-
41 eintreffen
'aɪntrɛfənv irrllegar, arribar, realizarseein| treffen1 dig (ankommen) llegar [in a][Voraussage, Ereignis] hacerse realidad -
42 handgreiflich
-
43 hinkommen
'hɪnkɔmənv irr1) llegar, ir2) ( erreichen können) poder lograr3) ( klappen) funcionar4) ( auskommen) alcanzar5) ( hingehören) pertenecerhin| kommen1 dig (an Ort) llegar, ir3 dig(umgangssprachlich: auskommen) alcanzar1. [ankommen] llegar2. [hingehören]wo kommen diese Gläser hin? ¿dónde hay que poner estos vasos?3. [hingeraten] ir a parar4. [auskommen]5. [zutreffen] acertardas kommt hin/nicht hin! ¡eso está/no está bien! -
44 vorfahren
vor| fahren1 dig (ankommen) llegar [mit/in en]; vor etwas Dativ vorfahren parar delante de algo; mit dem Taxi vorfahren llegar en taxi3 dig (nach vorne fahren) avanzar(vorrücken) avanzar1. [nach vorn fahren] avanzar2. [vorausfahren] ir por delante3. [vor Gebäude] llegar delante de———————— -
45 zukommen
zu| kommen3 dig(gehobener Sprachgebrauch: übermitteln, geben) hacer llegar; jemandem etwas zukommen lassen hacer llegar algo a alguien1. [sich bewegen]auf etw/jn zukommen dirigirse hacia algo/alguien2. [zustehen] -
46 Ende
'ɛndənfin m, final mMit ihm geht es zu Ende. — Está para morirse.
-1-Ende1 ['εndə]1 dig (Endpunkt) final Maskulin; (Abschluss) término Maskulin; (Film, Buch) fin Maskulin; bis ans Ende der Welt hasta el fin del mundo3 dig (Wend) zu Ende finalizado; der Film ist zu Ende la película se ha acabado; ein Buch zu Ende lesen terminar de leer un libro; der Tag geht zu Ende el día llega a su fin; er ist Ende vierzig tiene los cuarenta largos; am Ende sein (umgangssprachlich) estar en las últimas; letzten Endes al fin y al cabo; bis zum bitteren Ende hasta el triste final; ein gutes/böses Ende nehmen acabar bien/mal; am Ende seiner Kräfte sein estar al límite de sus fuerzas; etwas Dativ ein Ende machen (gehobener Sprachgebrauch) poner fin a algo; kein Ende finden no acabar nunca; kein Ende absehen no ver el final; seinem Ende zugehen irse acabando; das dicke Ende kommt noch (umgangssprachlich) aún queda el rabo por desollar; Ende gut, alles gut! (Sprichwort) bien está lo que bien acaba————————-2-Ende2<-s, -n>; (Endstück) extremo Maskulin; (Geweihspitze) punta Feminin; am vorderen/hinteren Ende der Reihe en el extremo superior/inferior de la hilera; am anderen Ende der Stadt en el otro extremo de la ciudadein/kein Ende nehmen acabar/no acabar nuncaein böses oder kein gutes Ende nehmen acabar malalles am verkehrten Ende anfassen (figurativ) tomar el rábano por las hojas (tomar el camino erróneo para encontrar la solución a un problema)4. (ohne Pl) (umgangssprachlich) [Wegstrecke][nervlich] tener los nervios destrozadosdas Ende vom Lied war... el resultado fue...das dicke Ende kommt noch (umgangssprachlich) lo peor está por llegar, nos espera una buena sorpresa————————am Ende Adverb————————letzten Endes Adverb -
47 Kompromiss
kɔmpro'mɪsmcompromiso m, arreglo m<-sses, -sse> compromiso Maskulin; (mittlere Lösung) solución Feminin intermedia; ein fauler Kompromiss un compromiso barato; mit jemandem einen Kompromiss schließen llegar a un acuerdo con alguien( Plural Kompromisse) der -
48 Ruder
'ruːdərn1) ( Riemen) remo m2) ( Steuerruder) timón mans Ruder kommen (fig) — llegar a gobernar, subir al poder
Ruder ['ru:dɐ]<-s, ->1 dig (von Ruderboot) remo Maskulin; sich in die Ruder legen remar con fuerza; (bildlich) poner manos al trabajo -
49 Schluss
ʃlusmfin m, final m, término m, conclusión f<-sses, Schlüsse>1 dig (Ende) fin Maskulin, final Maskulin; Schluss für heute! ¡basta por hoy!; zum Schluss al final; bis zum Schluss bleiben quedarse hasta el final; mit jemandem Schluss machen romper con alguien2 dig (Folgerung) conclusión Feminin; zu dem Schluss kommen, dass... llegar a la conclusión de que...Schluss damit! ¡se acabó !zum Schluss kommen, dass... llegar a la conclusión de que... -
50 Verabredung
