(megvan)

\megvannak még a holmik? — целы ли ещё (ваши) вещи? ennek \megvan a maga árnyoldala is это имеет и свою теневую сторону;

(megtalál, helyén van) \megvan, amit kerestél? — нашёл, что ты искал? 8. mat. \megvan vmiben vmi умещаться, укладываться;

biz. (elkészült, készen van vmi v. vmivel) \megvan már a cikk? — статьи готова? megvagy már? ты уже готов ? ezzel meglennénk кажеться, мы готовы;

a)(megebédeltél már?) — ты уже пообедал?

(örvendező felkiáltás) \megvan ! — эврика ! é

véleményt mondani v-ről — отзыва́ться о ком-чём

általános(an elfogadott) \vélemény — общепринятое мнение;

vkinek kikéri a \véleményét vmiről — советоваться/посоветоваться с {ем-л. о чём-л.;

vminek az alapján — на основа́нии чего

alapját képezni — ложи́ться в осно́ву, лежа́ть в осно́ве чего

anyagi és műszaki \alap — материально-техническая база;

a leninizmus \alapjai — основы ленинизма;

világos \alapon — по светлому фону;

a háromszög \alapja — основание треугольника;

forgó \alapok — оборотные фонды;

szól. minden \alapja megvan (vmihez) — иметь полное основания;

\baj történt vele — с ним беда случилась; с ним стряслась беда; с ним творилось что-то неладное;

\baj történt — случилось бедствие;

minden \baj forrása — источник всех зол;

megvan vele a \bajom — беда/одно мучение мне с ним; у меня много возни с этим;

anyagi \bajok — материальные затруднения;

ízületi \baj — подагра;

szól. vigyázz, velem gyűlik meg a \bajod! — смотри, тебе придётся иметь дело со мной v. ты будешь иметь дело со мной;

\biztos adatok — верные данные/сведения;

\biztos halál — верная смерть;

teljesen \biztos eszköz/szer — вполне надёжное средство;

\biztos állása van — у него солидное положение;

\biztos hely — безопасное/rég. сохранное место;

\biztos hang — уверенный голос;

\biztos eljön — он обязательно придёт;

fn. [\biztosat] 1. nem tudtak semmi \biztosat — они не знали ничего определённого;

\biztosra megy — идти v. бить наверняка;

katonai \biztos — военный комиссар; военком;

\elégedett arckifejezés — довольный вид;

az emberi \értelem — человеческий разум;

az élet értelmé — смысл жизни;

elveszti az értelmét — обессмысливаться/обессмыслиться;

a szó értelme — смысловое значение слова;

elferdíti vminek az értelmét — извращать смысл чего-л,;

vmilyen \értelemben (tekintetben, szempontból) — в каком-л. смысле;

vminek az értelmében — согласно с чём-л. v. чему-л.; по чему-л.; сообразно с чём-л.; по смыслу чего-л.;

egyenlőtlen \esélyek — неравные шансы;

jog. bontó \feltétel — отменительное условие;

\feltételhez nem kötött — необусловленный;

értelmi/szellemi \képesség — умственная способность/ одарённость;

fiz. átengedő/áteresztő \képesség — пропускная способность; проницаемость;

apostoli (kettős) \kereszt — двойной крест;

anyagi \lehetőség — материальная возможность;

jó lenne, ha ő \maga lenne itt — хорошо было бы, если бы он сам был здесь;

ti \magatok láttátok — вы сами видели (это);

{névutós és rágós alakok) \maga alá vizei — мочить под себя;

\maga (az) a tény — самый факт;

mindenki törődjék a \maga bajával — не суй нос не в своё корыто;

maguk — вы;

szerény \megélhetés — скромное существование;

\minden hiába — всё напрасно;

\minden — е a színház его хлебом не корми, только дай в театр сходить;

nem \minden főnévnek van többesszáma — не все имена существительные имеют множественное число;

\minden ember — каждый человек;

(mindenféle) \minden körülmények között — как бы то ни было;

\minden elképzelhető/lehető — всяческий, всевозможный, всемерный;

(bármiféle) \minden nehézség nélkül — без всяких затруднений;

(nyomósításként) \minden bizonnyal — по всему; наверно, несомненно;

\na és? — ну и что? \na és mi lesz velem? ну а как же я? \na, ez is megvan!

előszóval vagy — а \nélkül с предисловием или без;

\nélkülem, \nélküled, \nélküle síb — без меня, без тебя, без него (неё) stb.

\nyolc emeletes ház — девятиэтажный дом;

(fn.-i) 1. fél \nyolc — половина восьмого;

{nyolc személy) \nyolcunk — нас восьмеро;