua viperina

    3) разг. ( о цвете) chillón
    * * *
    adj
    1) gener. deletéreo, ponzoñoso (тж. перен.), ponzpñoso, toxicante, tóxico (отравляющий), virulento, venenoso
    2) colloq. (î öâåáå) chillón, (язвительный) mordaz, malicioso
    3) poet. venenìfero

    Diccionario universal ruso-español > ядовитый

  • 8 язва

    я́зва
    1. ulcero;
    2. перен. ulcero, malsano;
    3. (о человеке) разг. sarkasmemulo.
    * * *
    ж.
    1) úlcera f, llaga f, plaga f

    я́зва желу́дка — úlcera de estómago

    2) перен. ( зло) plaga f, azote m, lacra f

    я́звы о́бщества — lacras de la sociedad

    3) разг. ( о язвительном человеке) persona sarcástica (mordaz)
    ••

    морова́я я́зва — peste mortífera

    сиби́рская я́зва мед. — carbunc(l)o m

    * * *
    ж.
    1) úlcera f, llaga f, plaga f

    я́зва желу́дка — úlcera de estómago

    2) перен. ( зло) plaga f, azote m, lacra f

    я́звы о́бщества — lacras de la sociedad

    3) разг. ( о язвительном человеке) persona sarcástica (mordaz)
    ••

    морова́я я́зва — peste mortífera

    сиби́рская я́зва мед. — carbunc(l)o m

    * * *
    n
    1) gener. labeo, plaga, herida, labe, llaga, roña, ulceración
    2) med. úlcera
    3) colloq. (î àçâèáåëüñîì ÷åëîâåêå) persona sarcástica (mordaz)
    4) liter. (çëî) plaga, azote, lepra
    5) Venezuel. lacra
    6) Cub. yaya

    Diccionario universal ruso-español > язва

  • 9 язвительный

    язви́тельный
    sarkasm(em)a, pikema.
    * * *
    прил.
    mordaz; sarcástico

    язви́тельный смех — risa sardónica

    язви́тельный тон — tono sarcástico

    язви́тельные шу́тки — bromas sarcásticas

    язви́тельное замеча́ние — observación cáustica

    * * *
    прил.
    mordaz; sarcástico

    язви́тельный смех — risa sardónica

    язви́тельный тон — tono sarcástico

    язви́тельные шу́тки — bromas sarcásticas

    язви́тельное замеча́ние — observación cáustica

    * * *
    adj
    1) gener. acre, agrio (о речи), chafalditero, inclusivo, mordaz, picante, sarcástico, sardónico (о смехе), acrimonioso, malicioso, sàtiro
    2) liter. mordicante
    3) chem. càustico

    Diccionario universal ruso-español > язвительный

  • 10 Острый

    о́стрый
    1. akra;
    2. (о. болезнях) akuta;
    3. (напряжённый) streĉita, intensa;
    4. (язвительный) sarkasma, pikema;
    5. перен.: \острый недоста́ток в чём-л. forta manko de io ajn;
    \острый кри́зис akuta krizo;
    ♦ \острый у́гол геом. akuta angulo.
    * * *
    прил.
    1) ( колющий) agudo, puntiagudo, punzante

    о́страя игла́ — aguja aguda

    2) ( режущий) agudo, cortante; aguzado, afilado ( наточенный); filoso (Ц. Ам.)
    3) ( суживающийся) agudo, puntiagudo

    о́страя боро́дка — barba de chivo

    4) ( изощрённый) agudo, perspicaz; penetrante ( проницательный)

    о́стрый слух — oído agudo

    о́строе зре́ние — vista aguda, perspicacia f

    о́стрый глаз — ojo perspicaz

    о́стрый ум — inteligencia penetrante

    5) ( остроумный) agudo, gracioso; picante, mordaz, acerbo ( язвительный)

    о́строе сло́во — palabra graciosa (incisiva), dicho m, chiste m

    6) (резкий, сильный) agudo, subido, penetrante; fuerte

    о́стрый за́пах — olor agudo (penetrante)

    о́строе жела́ние — deseo vivo

    о́страя тоска́ — añoranza fuerte

    о́стрый интере́с — interés vivo

    7) ( о пище) picante

    о́стрый вкус — sabor picante

    8) ( о болезни) agudo, grave

    о́строе заболева́ние — enfermedad aguda

    9) ( напряжённый) agudo, tirante

    о́строе положе́ние — situación tirante

    о́стрый моме́нт — momento agudo

    о́стрый вопро́с — problema punta

    ••

    о́стрый у́гол — ángulo agudo

    * * *
    прил.
    1) ( колющий) agudo, puntiagudo, punzante

    о́страя игла́ — aguja aguda

    2) ( режущий) agudo, cortante; aguzado, afilado ( наточенный); filoso (Ц. Ам.)
    3) ( суживающийся) agudo, puntiagudo

