-
1 invocazione
-
2 invocazione
invocazióne f́ 1) призыв invocazione di vendetta — призыв к мщению 2) мольба invocazione di soccorso — мольба о помощи -
3 invocazione
invocazioneinvocazione [invokat'tsio:ne]sostantivo Feminin1 (azione dell'invocare) Anrufung Feminin2 (grido) Ruf Maskulin; invocazione di soccorso Hilferuf MaskulinDizionario italiano-tedesco > invocazione
4 invocazione
invocazione s.f. 1. invocation, appel m.: invocazione alla divinità invocation à la divinité; ( Letter) invocazione alle Muse invocation aux Muses. 2. ( grido) cri m., appel m.: invocazioni di aiuto des appels au secours.5 invocazione
f invocation( richiesta) plea* * *invocazione s.f.1 invocation, supplication; entreaty, plea: rivolgere un'invocazione a Dio, to make a supplication to (o to invoke) God; invocazioni d'aiuto, entreaties for help2 (appello) appeal3 (relig.) epiclesis, liturgical invocation of the Holy Spirit.* * *[invokat'tsjone]sostantivo femminile invocation* * *invocazione/invokat'tsjone/sostantivo f.invocation\invocazione di soccorso call for help.6 invocazione
7 invocazione
ж.призыв, взывание, мольба* * *сущ.общ. мольба, призыв8 invocazione sf
[invokat'tsjone]9 invocazione
sf [invokat'tsjone]10 invocazione
11 invocazione di soccorso
12 invocazione di soccorso
invocazione di soccorsoHilferufDizionario italiano-tedesco > invocazione di soccorso
13 invocazione di soccorso
сущ.общ. мольба о помощиИтальяно-русский универсальный словарь > invocazione di soccorso
14 invocazione di vendetta
сущ.общ. призыв к мщениюИтальяно-русский универсальный словарь > invocazione di vendetta
15 scongiuro
m1) заклинание, мольба2) магическая формула против злых сил / против сглаза3) уст. торжественная клятва, торжественное обещание•Syn:16 призыв
м.1) chiamata fпризыв на действительную службу — richiamo al servizio attivo; reclutamento m ( набор)призыв о помощи — chiamata / invocazione di soccorsoоткликнуться на призыв — rispondere all'appello3) (обращение, лозунг) appello, slogan; mottoобратиться с призывом ко всему народу — chiamare a raccolta tutto il popolo4) воен. chiamata f leva fгод призыва — classe ( di leva)17 appello
m appealfare appello a qualcuno appeal to someonelaw ricorrere in appello lodge an appeal* * *appello s.m.1 (dir.) appeal: giudizio senza appello, final decision; andare in appello, to appeal; senza appello, not appealable; la decisione di questa corte è senza appello, there is no appeal from this court; fare appello ( a un tribunale) contro una decisione, to appeal (to a court) against a decision; interporre appello contro qlcu., to bring an appeal against s.o.; respingere una sentenza in appello, to quash a sentence on appeal; ricorrere in appello, to appeal // Corte d'Appello, Court of Appeal2 ( chiamata, rassegna) roll call, muster: fare l'appello, to call (over) the roll; mancare all'appello, to be absent; rispondere all'appello, to answer the roll call // (inform.) appello selettivo, address call3 ( esortazione, invocazione) appeal, call: il suo caldo appello fu ascoltato, his ardent appeal was heeded; fare appello a qlcu., to appeal to s.o. (o to call upon s.o.'s help) // fare appello a tutto il proprio coraggio, to summon up (o to call up) all one's courage.* * *[ap'pɛllo]sostantivo maschile1) (richiesta di aiuto) appeal, plea, callun appello per, in favore di — an appeal for, on behalf of
3) scol.fare l'appello — to call the register o roll
4) mil. (adunata) roll-call5) univ. (exam) session6) dir. appeal* * *appello/ap'pεllo/sostantivo m.1 (richiesta di aiuto) appeal, plea, call; un appello per, in favore di an appeal for, on behalf of2 (esortazione) un appello alla calma an appeal for calm; fare appello alla ragione to appeal to reason5 univ. (exam) session6 dir. appeal; corte d'appello court of appeal; ricorrere in appello to file an appeal; perdere in appello to lose an appeal.18 musa
musa s.f.2 (fig.) ( ispirazione poetica) muse, poetical inspiration; ( poesia) poetry: la mia musa tace, my muse is silent; la musa tragica, the tragic muse.* * *['muza]sostantivo femminile1) letter. mitol. Muse2) fig. (ispirazione) muse* * *musa/'muza/sostantivo f.1 letter. mitol. Muse2 fig. (ispirazione) muse.19 soccorso
1. past part vedere soccorrere2. m rescuevenire in soccorso a qualcuno come to someone's rescuepronto soccorso first aidsoccorso stradale breakdown service, AE wrecking servicesegnale m di soccorso distress signal* * *soccorso s.m.1 help, aid; ( assistenza) assistance, relief; ( salvataggio) rescue: invocazione di soccorso, call for help; andare in soccorso di qlcu., to go to s.o.'s rescue; domandare soccorso, to ask for help; portare soccorso, to bring help; organizzare i soccorsi, to organize relief (o aid); lavori di soccorso, rescue work // uscita di soccorso, emergency door (o emergency exit) // soccorso aereo, navale, air, sea rescue // soccorso stradale, breakdown service // (mar.): soccorso a una nave, salvage of a ship; operazione di soccorso, salvage operation // (dir.) omissione di soccorso, failure to rescue2 (med.) aid: primo soccorso, first aid; ( posto di) pronto soccorso, first aid (station): farsi medicare al pronto soccorso, to get treated at a first aid station; prestare i primi soccorsi a un ferito, to give first aid to an injured person3 ( rinforzo) reinforcement: andare in soccorso di un battaglione, una nave, to go in support of a battalion, of a ship; attendere i soccorsi, to wait for reinforcements4 ( sovvenzione) (financial) assistance: soccorso in denaro, financial aid; fondo di soccorso, relief fund // società di mutuo soccorso, mutual aid (o friendly) society.* * *[sok'korso] soccorso (-a)1. ppSee:2. sm(gen) help, assistance, aid, (di vittime di terremoto ecc) rescueorganizzare soccorsi per i terremotati — to organize relief o aid for the earthquake victims
