Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

способность

  • 1 képesség

    * * *
    формы: képessége, képességek, képességet
    спосо́бность ж; одарённость ж, спосо́бности мн

    szellemi képességek — у́мственные спосо́бности

    * * *
    [\képességet, \képessége, \képességek] 1. (személyről) способность (к чему-л.); (hozzáértés) умение; (adottság, tehetség) талант, одарённость;

    értelmi/szellemi \képesség — умственная способность/ одарённость;

    értelmi/szellemi \képességeinek teljes birtokában — в полном рассудке; lél. felfogó \képesség — соображение, восприимчивость; felidéző/reprodukáló \képesség — воспроизводимость; kezdeményező \képesség — инициатива; kezdeményező \képességet mutat — проявлять/проявить инициативу; kifejező \képesség — выразительность; közepes/átlagos \képességek — средние способности; tájékozódási \képesség — способность ориентироваться; testi \képesség — физическая способность; a gyermekben jó \képességek rejlenek — у ребёнка хорошие задатки; megvan az a \képessége, hogy (könnyen) feltalálja magát — уметь выходить из (трудного) положения; mindenkitől \képességei szerint — от каждого по его способностям; (szerény) \képességeimhez mérten в меру моих (скромных) способностей; ez megfelel \képességeinek (nekivaló munka v. feladat) — это ему по плечу/силам; ez a feladat meghaladja \képességeit — эта задача ему не по плечу/силам; túlbecsüli \képességeit — переоценивать/переоценить свой способности; vmel\képességgel rendelkezik — обладать какой-л. способностью;
    2.

    fiz. átengedő/áteresztő \képesség — пропускная способность; проницаемость;

    befogadó \képesség — ёмкость;
    3. (lehetőség) возможность;

    gazdasági teherbíró \képesség — хозяйственность

    Magyar-orosz szótár > képesség

  • 2 adottság

    * * *
    формы: adottsága, adottságok, adottságot
    1) объекти́вные да́нные мн, усло́вия мн

    természeti adottságok — приро́дные усло́вия

    2) зада́тки мн

    testi adottságok — физи́ческие да́нные

    * * *
    [\adottságot, \adottsága, \adottságok] 1. (valóság) данность;
    2. (előfeltételek) предпосылки n., tsz.; (körülmények) условия tsz.; 3. {hajlam, képesség) способность, дарование, átv. закваска;

    alkati \adottság — конституциональное предрасположение;

    lelki \adottság — душевная способность; szellemi \adottság — умственная способность; testi \adottság — физическая способность

    Magyar-orosz szótár > adottság

  • 3 tehetség

    • способность талант
    • талант способность
    * * *
    формы: tehetsége, tehetségek, tehetséget
    1) тала́нт м, дарова́ние с, одарённость ж
    2) тала́нт м ( о человеке)
    * * *
    [\tehetséget, \tehetsége, \tehetségek] 1. талант, дарование, дар; (mint vmely tulajdonság megléte) талантливость, одарённость, даровитость;

    fényes/kiváló \tehetség — яркий талант;

    irodalmi \tehetség — литературный дар; kifejezett \tehetség — определён
    ный талант;

    művészi \tehetség — художественный талант;

    nagy \tehetség — крупный талант; (mondattal) у него большой талант; ragyogó \tehetség — яркий талант; sokoldalú \tehetség — многогранный талант; (mondattal) biz. у него много талантов; szónoki \tehetség — дар слова; veleszületett \tehetség — природный талант; природное дарование; zenei \tehetség — музыкальный талант; a fiúban zenei \tehetség van — мальчик способен к музыке; az ékesszólás \tehetség — е дар красноречия; a \tehetség szikrája — искра таланта; \tehetség — е van vmihez обладать талантом чего-л.; иметь призвание к чему-л.; nincs \tehetsége vmihez — неспособный к чему-л.; nincs \tehetség — е a zenéhez неспособный к музыке; a \tehetségnek nyoma sincs benne — в нём ни крупицы таланта; vmihez \tehetséget mutat v. árul el — обнаруживать талант к чему-л.; parlagon hagyja a \tehetségét szól. — зарыть талант в землю; vmely különös \tehetséggel megáldott ember — избранник;
    2. (személy) талант;

    elkallódott \tehetség — погибший талант;

    feltörő \tehetség — восходящая звезда; восходящее светило; fiatal \tehetségek — молодые таланты; írói \tehetség — писательский талант; istenáldotta \tehetség — одарённый художник;
    3. nép. (anyagi képesség) способность;

    ki-ki \tehetsége szerint — каждый по своим силам;

    mindenkitől a maga \tehetsége szerint — от каждого по его способностям

    Magyar-orosz szótár > tehetség

  • 4 nyelvérzék

    * * *
    формы: nyelvérzéke, nyelvérzékek, nyelvérzéket
    языково́е чутьё с
    * * *
    1. (anyanyelvi) дар слова/речи; ловкость речи;
    2. (idegen nyelvek iránt) способность/чутьё к языкам; языковое чутьё;

    jó \nyelvérzéke van — у него большие способности к языкам

    Magyar-orosz szótár > nyelvérzék

  • 5 nyelvkészség

    * * *
    1. (anyanyelvi) дар слова/ речи; ловкость речи; красноречие;

    van bizonyos \nyelvkészsége — обладать даром слова;

    2. (idegen nyelvek iránt) способность к языкам

    Magyar-orosz szótár > nyelvkészség

  • 6 átfogóképesség

    способность охватить что-л.

