-
1 insistenza
-
2 insistenza
-
3 insistenza
f. (perseveranza)настойчивость, (colloq.) дотошность; (petulanza) назойливость; (colloq.) настырность -
4 insistenza
ж.1) настойчивость, упорство2) беспрестанность, непрерывность3) настояние, настойчивая просьба* * *сущ.общ. навязчивость, назойливость, настойчивость, настоятельность -
5 insistenza
-
6 fare insistenza
гл.общ. настаивать -
7 iniziare a bussare con insistenza
гл.общ. забарабанитьИтальяно-русский универсальный словарь > iniziare a bussare con insistenza
-
8 l'insistenza del richiedente
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > l'insistenza del richiedente
-
9 настойчиво
нар.настойчиво просить — chiedere con insistenza -
10 убедительно
нар.1) in modo convincente / persuasivo, con convinzione / persuasioneубедительно показать — dimostrare con prove convincenti2) ( настойчиво) con insistenzaубедительно просить — sollecitare / chiedere con insistenza; insistere vi (a) -
11 assedio
mstringere d'assedio — атаковать (также перен.)togliere l'assedio — снять осадуdichiarare lo stato d'assedio — объявить осадное положениеSyn: -
12 importunità
-
13 istanza
f1) книжн. настойчивостьa mia istanza — по моей просьбе, по моему настоянию3) юр. (письменное) заявление; ходатайство; требованиеpresentare un'istanza — подать заявлениеaccogliere l'istanza — принять заявлениеrespingere un'istanza — отказать в прошении уст.accompagnare un'istanza con documenti — приложить к заявлению документы4) юр. инстанцияtribunale di prima / ultima istanza — суд первой / последней инстанции•Syn: -
14 persistenza
f1) стойкость, упорство, настойчивость, твёрдость2) длительность, продолжительность3) стойкость, устойчивость, постоянство4) спец. послесвечение•Syn:Ant: -
15 pressione
f2) напор4) перен. давление, нажим, воздействиеpressione finanziaria эк. — финансовое давлениеesercitare una / fare pressione su qd — оказывать давление, вынуждатьfare dolce / amichevole pressione — дружески настаивать•Syn:premitura, pigiata, pressura, перен. premura, urgenza, insistenza, sollecitudine -
16 resa
f1) воен. сдача, капитуляцияresa a discrezione — сдача на милость победителя2) возвращение, возврат3) сдачаalla resa dei conti — в конечном итоге, в конечном счёте4) отдача5) доход, доходность; рентабельность6) выпуск; выход продукции; выработкаdi scarsa / di poca resa — нерентабельный•Syn:Ant: -
17 richiedere
непр. vtrichiedere il massimo ordine — требовать строжайшего порядкаsi richiede la conoscenza dell'inglese — необходимо знание английского языка, требуются работники со знанием английского языка3) проситьrichiedere qd in aiuto — просить кого-либо о помощи, просить чьей-либо помощи4) перен. требовать5) запрашиватьrichiedere un prezzo esorbitante — запросить чрезмерную цену6) уст. предъявлять иск; подавать в суд•Syn:ridomandare, chiedere / domandare con insistenza / premura, esigere, pretendere; ricercare, voler reclamare; comprare, desiderare; interrogare, far venire, intervenireAnt: -
18 sollecitazione
f1) настояние, побуждение; просьба, ходатайствоfare molte sollecitazioni — настоятельно просить2) мех. (силовое) воздействие; нагрузка; усилие; напряжение•Syn: -
19 бить челом
уст. ирон.2) (просить о чем-л.) chiedere vt / domandare con insistenza e umilmente3) ( усиленно благодарить) fare molti ringraziamenti -
20 домогательство
- 1
- 2
См. также в других словарях:
insistenza — /insi stɛntsa/ s.f. [der. di insistente ]. 1. a. [perseveranza ostinata e spesso molesta: domandare qualcosa con i. ] ▶◀ ostinazione, (lett.) pertinacia. ↑ accanimento, petulanza. b. (estens.) [al plur., richiesta insistente: ho dovuto cedere… … Enciclopedia Italiana
insistenza — in·si·stèn·za s.f. CO 1. ostinazione, spesso importuna o indiscreta, in un comportamento, in una richiesta e sim.: ritornare con insistenza sullo stesso tema Sinonimi: accanimento, pertinacia, petulanza. 2. al pl., richiesta pressante: cedere… … Dizionario italiano
insistenza — s. f. 1. pertinacia, accanimento, caparbietà, cocciutaggine, costanza, ostinatezza, perseveranza, tenacia, ostinazione □ petulanza, importunità, inopportunità, indiscrezione CONTR. condiscendenza, discrezione 2. assedio, istanza, richiesta,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
insistenza — {{hw}}{{insistenza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di insistente … Enciclopedia di italiano
insistenza — pl.f. insistenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
insistenţă — INSISTÉNŢĂ, insistenţe, s.f. Stăruinţă, perseverenţă. ♦ Rugăminte, cerere insistentă. – Din fr. insistance, it. insistenza. Trimis de valeriu, 20.10.2007. Sursa: DEX 98 INSISTÉNŢĂ s. 1. v. stăruinţă. 2. v. perseverenţă. Trimis de siveco,… … Dicționar Român
aggirarsi — ag·gi·ràr·si v.pronom.intr. CO 1a. andare in giro, errare, vagare qua e là: aggirarsi per la città, aggirarsi senza scopo per la stazione; girare con insistenza intorno a un luogo: alcuni sconosciuti si aggirano intorno a casa mia con fare… … Dizionario italiano
istanza — i·stàn·za s.f. CO 1a. insistenza ostinata nel domandare, nel sollecitare qcs.: cedere alle istanze di qcn., chiedere con istanza; con il verbo fare forma locuzioni verbali: fare istanza, chiedere formalmente o con insistenza 1b. estens., spec. al … Dizionario italiano
martellare — mar·tel·là·re v.tr. e intr. (io martèllo) CO 1. v.tr., battere con un martello colpi ripetuti e ritmici per lavorare oggetti di metallo, cuoio, marmo o altro materiale: il ciabattino martella le suole | ass., vibrare martellate o colpi ripetuti:… … Dizionario italiano
petulanza — pe·tu·làn·za s.f. CO l essere petulante; atteggiamento di insistenza fastidiosa e inopportuna: la petulanza di un ragazzino, dei colleghi Sinonimi: insistenza, invadenza, sfacciataggine. Contrari: discrezione, riserbo. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
istanza — /i stantsa/ (ant. instanza o istanzia o instanzia) s.f. [dal lat. instantia insistenza , der. di instare stare sopra, insistere, incalzare ]. 1. (non com.) [spec. al plur., il chiedere qualcosa sollecitando in continuazione: cedere alle i. di… … Enciclopedia Italiana