-
1 isoler
izɔlev1) abschirmen, isolieren2)3) ( région) absperren4) ( du bruit) dämpfen5) TECH abscheidenisolerisoler [izɔle] <1>1 (séparer des autres) isolieren malade, prisonnier; Beispiel: isoler un quartier police ein Viertel [ab]sperren; Beispiel: être isolé du reste du monde village von der restlichen Welt abgeschieden sein2 technique, électricté Beispiel: isoler quelque chose de l'humidité etw gegen Feuchtigkeit isolieren3 biologie, chimie isolieren virus, bactérie, gène4 (considérer à part) isoliert betrachtenBeispiel: isoler de quelque chose matériau gegen etwas isolierenBeispiel: s'isoler de quelqu'un/quelque chose sich von jemandem/etwas absondern; Beispiel: s'isoler du monde sich von der Welt abkehren -
2 abstraire
-
3 bourrelet
buʀlɛm1)bourrelet de graisse — ANAT Fettpolster n
2) ( de porte) Dichtungsband n, Dichtungsstreifen mbourreletbourrelet [buʀlε] -
4 cantonner
kɑ̃tɔnevse cantonner dans (fig) — sich vertiefen in, sich eingraben in, sich beschränken auf
cantonnercantonner [kãtɔne] <1> -
5 confiner
kɔ̃finev1)confiner qn — LIT jdn verbannen, jdn ausschließen
2)confiner à — stoßen an, grenzen an, heranreichen an
3)se confiner (s'isoler) — sich ausgrenzen, sich ausschließen, sich abgrenzen, sich zurückziehen
se confiner dans un rôle (fig) — in eine Rolle schlüpfen/sich einer Rolle anpassen
confinerconfiner [kõfine] <1>Beispiel: confiner à quelque chose an etwas Accusatif grenzen(enfermer) einsperren -
6 couper
kupev1) schneiden, abschneiden, trennen, abschlagen2)3) ( eau) abstellen4) ( chemin) versperren5) ( diluer) verdünnen6) TEL unterbrechen7) ( vin) panschen8) NAUT kappencoupercouper [kupe] <1>2 (prendre un raccourci) abkürzen3 (interrompre) unterbrechen; Beispiel: ne coupez pas! télécommunications bleiben Sie am Apparat!; Beispiel: coupez! cinéma Schnitt!4 jeux abheben5 (être mordant) schneiden1 (trancher) schneiden, zuschneiden tissu; abschneiden tête, branche; durchschneiden gorge; aufschneiden volaille; zerlegen poisson; fällen arbre; Beispiel: couper les cheveux à quelqu'un jdm die Haare schneiden2 (isoler) isolieren; Beispiel: être coupé de toute civilisation von jeglicher Zivilisation abgeschnitten sein4 (interrompre) unterbrechen ligne téléphonique; abbrechen communication; Beispiel: couper l'eau/l'électricité à quelqu'un jdm das Wasser/den Strom abstellen5 (mettre un terme) abbrechen relations; senken fièvre; nehmen faim; Beispiel: couper les ponts avec quelqu'un die Beziehung zu jemandem abbrechen6 (bloquer) versperren route; Beispiel: couper les vivres à quelqu'un jdm die finanzielle Unterstützung entziehen; Beispiel: couper la respiration à quelqu'un jdm den Atem nehmen7 (diluer) verdünnen9 jeux abheben1 (se blesser) Beispiel: se couper sich schneiden; Beispiel: se couper la main sich Accusatif o datif in die Hand schneiden2 (trancher) Beispiel: se couper les ongles sich datif die Nägel schneiden; Beispiel: se couper du pain sich datif Brot abschneiden4 (être coupé) Beispiel: bien se couper sich gut schneiden lassen; se couper en quatre pour quelqu'un sich für jemanden ins Zeug legen -
7 distinguer
distɛ̃gev1) unterscheiden, auseinander halten2) ( l'un de l'autre) differenzieren3)distinguerdistinguer [distɛ̃ge] <1>1 (percevoir) erkennen2 (différencier) Beispiel: distinguer quelqu'un de quelqu'un/quelque chose de quelque chose jdn von jemandem/etwas von etwas unterscheiden4 (isoler) unterscheiden5 (honorer) auszeichnen(faire la différence) Beispiel: distinguer entre quelqu'un et quelqu'un/entre quelque chose et quelque chose zwischen jemandem und jemandem/zwischen etwas datif und etwas datif unterscheiden1 (différer) Beispiel: se distinguer de quelqu'un/quelque chose par quelque chose sich durch etwas von jemandem/etwas unterscheiden -
8 enfermer
ɑ̃fɛʀmev1) einschließen, einsperren2)enfermerenfermer [ãfεʀme] <1>2 (mettre en prison) einsperren3 (maintenir) Beispiel: enfermer quelqu'un/quelque chose dans un rôle jdn/etwas auf eine Rolle festlegen; Beispiel: être enfermé dans ses contradictions sich in seinen eigenen Widersprüchen verfangen haben4 (entourer) umschließen►Wendungen: être bon à enfermer eingesperrt gehören; être enfermé dehors familier ausgesperrt sein; être/rester enfermé chez soi nicht aus dem Haus kommen/gehen -