fɛr'apreːduŋf1) ( Abmachung) convenio m, concertación f2) ( Treffen) cita f, entrevista f, encuentro m<- en>2 dig (Vereinbarung) acuerdo Maskulin; mit jemandem eine Verabredung treffen llegar a un acuerdo con alguien( Plural Verabredungen) die -
51 abfinden
'apfɪndənv irr1)sich abfinden mit — resignarse con, conformarse con
2)3) JUR llegar a un arreglo, arreglarse, hacer un ajusteab| findencompensar, indemnizar; mit leeren Versprechungen abfinden engañar con promesas vanas1 dig (sich einigen) llegar a un acuerdo2 dig (sich zufrieden geben) conformarsetransitives Verb (unreg)1. [entschädigen]2. [zufrieden stellen]————————sich abfinden reflexives Verb -
52 anlaufen
'anlaufənv irr1) ( beginnen) echar a correr, empezar a correr, ponerse en marcha2) ( beschlagen) empañarse, deslustrarserot anlaufen — ( vor Scham) ruborizarse
3) ( Maschinen) TECH poner en marcha, arrancar4) ( anwachsen) FIN acumularsean| laufen1 dig (angelaufen kommen) llegar corriendo4 dig (beschlagen) empañarse5 dig Sport tomar la salidaSeefahrt; einen Hafen anlaufen tocar en un puerto1. [beginnen] comenzar2. [sich verfärben] ponerserot/blau anlaufen ponerse rojo/azul3. [sich nähern]angelaufen kommen venir oder llegar corriendo————————[Hafen] tocar oder hacer escala en -
53 anrennen
'anrɛnənv irr1)angerannt kommen — llegar corriendo, acudir corriendo
2)gegen etw anrennen MIL — chocar, dar contra, tropezar con
3)gegen etw anrennen — ( Vorurteile) luchar contra los prejuicios
4) ( versehentlich stoßen gegen) chocar con/contra, golpear con/contra5)an| rennen1 dig (herbeieilen) llegar corriendo2 dig (anstürmen) arremeter [gegen contra](umgangssprachlich: anstoßen) chocar [an con/contra], golpear [an con/contra] -
54 anrücken
'anrykənv1) acercarse, aproximarse2) (fig: ankommen) llegar, adelantarse( Perfekt ist angerückt) intransitives Verb[Besuch] llegar en manada -
55 arrangieren
arɑ̃'ʒiːrənv1) arreglar2) MUS arreglar1 dig (organisieren) organizar2 dig (zusammenstellen) combinar3 dig Musik arreglar■ sich arrangieren (sich einigen) llegar a un acuerdo[arɑ̃ŋˈʒi:rən] transitives Verb1. [organisieren] organizar2. [Musik] arreglar————————sich arrangieren reflexives Verbsich mit jm arrangieren [sich verständigen] llegar a un acuerdo con alguiensich mit etw arrangieren [sich abstimmen] arreglárselas con algo -
56 einigen
'aɪnɪgənvsich einigen über — ponerse de acuerdo, convenir sobre, convenir en
einigen ['aɪnɪgən](einig machen) unificar; (aussöhnen) conciliar■ sich einigen llegar a un acuerdo [über sobre]transitives Verb————————sich einigen reflexives Verb -
57 einkehren
'aɪnkeːrənv1) ( im Gasthaus) ir a un restaurante, ir a tomar algo2) (fig: kommen) llegarein| kehren1 dig(gehobener Sprachgebrauch: Ruhe) llegar2 dig (in Gasthof) ir a tomar algo( Perfekt ist eingekehrt) intransitives Verb -
58 einlaufen
'aɪnlaufənv irr1) ( Mannschaft) entrar2) ( hineinfließen) fluir3) ( in den Hafen) NAUT arribar4) ( Stoff) encogerse5) ( eingehen) encogerse6) ( Schuhe) adaptar al pie7)sich einlaufen — calentar, hacer ejercicios de precalentamiento
8)ein| laufen2 dig (Kleidung) encoger(Schuhe) adaptar al pie■ sich einlaufen Sport hacer ejercicios de precalentamiento2. [Wasser] fluir3. [einfahren] entrar4. [Stoff] encoger————————[Schuhe] adaptar al pie————————sich einlaufen reflexives Verb -
59 eintreten
'aɪntreːtənv irr1) ( beitreten) ingresar en2) ( sich einsetzen)eintreten für — interceder por, mediar por
3) ( eintreffen) llegar4) ( hineingehen)ein| treten1 dig (hineingehen) entrar [in a/en]2 dig (Ereignis) suceder, ocurrir3 dig (Mitglied werden) ingresar [in en]4 dig (sich einsetzen) abogar [für por](zertrümmern) derribar a patadas1. [hereinkommen] entrar2. [beitreten]3. [sich einsetzen]für etw/jn eintreten abogar por algo/alguien4. [geschehen] llegar[Umstände, Fall] ocurrir[Herzstillstand] producirse5. [beginnen]————————[Tür] derribar a patadas[Fenster, Glas, Schädel] romper a patadas -