    Magyar-orosz szótár > átfogóképesség

  • 7 cselekvőképesség

    способность действовать; jog. дееспособность;

    korlátozott \cselekvőképesség — ограниченная дееспособность

    Magyar-orosz szótár > cselekvőképesség

  • 8 fejlődésképesség

    Magyar-orosz szótár > fejlődésképesség

  • 9 íróképesség

    Magyar-orosz szótár > íróképesség

  • 10 kifejezőkészség

    способность выражать себя; дар речи

    Magyar-orosz szótár > kifejezőkészség

  • 11 mozgásképesség

    Magyar-orosz szótár > mozgásképesség

  • 12 párbajképesség

    Magyar-orosz szótár > párbajképesség

  • 13 szolgálatképesség

    Magyar-orosz szótár > szolgálatképesség

  • 14 hajlam

    vmire, vmihez
    склонность к чему
    * * *
    формы: hajlama, hajlamok, hajlamot
    скло́нность ж ( к чему)

    költői hajlam — скло́нность к поэ́зии

    * * *
    [\hajlamot, \hajlamа, \hajlamok] 1. vmire, vmihez склонность, наклонность, слабость, влечение, (пред)расположение (mind) к чему-л.; (adottság) задатки h., tsz.; (tehetség) способность; (hivatás) призвание; (érzék) вкус; (előszeretet) пристрастие; (ragaszkodás) приверженность; (vonzódás) тяготение, тяга; (véna) жилка; (a tehetség szikrája) огонёк;

    betegségre való \hajlam — расположение к болезни; склонность к заболоеванию; заражаемость;

    bűnös \hajlamok — порочные наклонности; hízásra való \hajlam — склонность к полноте; költői \hajlam — вкус к поэзии; orv. lopási \hajlam — клептомания; meghűlésre való \hajlam — расположение к простуде; olvasási \hajlam — тяга к чтению; rossz \hajlamok — дурные задатки; született \hajlam vmire — прирождённая склон ность к чему-л.; vállalkozó \hajlam — предприимчивость; zenei \hajlam — способность/призвание/тяготение к музыке; \hajlam — а szerint по наклонности; biz. в душе; \hajlam — а van vmire/vmihez иметь наклонность v. тяготеть к чему-л.; nem érez \hajlamot vmi iránt biz. — душа не лежит к чему-л.; tudományos \hajlamot érez magában — чувствовать призвание к науке; его влечёт к науке; \hajlamait követi — следовать своему влечению;
    2. vki iránt (szerelmi vonzódás) склонность, слабость, тяготение к кому-л.;

    \hajlamot érez vki iránt — питать слабость v. тяготеть к кому-л.

    Magyar-orosz szótár > hajlam

  • 15 hivatás

    • призвание профессия
    * * *
    формы: hivatása, hivatások, hivatást
    1) призва́ние с
    2) профе́ссия ж
    * * *
    +1
    [\hivatást, \hivatása, \hivatások] 1. vál. {hivatottság} призвание; {hajlam} склонность; (készség, képesség) способность;

    \hivatást érez vmihez — иметь/ чувствовать призвание/способность к чему-л.;

    2. (elkötelezettség, élethivatás) звание;

    tanítói/tanári \hivatás — звание педагога; учительство;

    3. (feladat, cél) назначение; (rendeltetés) призвание;

    betölti \hivatását — выполнить/выполнить назначение

    +2
    [\hivatást, \hivatása]:

    az orvosnak beteghez való \hivatása — вызов врача на дом

    Magyar-orosz szótár > hivatás

  • 16 készség

    • готовность согласие
    • навык готовность
    • умение готовность
    * * *
    формы: készsége, készségek, készséget
    1) гото́вность ж
    2) уме́ние с, на́вык м, сноро́вка ж
    * * *
    [\készséget, \készsége, \készségek] 1. (hajlandóság) готовность, услужливость; (buzgalom) рвение, усердие;

    \készséggel — охотно; с готовностью; с большим удовольствием;