    о́страя боро́дка — barba de chivo

    4) ( изощрённый) agudo, perspicaz; penetrante ( проницательный)

    о́стрый слух — oído agudo

    о́строе зре́ние — vista aguda, perspicacia f

    о́стрый глаз — ojo perspicaz

    о́стрый ум — inteligencia penetrante

    5) ( остроумный) agudo, gracioso; picante, mordaz, acerbo ( язвительный)

    о́строе сло́во — palabra graciosa (incisiva), dicho m, chiste m

    6) (резкий, сильный) agudo, subido, penetrante; fuerte

    о́стрый за́пах — olor agudo (penetrante)

    о́строе жела́ние — deseo vivo

    о́страя тоска́ — añoranza fuerte

    о́стрый интере́с — interés vivo

    7) ( о пище) picante

    о́стрый вкус — sabor picante

    8) ( о болезни) agudo, grave

    о́строе заболева́ние — enfermedad aguda

    9) ( напряжённый) agudo, tirante

    о́строе положе́ние — situación tirante

    о́стрый моме́нт — momento agudo

    о́стрый вопро́с — problema punta

    ••

    о́стрый у́гол — ángulo agudo

    * * *
    adj
    gener. agudo, acre

    Diccionario universal ruso-español > Острый

  • 11 бритва

    бри́тв||а
    razilo;
    безопа́сная \бритва sekura (или sendanĝera) razilo;
    \бритваенный: \бритваенный прибо́р razaparato, razilkompleto;
    \бритваенное ле́звие razklingo.
    * * *
    ж.

    электри́ческая бри́тва — afeitadora eléctrica

    безопа́сная бри́тва — maquinilla de afeitar

    у него́ язы́к как бри́тва перен. разг. — tiene una lengua mordaz

    * * *
    ж.

    электри́ческая бри́тва — afeitadora eléctrica

    безопа́сная бри́тва — maquinilla de afeitar

    у него́ язы́к как бри́тва перен. разг. — tiene una lengua mordaz

    * * *
    n
    2) house. rasuradora

    Diccionario universal ruso-español > бритва

  • 12 забористый

    прил. прост.
    2) перен. cáustico, mordaz
    * * *
    adj
    simpl. cáustico, fuerte (острый - о кушаньях), mordaz, picante

    Diccionario universal ruso-español > забористый

  • 13 ирония

    иро́ния
    ironio.
    * * *
    ж.

    зла́я иро́ния — ironía mordaz

    иро́ния судьбы́ — la ironía de la suerte (del destino)

    * * *
    ж.

    зла́я иро́ния — ironía mordaz

    иро́ния судьбы́ — la ironía de la suerte (del destino)

    * * *
    n
    gener. ironìa

    Diccionario universal ruso-español > ирония

  • 14 колко

    нареч.
    ( язвительно) de una forma mordaz, con mordacidad, mordazmente, de un modo cáustico
    * * *
    adv
    gener. con mordacidad, de un modo cáustico, (язвительно) de una forma mordaz, mordazmente

    Diccionario universal ruso-español > колко

  • 15 перо

    перо́
    в разн. знач. plumo.
    * * *
    с. (мн. пе́рья)

    стра́усовое перо́ — pluma de avestruz

    гуси́ное перо́ — pluma de ave

    ве́чное перо́ — pluma estilográfica, pluma fuente, estilográfica f

    чертёжное, плака́тное перо́ — pluma de dibujo

    покры́тый пе́рьями — cubierto de plumas, emplumado

    рису́нок перо́м — dibujo a pluma

    ••

    о́строе перо́ — pluma mordaz (agresiva)

    прода́жное перо́ — pluma venal

    про́ба пера́ — ensayo m

    взя́ться за перо́ — tomar la pluma

    владе́ть перо́м — dominar la pluma, poner la pluma bien

    одни́м ро́счерком пера́ — de un plumazo, de una plumada

    э́того перо́м не описа́ть — es indescriptible

    ни пу́ха, ни пера́ — ¡que (te, le) sea leve!, ¡que no (te, le) pase nada!, ¡mucha suerte!; ¡ni hombre rallador, ni asno rebuznador!

    у него́ бо́йкое перо́ — escribe al correr de la pluma (a vuela pluma)

    зараба́тывать на жизнь перо́м — ganarse la vida con la pluma, vivir de su pluma

    что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топоро́м посл. — lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva

    * * *
    с. (мн. пе́рья)

    стра́усовое перо́ — pluma de avestruz

    гуси́ное перо́ — pluma de ave

    ве́чное перо́ — pluma estilográfica, pluma fuente, estilográfica f

    чертёжное, плака́тное перо́ — pluma de dibujo

    покры́тый пе́рьями — cubierto de plumas, emplumado

    рису́нок перо́м — dibujo a pluma

    ••

    о́строе перо́ — pluma mordaz (agresiva)

    прода́жное перо́ — pluma venal

    про́ба пера́ — ensayo m

    взя́ться за перо́ — tomar la pluma

    владе́ть перо́м — dominar la pluma, poner la pluma bien

    одни́м ро́счерком пера́ — de un plumazo, de una plumada

    э́того перо́м не описа́ть — es indescriptible

    ни пу́ха, ни пера́ — ¡que (te, le) sea leve!, ¡que no (te, le) pase nada!, ¡mucha suerte!; ¡ni hombre rallador, ni asno rebuznador!