9 murer
myʀev1) einmauern, mit einer Mauer umgeben2)se murer (fig) — sich verstecken, sich einschließen, sich isolieren, sich zurückziehen
se murer dans son obstination — hartnäckig sein/dickköpfig sein
murermurer [myʀe] <1>1 technique zumauern2 (isoler) avalanche einschließen; Beispiel: être muré dans le silence in Schweigen Accusatif gehüllt seinBeispiel: se murer chez soi sich von der Außenwelt abschließen; Beispiel: se murer dans sa douleur sich in seinem Schmerz vergraben -
10 recroqueviller
ʀəkʀɔkvijev(personne) se recroqueviller — sich zusammenkauern, sich zusammenrollen
se recroqueviller sur soi pour avoir moins froid — sich zusammenrollen, um weniger zu frieren
recroquevillerrecroqueviller [ʀ(ə)kʀɔk(ə)vije] <1>2 (se tasser) Beispiel: se recroqueviller sich zusammenkauern; (avec l'âge) zusammenschrumpfen; Beispiel: se recroqueviller dans les bras de quelqu'un sich in jemandes Arme Accusatif kuscheln; Beispiel: se recroqueviller sur un objet einen Gegenstand umklammern; Beispiel: se recroqueviller sur son passé sich an seine Vergangenheit klammern; Beispiel: se recroqueviller sur soi-même; (s'isoler) sich einigeln; (se tasser) sich zusammenkauern
См. также в других словарях:
isoler — [ izɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1653; de isolé 1 ♦ Séparer des objets environnants. ⇒ 1. détacher, séparer. ♢ (1749) Phys. Isoler un corps, le mettre hors de contact avec tout corps conducteur d électricité (par un isolant, un… … Encyclopédie Universelle
isoler — (i zo lé) v. a. 1° Rendre comme une île, séparer de tous les côtés. Il faut isoler les grands monuments pour que l ordonnance en soit appréciée. 2° Fig. Ôter à quelqu un ses relations. Les maires du palais isolaient les rois francs de leurs… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ISOLER — v. a. Faire qu un corps ne tienne à aucun autre. Pour isoler son palais, il a fait abattre toutes les maisons qui y tenaient. Il signifie particulièrement, en termes de Physique, Faire en sorte que le corps que l on veut électriser ne soit en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ISOLER — v. tr. Faire qu’un corps ne tienne à aucun autre. Pour isoler cet édifice, il a fallu abattre toutes les maisons mitoyennes. Par extension, Cet homme trouve moyen de s’isoler au milieu du monde. Vous vous isolez trop. On l’isola de ceux qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
isoler — vt. , mettre à part, séparer : ptâ à pâ (Albanais.001), séparâ (001), izolâ (Notre Dame Be.214). A1) isoler, protéger, (du froid ou de la chaleur) : izolâ vt. (001,214) … Dictionnaire Français-Savoyard
isoler — (фр.) отделять, разобщать, обособлять … Словарь ботанических терминов
isoler — (v. 1) Présent : isole, isoles, isole, isolons, isolez, isolent ; Futur : isolerai, isoleras, isolera, isolerons, isolerez, isoleront ; Passé : isolai, isolas, isola, isolâmes, isolâtes, isolèrent ; Imparfait : isolais, isolais, isolait, isolions … French Morphology and Phonetics
s'isoler — ● s isoler verbe pronominal être isolé verbe passif Se placer à l écart des autres : Vivre isolé du reste de sa famille. Ne plus être en communication avec d autres villes, régions, pays, etc. : Une ville isolée du monde depuis le tremblement de… … Encyclopédie Universelle
isolation — [ izɔlasjɔ̃ ] n. f. • 1777; « isolement » 1774; de isoler ♦ Phys. Action d isoler un corps conducteur d électricité. ♢ Techn. Action de protéger une pièce contre la chaleur, le froid, le bruit. ⇒ isolement. Isolation thermique, phonique (⇒… … Encyclopédie Universelle
séparer — [ separe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1314; lat. separare I ♦ 1 ♦ Faire cesser (une chose) d être avec une autre; faire cesser (plusieurs choses) d être ensemble. ⇒ couper, 1. détacher, disjoindre, 1. écarter, isoler. La tête avait été séparée… … Encyclopédie Universelle
ABSTRACTION — ABSTRACTI Terme qui renvoie à tout au moins quatre significations, à la fois indépendantes les unes des autres et pourtant reliées par un jeu de correspondances profondes. Un sens premier du mot abstraction est le suivant: négliger toutes les… … Encyclopédie Universelle