    \készséggel állok az ön rendelkezésére — я весь в вашем распоряжении; \készséggél elismeri, hogy — … он с готовностью признаёт, что …; \készséggel mutatja meg az utat — с готовностью указать дорогу;
    2. (hajlam) склонность, наклонность; (ügyesség) навык, сноровка; (képesség) умение, способность;

    beszédbeli \készség — бойкость языка;

    írói \készség — бойкость пера; megfigyelő \készség — наблюдательность; zenei \készség — способность к музыке; a \készségeknek a tökéletesség magas fokáig való fejlesztése — доведение навыков до высокой степени совершенства; \készségre tesz szert vmiben — приобрести навык к чему-л.; nagy \készségre tett szert vmiben — набить руку на чём-л.;
    3. nép., biz. (felszerelés) прибор; (magakészítette felszerelési tárgy) самоделка

    Magyar-orosz szótár > készség

  • 17 elnyelő

    fiz., vegy. поглотительный, поглощательный, абсорбционный;

    \elnyelőanyag — поглотитель h., абсорбер, абсорбент;

    \elnyelő képesség — поглощательная способность; поглощаемость; a talaj \elnyelő képessége — поглотительная способность почвы; \elnyelő készülék — поглотитель h., абсорбер

    Magyar-orosz szótár > elnyelő

  • 18 vásárlóerő

    покупательная/покупная сила; покупательная способность;
    a lakosság vásárlóereje покупательная способность населения; a pénz vásárlóereje покупательная сила денег;

    a \vásárlóerő növekedése — возрастание покупательной способности

    Magyar-orosz szótár > vásárlóerő

  • 19 vásárlóképesség

    покупательная/покупная способность;

    a lakosság \vásárlóképessége — покупательная способность населения

    Magyar-orosz szótár > vásárlóképesség

  • 20 alkalmasság

    формы: alkalmassága, -, alkalmasságot
    (при)го́дность ж
    * * *
    [\alkalmasságot, \alkalmasságа] 1. (emberé) годность, пригодность, приспособленность, способность (mind к чему-л.);

    katonai szolgálatra való \alkalmasság — годность к военной службе;

    szakmai \alkalmasság — профессиональная пригодность; профпригодность;
    2. (tárgyé) приспособленность, применимость; (időponté) уместность

    Magyar-orosz szótár > alkalmasság

Страницы

См. также в других словарях:

  • СПОСОБНОСТЬ — СПОСОБНОСТЬ, способности, жен. 1. преим. мн. Природное дарование, склонность к усвоению чего нибудь, к занятиям чем нибудь. Человек с большими способностями. У него несомненные способности к математике. «Ну, и место это совсем не по моим… …   Толковый словарь Ушакова

  • способность — Успешная стратегия выполнения некоторого задания. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008. способность …   Большая психологическая энциклопедия

  • способность — Дарование, дар, призвание, умение, ловкость, жилка, струнка, талант, гений; даровитость, талантливость, восприимчивость, переимчивость; годность, дееспособность, работоспособность, кредитоспособность, правоспособность. Недюжинные способности.… …   Словарь синонимов

  • Способность —  Способность  ♦ Faculté    Врожденное или априорное качество, например способность чувствовать (чувствительность), способность мыслить (ум, рассудительность), способность желать, воображать себе что либо, вспоминать… Трудность состоит в том,… …   Философский словарь Спонвиля

  • СПОСОБНОСТЬ — СПОСОБНОСТЬ, и, жен. 1. Природная одарённость, талантливость. Человек с большими способностями. Умственные способности. С. к музыке. 2. Умение, а также возможность производить какие н. действия. С. двигаться. Пропускная с. железных дорог. •… …   Толковый словарь Ожегова

  • СПОСОБНОСТЬ — любое умение, возможность, сила или талант человека действовать или страдать. С. может быть врожденной или приобретенной, скрытой или активной. Тема С. затрагивается гл.обр. в двух разделах философии: в антропологии, при анализе меняющейся со… …   Философская энциклопедия

  • способность — Природная одаренность (при наличии определения употр. обычно во мн. числе). Блестящие, богатые, большие, врожденные, выдающиеся, изумительные, исключительные, многосторонние, незаурядные, необыкновенные, природные, разносторонние, редкие,… …   Словарь эпитетов

  • способность — 3.6.3 способность (capability): Умение осуществлять данную деятельность. Примечание Способность определяется рядом характеристик, описывающих функциональные аспекты производственных ресурсов или системы. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • способность — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? способности, чему? способности, (вижу) что? способность, чем? способностью, о чём? о способности; мн. что? способности, (нет) чего? способностей, чему? способностям, (вижу) что? способности, чем?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • способность — вернулась способность • обладание, субъект, повтор лишить способности • обладание, непрямой объект, прерывание обладать редкой способностью • обладание обладать способностью • обладание получить способность • обладание, начало потерять… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • способность — • большая способность • великая способность • высокая способность • редкая способность • фантастическая способность • феноменальная способность …   Словарь русской идиоматики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»