-
81 eindringen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. eindringen (in + Akk) Person: get in(to); gewaltsam: force one’s way in(to); Einbrecher: break in; Truppen: invade; er drang in sie ein he penetrated her2. eindringen (in + Akk) Sache: get in(to); Wasser, Sand etc.: auch seep in(to); Pfeil etc.: penetrate, pierce; der Stachel drang tief in den Finger ein the thorn went deep into his etc. finger3. fig. in einen Markt: penetrate, make inroads into ( oder on); Idee etc.: penetrate, find its way into, become established in; Fremdwörter dringen in die Sprache ein foreign words come into common usage in the language; ihre Worte sind in ihn eingedrungen her words registered with him, her words really hit home (with him)5. auf jemanden eindringen Feinde etc.: close in on s.o.; fig. mit Fragen etc.: press s.o.; Gefühle: crowd in on s.o.* * *das Eindringenincursion; permeation; intrusion; invasion; penetration; irruption* * *ein|drin|genvi sep irreg aux sein1)(= einbrechen)
éíndringen — to force one's way into sth; (Dieb etc auch) to force an entry into sthin unsere Linien/das Land éíndringen (Mil) — to penetrate our lines/into the country
2)éíndringen — to go into sth, to penetrate (into) sth; (Wasser, Gas auch) to get into or find its way into sth; (Fremdwort, Amerikanismus) to find its way into sth
eine Stimmung in sich éíndringen lassen — to let oneself be carried away by a mood
3)(= bestürmen)
auf jdn éíndringen — to go for or attack sb (mit with); (mit Fragen, Bitten etc) to besiege sb* * *das1) (to enter or go to (a party, meeting etc) without being invited or without paying.) gate-crash3) intrude4) (to investigate: He probed into her private life.) probe5) (to be fully understood: The news took a long time to sink in.) sink in* * *ein|drin·genvi irreg Hilfsverb: sein1. (einbrechen)2. (vordringen)3. (hineindringen, hineinsickern)Grundwasser drang in den Tunnel ein groundwater got [or seeped] into the tunnel4. (sich kundig machen)5. (sich verbreiten)6. (bestürmen)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)in etwas (Akk.) eindringen — penetrate into something; < vermin> get into something; < bullet> pierce something; (allmählich) <water, sand, etc.> seep into something
2) (einbrechen)in ein Gebäude eindringen — force an entry or one's way into a building
Feinde sind in das Land eingedrungen — (geh.) enemies invaded the country
3)eindringen auf — (+ Akk.) set upon, attack < person>
mit Fragen auf jemanden eindringen — besiege or ply somebody with questions
* * *eindringen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1.in +akk) Person: get in(to); gewaltsam: force one’s way in(to); Einbrecher: break in; Truppen: invade;er drang in sie ein he penetrated her2.der Stachel drang tief in den Finger ein the thorn went deep into his etc finger3. fig in einen Markt: penetrate, make inroads into ( oder on); Idee etc: penetrate, find its way into, become established in;Fremdwörter dringen in die Sprache ein foreign words come into common usage in the language;ihre Worte sind in ihn eingedrungen her words registered with him, her words really hit home (with him)4. fig:5.auf jemanden eindringen Feinde etc: close in on sb; fig mit Fragen etc: press sb; Gefühle: crowd in on sb* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)in etwas (Akk.) eindringen — penetrate into something; < vermin> get into something; < bullet> pierce something; (allmählich) <water, sand, etc.> seep into something
2) (einbrechen)in ein Gebäude eindringen — force an entry or one's way into a building
Feinde sind in das Land eingedrungen — (geh.) enemies invaded the country
3)eindringen auf — (+ Akk.) set upon, attack < person>
mit Fragen auf jemanden eindringen — besiege or ply somebody with questions
* * *n.intrusion n.irruption n.penetration n. -
82 Intimsphäre
f private sphere, privacy; in jemandes Intimsphäre eindringen invade ( oder encroach on) s.o.’s privacy* * *In|tim|sphä|refprivate lifediese Frage greift in die Intímsphäre ein — that question is an invasion of my/your etc privacy
* * *In·tim·sphä·ref (geh) private life* * *die private life* * *Intimsphäre f private sphere, privacy;in jemandes Intimsphäre eindringen invade ( oder encroach on) sb’s privacy* * *die private life* * *f.private life n. -
83 Notstand
m1. Notlage* * *der Notstandstate of emergency; emergency; desperate situation* * *Not|standmcrisis; (POL) state of emergency; (JUR) emergencyinnerer Nótstand — domestic or internal state of emergency
äußerer Nótstand — threat of invasion or attack
ziviler Nótstand — disaster
übergesetzlicher Nótstand — emergency situation in which a law no longer holds
den Nótstand ausrufen — to declare a state of emergency
einen Nótstand beheben — to end or put an end to a crisis
einen Nótstand abwenden — to avert a crisis/an emergency
* * *Not·standmübergesetzlicher \Notstand extra-statutory necessity2. (politische Gefahrensituation) state of emergencyden \Notstand ausrufen to declare a state of emergencyäußerer \Notstand emergency caused by an outside threatinnerer \Notstand national emergency* * *2) (Staatsrecht) state of emergency* * *Notstand m2. POL state of emergency;verkünden declare a state of emergency* * *1) (Krise, Übelstand) crisis2) (Staatsrecht) state of emergency -
84 Überfremdung
f pej. foreign infiltration (WIRTS. control)* * *Über|frẹm|dungf -, -en (neg!)foreign infiltration; (ECON) swamping* * *Über·frem·dung<-, -en>f (pej) domination by foreign influencesdie irrationale Angst vor \Überfremdung wächst in ganz Europa the irrational fear of being swamped by foreign influences is taking hold throughout the whole of Europe* * ** * *f.invasion by foreigners n. -
85 Verteidigungsfall
* * *Ver|tei|di|gungs|fallmwenn der Vertéídigungsfall eintritt — if defence should be necessary
* * *Ver·tei·di·gungs·fallm▪ ein/der \Verteidigungsfall [the event of a] defensive warim \Verteidigungsfall in the event of having to defend oneself [from invasion/attack]* * *im Verteidigungsfall if defence (US -se) becomes necessary -
86 Völkerwanderung
f migration (of peoples); fig. mass exodus, mass migration ( nach to); die ( germanische) Völkerwanderung the Germanic migrations; das ist ja die reinste Völkerwanderung umg., fig. it’s a real mass exodus* * *die Völkerwanderungmigration* * *Vọ̈l|ker|wan|de|rungf (HIST)migration of the peoples; (hum) mass migration or exodus* * *Völ·ker·wan·de·rungf1. HIST▪ die \Völkerwanderung the migration of peoplesdiese Massen von Menschen, das ist ja die reinste \Völkerwanderung! all these hordes of people, it's like a mass invasion!* * *1) (hist.) migration of peoples2) (ugs.) mass migration; (Zug) mass progression* * *nach to);die (germanische) Völkerwanderung the Germanic migrations;das ist ja die reinste Völkerwanderung umg, fig it’s a real mass exodus* * *1) (hist.) migration of peoples2) (ugs.) mass migration; (Zug) mass progression* * *f.emigration of nations n.migration (of the peoples) n. -
87 Eingriff in die Privatsphäre
Eingriff in die Privatsphäre
invasion of privacyBusiness german-english dictionary > Eingriff in die Privatsphäre
-
88 Eingriff in jds. Rechte
Eingriff in jds. Rechte
encroachment upon (invasion of) s. one’s rightsBusiness german-english dictionary > Eingriff in jds. Rechte
-
89 Touristenabteil
Touristenabteil
economy cabin;
• Touristenansturm onslaught of tourists;
• Touristenattraktivität attractiveness to tourists;
• Touristenausgaben tourist expenditure;
• Touristenbetreuung guidance of travellers;
• positive Touristenbilanz favo(u)rable balance of payments in tourism;
• Touristendollar tourist dollar;
• Touristenfahrzeug tourist car;
• Touristenfluggast air tourist (passenger)
• Touristenflugkarte, Touristenflugschein economy fare;
• Touristenflugzeug economy plane, air coach (US);
• Touristenförderungsbüro development office;
• Touristengebiet tourist belt (area);
• Touristengepäckversicherung tourist floater policy;
• Touristengruppe party of holidaymakers;
• Touristengutschein tourist voucher;
• Touristenherberge, Touristenhotel travel(l)er’s rest (hotel), hostel, inn;
• Touristeninvasion invasion of tourists;
• Touristenkarte excursion ticket;
• Touristenklasse deck cabin, (Bus) coach class (US), (Flugzeug) economy class, (Schiff) tripper (tourist, cabin, deck) class;
• Touristenkonjunktur tourist boom;
• Touristenkontingent tourist quota;
• Touristenland tourist country;
• staatliche Touristenorganisation government tourist organization;
• Touristenort tourist destination;
• beliebter Touristenort, Touristenparadies tourist haven;
• Touristenpassagier tourist (deck) passenger;
• Touristenquartier tourist accommodation;
• Touristenrundreise in einer Linienmaschine scheduled economy round trip (US);
• Touristensaison tourist season;
• Touristenstraße tourist (scenic, US) road;
• Touristenstrom flow (drove, inundation, inrush) of tourists;
• auf den Touristenstrom vergeblich warten to miss out on the tourist boom;
• Touristentarif excursion rates;
• Touristenverband national tourist organization;
• Touristenverkehr tourist travel, tourism;
• Touristenvisum tourist visa;
• Touristenwerbung tourist advertising;
• Touristenzeit motoring (tourist, travel) season;
• Touristenzentrum tourist center (US) (centre, Br.), tourist area, motoring center (US) (centre, Br.);
• Touristenzunahme tourist growth. -
90 Touristeninvasion
Touristeninvasion
invasion of tourists -
91 Verletzung der Intimsphäre
Verletzung der Intimsphäre
invasion of s. one’s privacy, violation of privacyBusiness german-english dictionary > Verletzung der Intimsphäre
-
92 Übergriff
Übergriff
encroachment, infringement, invasion, inroad;
• Übergriff in jds. Rechte infringement of s. one’s rights. -
93 Verletzung der Privatsphäre
-
94 Völkerwanderung
-
95 Raubzug
-
96 Überfall
Überfall m <Überfalls; Überfälle> ( auf A -e) baskın; (Raub) soygun; (Invasion) saldırı, istila -
97 Einfall
Ein·fall [ʼainfal] m1) ( Idee) idea;auf den \Einfall kommen, etw zu tun to have [or get] the idea of doing sth\Einfall in etw akk invasion of sth3) ( das Eindringen) incidence;der \Einfall der Sonnenstrahlen the way the sun's rays fall -
98 Verteidigungsfall
Ver·tei·di·gungs·fall mein/der \Verteidigungsfall [the event of a] defensive war;im \Verteidigungsfall in the event of having to defend oneself [from invasion/attack]Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Verteidigungsfall
-
99 Völkerwanderung
Völ·ker·wan·de·rung f1) histdie \Völkerwanderung the migration of peoplesdiese Massen von Menschen, das ist ja die reinste \Völkerwanderung! all these hordes of people, it's like a mass invasion! -
100 Verletzung der Privatsphäre
Business german-english dictionary > Verletzung der Privatsphäre
См. также в других словарях:
invasion — [ ɛ̃vazjɔ̃ ] n. f. • 1160; bas lat. invasio, de invadere → envahir 1 ♦ Pénétration belliqueuse et massive des forces armées d un État sur (le territoire d un autre État). ⇒ occupation. L invasion du Koweit par l Irak. ♢ Spécialt Migration… … Encyclopédie Universelle
invasion — invasion, incursion, raid, inroad are comparable when meaning an entrance effected by force or strategy. Invasion basically implies entrance upon another s territory with such hostile intentions as conquest, plunder, or use as a basis of… … New Dictionary of Synonyms
Invasion — (von lateinisch invadere „hineingehen“) bezeichnet: Invasion (Militär), in der Kriegsführung das Einfallen von Truppen auf ein bestimmtes Gebiet Biologische Invasion, das Eindringen einer biologischen Art in ein Gebiet Medizin: Invasion… … Deutsch Wikipedia
Invasión 88 — Álbum de Varios Publicación 1988 Grabación 1982 1988 Género(s) Punk Discográfica … Wikipedia Español
Invasion — In*va sion, n. [L. invasio: cf. F. invasion. See {Invade}.] [1913 Webster] 1. The act of invading; the act of encroaching upon the rights or possessions of another; encroachment; trespass. [1913 Webster] 2. A warlike or hostile entrance into the… … The Collaborative International Dictionary of English
invasion — in·va·sion /in vā zhən/ n: the act of or an instance of invading Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. invasion … Law dictionary
Invasion! — can refer to either of two comic book related events:* Invasion! (2000 AD) * Invasion! (DC Comics)ee also*Invasion *Invasion (disambiguation) … Wikipedia
Invasión — Aquilea, cite du film invasion Données clés Titre original Invasió … Wikipédia en Français
Invasion — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. invasion, dieses aus spl. invāsio ( ōnis), einer Ableitung von l. invādere eindringen, losgehen , zu l. vādere schreiten, losgehen und l. in . Ebenso nndl. invasie, ne. invasion, nfrz. invasion,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
invasion — (n.) mid 15c., from O.Fr. invasion invasion, attack, assaut (12c.), from L.L. invasionem (nom. invasio) an attack, invasion, noun of action from pp. stem of L. invadere go into, fall upon, attack, invade, from in in (see IN (Cf. in ) (2)) +… … Etymology dictionary
invasión — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de invadir: una invasión de células malignas, la invasión del pueblo romano. La invasión de la mala música es una plaga. 2. Origen: Colombia. Ocupación ilegal de un terreno para edificar chabolas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española