    у него́ бо́йкое перо́ — escribe al correr de la pluma (a vuela pluma)

    зараба́тывать на жизнь перо́м — ganarse la vida con la pluma, vivir de su pluma

    что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топоро́м посл. — lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva

    * * *
    n
    1) gener. pluma (писчее), pluma (птицы), péndola (птицы)

    Diccionario universal ruso-español > перо

  • 16 хлёсткий

    прил.
    1) fustigante, mordaz (тж. перен.)

    хлёсткое замеча́ние — observación fustigante

    хлёсткие слова́ — palabras cauterizantes

    2) ( звучный) resonante, fuerte
    * * *
    adj
    gener. (çâó÷ñúì) resonante, fuerte, fustigante, mordaz (тж. перен.)

    Diccionario universal ruso-español > хлёсткий

  • 17 хлёстко

    нареч.
    1) de una manera fustigante (mordaz) (тж. перен.)
    2) ( звучно) de una manera resonante
    * * *
    adj
    gener. (çâó÷ñî) de una manera resonante, de una manera fustigante (á¿. ïåðåñ.; mordaz)

    Diccionario universal ruso-español > хлёстко

  • 18 злая ирония

    adj
    gener. ironìa mordaz, ilusión

    Diccionario universal ruso-español > злая ирония

  • 19 разъедающий

    adj
    gener. mordaz, corrosivo, mordicante

    Diccionario universal ruso-español > разъедающий

  • 20 у него язык как бритва

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > у него язык как бритва

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • mordaz — adjetivo 1. Que hace comentarios hirientes con ingenio e ironía: Tienes una lengua mordaz. Pablo es una persona muy mordaz. 2. Que contiene ingenio hiriente e irónico: artículo mordaz, estilo mordaz …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • mordaz — adj. 2 g. 1. Que morde. 2. Mordente, corrosivo. 3. Satírico; maledicente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • mordaz — (Del lat. mordax, ācis). 1. adj. Que corroe o tiene actividad corrosiva. 2. Áspero, picante y acre al gusto o paladar. 3. Que murmura o critica con acritud o malignidad no carentes de ingenio. 4. Propenso a murmurar o criticar con acritud o… …   Diccionario de la lengua española

  • mordaz — (Del lat. mordax, acis.) ► adjetivo 1 Que critica a las personas y a las cosas de manera cruel e irónica: ■ no seas mordaz, mejor se lo dices a la cara. IRREG. plural mordaces SINÓNIMO hiriente 2 Que es sarcástico e ingenioso: ■ el discurso del… …   Enciclopedia Universal

  • mordaz — {{＃}}{{LM M26531}}{{〓}} {{SynM27192}} {{［}}mordaz{{］}} ‹mor·daz› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que muestra, expresa o implica ironía y crítica agudas y malintencionadas: • una persona mordaz.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín mordax. {{＃}}{{LM… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • mordaz — adjetivo 1) cáustico. 2) áspero, picante. 3) acre, punzante, incisivo, satírico, corrosivo*. * * * Sinónimos: ■ satírico, sarcástico …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • mordaz — adj. Que corroe. Áspero, picante. Que critica o murmura con malignidad …   Diccionario Castellano

  • persicária-mordaz — s. f. [Botânica] Planta medicinal, poligonácea. = ERVA DO BICHO, PIMENTA D ÁGUA …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Cáustico — (Del lat. causticus < gr. kaustikos, que quema.) ► adjetivo 1 Se refiere a la sustancia que quema y destruye los tejidos animales. 2 coloquial Mordaz, agresivo: ■ es bien conocido su humor cáustico. ► adjetivo/ sustantivo masculino 3 FARMACIA… …   Enciclopedia Universal

  • acerado — ► adjetivo 1 De acero: ■ brillos acerados. 2 Que es fuerte o resistente como el acero. SINÓNIMO férreo 3 Que es mordaz, incisivo o penetrante: ■ deja de utilizar ese lenguaje acerado. SINÓNIMO incisivo 4 BOTÁNICA Se refiere a l …   Enciclopedia Universal

  • cuodlibeto — (Del lat. quodlibet, lo que se quiera.) ► sustantivo masculino 1 culto Disertación, discusión o relación que un autor hace sobre un tema científico elegido a su voluntad. 2 ENSEÑANZA Ejercicio que hacía la persona que se graduaba en una… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»