60 eng
ɛŋadjestrecho, angostoeng [εŋ]I Adjektiv1 dig (Straße) estrecho2 dig (Kleidung) ajustado; eng anliegend (Kleid) ceñido; sich Dativ ein Kleid enger machen estrecharse un vestido4 dig (eingeschränkt) estricto; (begrenzt) limitado; im engeren Sinne en sentido estricto; in die engere Wahl kommen llegar a la última selecciónII Adverbdie Hose sitzt sehr eng los pantalones quedan apretados; sie sitzen eng beieinander están sentados muy juntos; sieh das doch nicht so eng no seas tan estrictoAdjektivim engen Sinne (des Wortes) en el sentido estricto (de la palabra), propiamente dicho ( femenino dicha)————————Adverb2. [eng anliegend] apretadamente3. [eingeschränkt] estrictamenteetw nicht so eng sehen (umgangssprachlich & figurativ) no ver algo tan estrictamente, no ser tan estricto ( femenino estricta)4. [nah] íntimamente
См. также в других словарях:
llegar — verbo intransitivo 1. Pasar (una persona) [a un lugar] desde otro: Nadie sabe cómo ha llegado hasta aquí. 2. Ocurrir (un suceso, un estado o una circunstancia esperados) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
llegar — (Del lat. plicāre, plegar). 1. intr. Alcanzar el fin o término de un desplazamiento. 2. Durar hasta época o tiempo determinados. 3. Dicho de una cosa o de una acción: Venir por su orden o tocar por su turno a alguien. 4. Alcanzar una situación,… … Diccionario de la lengua española
Llegar a ti — 200px Álbum de estudio Publicación 31 de agosto, 1999 Género(s) Pop/Música cristiana Discográfica Sony BGM … Wikipedia Español
llegar — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: llegar llegando llegado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. llego llegas llega llegamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
llegar — (Del lat. vulgar plicare, plegar.) ► verbo intransitivo 1 Alcanzar un lugar al que se va desde otro: ■ el tren llega a las siete de la tarde; siempre llega tarde. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO arribar 2 Poder tocar o coger una cosa: ■ ya llega… … Enciclopedia Universal
LLEGAR — (Del lat. vulgar plicare, plegar.) ► verbo intransitivo 1 Alcanzar un lugar al que se va desde otro: ■ el tren llega a las siete de la tarde; siempre llega tarde. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO arribar 2 Poder tocar o coger una cosa: ■ ya llega… … Enciclopedia Universal
llegar — v intr (Se conjuga como amar) I. 1 Tener el movimiento o el desarrollo de algo o de alguien su fin, meta o interrupción en cierto punto o momento: llegar a la ciudad, llegar a la casa, llegar a medianoche, llegar tarde al trabajo, Los pescadores… … Español en México
llegar — {{#}}{{LM L24059}}{{〓}} {{ConjL24059}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynL24649}} {{[}}llegar{{]}} ‹lle·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Empezar a estar en un lugar o aparecer en él: • Hoy he llegado tarde al trabajo. Tus padres han llegado ya.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Llegar A Ti — Infobox Album Name = Llegar A Ti Type = studio Longtype = Artist = Jaci Velasquez Released = August 31, 1999 Recorded = Genre = Contemporary Christian Length = Label = Producer = Reviews = Last album = Jaci Velasquez (1998) This album = Llegar a… … Wikipedia
llegar — v. tener éxito. ❙ «En esta profesión, para llegar hay que trabajar mucho.» DCB. 2. hasta ahí podíamos llegar expr. no, en absoluto. ❙ «...de ninguna manera, no puedo consentir que te andes gastando el dinero conmigo, hasta ahí podíamos llegar...» … Diccionario del Argot "El Sohez"
llegar — El origen de un verbo de uso tan común está en el lenguaje marinero, concretamente en la expresión plicare ad ripam. Tenían los marinos la costumbre de doblar las velas, plicare en latín, de donde viene nuestra palabra plegar, al llegar a… … Diccionario del origen de las palabras