prestare soccorso a qn — to help o assist sb
venire in soccorso di qn — to help sb, come to sb's aid
pronto soccorso — (assistenza) first aid, (reparto) casualty
* * *[sok'korso] 1.sostantivo maschile1) (aiuto) help, aid, relief, rescuerichiesta di soccorso — cry for help, distress call
prestare o portare soccorso a qcn. to help o rescue sb.; andare, venire in soccorso di qcn. to go, come to sb.'s aid; di soccorso [squadra, operazioni] rescue attrib.; società di mutuo soccorso friendly society BE, benefit association AE; omissione di soccorso — failure to (stop and) offer assistance
2) med.2.pronto soccorso — first aid; (reparto) emergency ward
sostantivo maschile plurale soccorsi1) (soccorritori) rescuers, rescue team sing.2) (viveri, medicine) relief suppliesinviare -i — to send relief; (aiuti)
prestare i primi -i a qcn. — to give sb. first aid
•soccorso stradale — road o recovery service
* * *soccorso/sok'korso/I sostantivo m.1 (aiuto) help, aid, relief, rescue; richiesta di soccorso cry for help, distress call; prestare o portare soccorso a qcn. to help o rescue sb.; andare, venire in soccorso di qcn. to go, come to sb.'s aid; di soccorso [squadra, operazioni] rescue attrib.; società di mutuo soccorso friendly society BE, benefit association AE; omissione di soccorso failure to (stop and) offer assistanceII soccorsi m.pl.1 (soccorritori) rescuers, rescue team sing.; attendere i -i to wait for rescue2 (viveri, medicine) relief supplies; inviare -i to send relief; (aiuti) prestare i primi -i a qcn. to give sb. first aidsoccorso stradale road o recovery service.20 appello sm
[ap'pɛllo]1) (chiamata per nome) roll-callfare l'appello Scol — to call the register, Mil to call the roll
2) (Univ : sessione d'esame) exam session3) Dir appeal4) (invocazione) appealfare appello a (anche) fig — to call upon, appeal to
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
invocazione — /invoka tsjone/ s.f. [dal lat. invocatio onis ]. 1. [l invocare] ▶◀ (lett.) impetrazione, implorazione, supplica. ↓ preghiera, richiesta. 2. (crit.) [parte iniziale di un poema nella quale il poeta chiede ispirazione alla musa o alla divinità]… … Enciclopedia Italiana
invocazione — invocazióne (s.f.) Variante dell apostrofe basata su una richiesta, su una preghiera accorata a persone presenti, a esseri soprannaturali, ecc. Dal punto di vista della tecnica retorica va intesa nel senso di atto dell invocare o come… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
invocazione — in·vo·ca·zió·ne s.f. 1. CO l invocare e il suo risultato; le parole o le grida con cui si invoca: invocazione a Dio, alla Madonna; invocazione d aiuto, di soccorso Sinonimi: implorazione, preghiera, supplica. 2. TS lett. parte della protasi di un … Dizionario italiano
invocazione — invocation фр. [энвокасьо/н] invocazione ит. [инвокацио/нэ] воззвание, призыв … Словарь иностранных музыкальных терминов
invocazione — {{hw}}{{invocazione}}{{/hw}}s. f. 1 L invocare | Parole e cerimonie invocatrici. 2 Grido di vendetta, soccorso e sim. 3 Parte iniziale di un opera poetica in cui si chiede l ispirazione e l aiuto divino … Enciclopedia di italiano
invocazione — pl.f. invocazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
invocazione — s. f. 1. implorazione, preghiera, supplica, grido □ richiesta, istanza, appello CONTR. comando, imposizione, ingiunzione □ rifiuto, rigetto, ripulsa □ bestemmia, imprecazione 2. (di poema) protasi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
epiclesi — e·pi·clè·si s.f.inv. 1. TS relig. nell antica Grecia, nome con cui era invocato il dio all inizio di una preghiera 2. TS lit. nella messa di rito cattolico, invocazione dell intervento divino durante la celebrazione eucaristica {{line}} {{/line}} … Dizionario italiano
kyrie eleison — ky·rie e·lèi·son, ky·rie e·lèi·son loc.inter., loc.s.m.inv., lat. TS lit. 1. loc.inter., nella messa in latino, invocazione corrispondente all italiano Signore pietà 2. loc.s.m.inv., estens., parte della messa in cui viene recitata tale… … Dizionario italiano
prefazio — pre·fà·zio s.m. 1a. TS lit. parte della messa consistente in una solenne invocazione, recitata o cantata dal celebrante in dialogo con i fedeli, che, nella nuova liturgia, precede il sanctus e costituisce l introduzione alla preghiera eucaristica … Dizionario italiano
preghiera — pre·ghiè·ra s.f. AU 1a. il pregare, il rivolgersi umilmente, o anche pressantemente, a qcn. per chiedergli qcs.; le parole con cui si prega: una preghiera calda, accorata; ascoltare, esaudire le preghiere di qcn.; a, dietro, su preghiera di qcn … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский