-
1 Notlage
Notlage
[state of] need, calamity, distress, distressed condition, emergency, necessity, pinch, exigency, exigence, (Geldverlegenheit) embarrassment;
• extreme Notlage retreat to the wall;
• landwirtschaftliche Notlage agricultural depression;
• wirtschaftliche Notlage economic distress;
• sich in einer großer Notlage befinden to be in great distress;
• Notlage beheben to relieve an emergency;
• in einer besonderen Notlage sein to be reduced to great exigency. -
2 Notlage
Notlage f бе́дственное положе́ние; нужда́; затрудни́тельное положе́ние, затрудне́нияj-s Notlage lindern облегчи́ть чье-л. положе́ниеj-s Notlage ausnutzen извле́чь вы́году из чьих-л. затрудне́ний; воспо́льзоваться чьи́ми-л. затрудне́ниями в свои́х интере́сахich sah mich in der Notlage, meine Bücher zu verkaufen нужда́ заста́вила меня́ прода́ть свои́ кни́ги -
3 Notlage
Notlage fsıkıntı, darda kalma, müzayaka;in eine \Notlage geraten sıkıntıya düşmek;sich in einer \Notlage befinden sıkıntıda olmak, darda kalmak -
4 Notlage
Notlage f emergency situation; state of need; state of distress -
5 Notlage
Notlage f sıkıntılı/zor durum; (plötzlicher Notfall) acil durum -
6 Notlage
'Notlage f nouze f -
7 Notlage
Notlage f kényszerhelyzet -
8 Notlage
-
9 Notlage
f predicament; (Elend) plight; weitS. (schwierige Lage) awkward ( oder difficult) situation; wirtschaftliche Notlage economic plight* * *die Notlagedistress; predicament; plight; emergency* * *Not|la|gefcrisis; (= Elend) plightin Nótlagen — in an emergency
die wirtschaftliche Nótlage Mittelamerikas — Central America's economic plight
in eine Nótlage geraten — to get into serious difficulties
sich in einer (finanziellen etc) Nótlage befinden — to find oneself in serious (financial etc) difficulties
* * ** * *Not·la·gef desperate situation, difficulties pljdn in eine \Notlage bringen to get sb into difficultiesin eine \Notlage geraten to get into difficultiesjds \Notlage ausnützen to take advantage of sb's predicament* * *die serious difficulties pl.* * *Notlage f predicament; (Elend) plight; weitS. (schwierige Lage) awkward ( oder difficult) situation;wirtschaftliche Notlage economic plight* * *die serious difficulties pl.* * *-n f.emergency n. -
10 Notlage
Not·la·ge fdesperate situation, difficulties pl;jdn in eine \Notlage bringen to get sb into difficulties;in eine \Notlage geraten to get into difficulties;jds \Notlage ausnützen to take advantage of sb's predicament -
11 Notlage
fj-s Notlage lindern — облегчить чьё-л. положениеj-s Notlage ausnutzen — извлечь выгоду из чьих-л. затруднений; воспользоваться чьими-л. затруднениями в своих интересах -
12 Notlage
'noːtlaːgəfapuro m, emergencia f, situación crítica f, situación precaria fapuro Maskulin; (Krise) crisis Feminin anveränderlich; sich in einer Notlage befinden verse en un apurodie -
13 Notlage
'noːtlaːgəfsituation critique f, détresse fNotlageNb8b49fd9o/b8b49fd9tlagesituation Feminin critique; Beispiel: jemandes Notlage ausnützen profiter de la détresse de quelqu'un -
14 Notlage
затрудни́тельное положе́ние, затрудне́ния Pl. auf Grund v. Katastrophe бе́дственное положе́ние. finanzielle [wirtschaftliche] Notlage тру́дное фина́нсовое [экономи́ческое] положе́ние -
15 Notlage
-
16 Notlage
Notlage f nödläge n -
17 Notlage
-
18 Notlage
сущ.1) общ. затруднения, нужда, бедственное положение2) авиа. аварийное положение3) воен. аварийная ситуация, критическая обстановка4) юр. затруднительное положение, материальные затруднения -
19 Notlage
fбедственное положение, затруднительное положениеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Notlage
-
20 Notlage
аварийное положениебедственное положение
См. также в других словарях:
Notlage — Notlage … Deutsch Wörterbuch
Notlage — ↑Kalamität, ↑Malaise, ↑Misere … Das große Fremdwörterbuch
Notlage — Notfall; Notsituation; schlimmer Zustand; Krise; Krisis (veraltend); Zwangslage; Leid; Elend; Bedrängnis; Not; Krisensituation; … Universal-Lexikon
Notlage — die Notlage, n (Aufbaustufe) eine sehr schwierige Situation Synonyme: Not, missliche Lage, Notsituation, Notstand, schwierige Lage, Zwangslage, Misere (geh.), Bredouille (ugs.), Klemme (ugs.) Beispiel: Seine Familie befindet sich in einer Notlage … Extremes Deutsch
Notlage — Dilemma, Kalamität, missliche Lage/Situation, Misslichkeit, Not, Notfall, Notsituation, Notstand, schwierige Lage/Situation, Schwierigkeit, Zwangslage; (bildungsspr.): Malaise, Misere; (ugs.): Bredouille, Klemme, Patsche, Schlamassel,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Notlage — No̲t·la·ge die; eine schlimme Situation <eine wirtschaftliche, finanzielle Notlage> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Notlage — Not|la|ge … Die deutsche Rechtschreibung
Notlage — Notloag … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Notstand — Notlage; Krisensituation; Ausnahmezustand; Kriegsrecht * * * Not|stand 〈m. 1u〉 1. 〈Rechtsw.〉 Zustand der Gefahr, aus der sich jmd. nur durch den Eingriff in das Recht eines anderen retten kann 2. 〈allg.〉 Notlage * * * Not|stand, der: 1 … Universal-Lexikon
Leid — Notlage; Elend; Bedrängnis; Not; Verzweiflung; Kummer; Sorge; Leiden; Schmerz; Pein; Weh; Qual; Plage; … Universal-Lexikon
Krisensituation — Notlage; Notstand * * * Kri|sen|si|tu|a|ti|on, die: krisenhafte Situation. * * * Kri|sen|si|tu|a|ti|on, die: krisenhafte Situation … Universal-Lexikon