-
1 indolenzito
indolenzito agg. numb, benumbed: sono tutto indolenzito, I am aching all over; mi sento le gambe indolenzite, my legs feel stiff (o sore).* * *[indolen'tsito] 1.participio passato indolenzire2.aggettivo aching, sore* * *indolenzito/indolen'tsito/II aggettivoaching, sore; avere le gambe -e to have aches in one's legs; essere tutto indolenzito to ache all over. -
2 indolenzito
indolenzito agg 1) натруженный 2) онемелый, оцепенелый sono tutto indolenzito -- у меня все тело ноет -
3 indolenzito
indolenzito agg 1) натруженный 2) онемелый, оцепенелый sono tutto indolenzito — у меня всё тело ноет -
4 indolenzito
-
5 indolenzito
agg [indolen'tsito] indolenzito (-a)stiff, aching, (intorpidito) numb -
6 indolenzito
-
7 indolenzìto
agg изтръпнал, схванат: piede indolenzìto изтръпнал крак. -
8 indolenzito
прил.общ. натруженный, онемелый, затёкший, онемевший, оцепенелый -
9 indolenzito
онемелый, оцепенелыйItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > indolenzito
-
10 indolenzito agg
[indolen'tsito] indolenzito (-a)stiff, aching, (intorpidito) numb -
11 essere tutto indolenzito
-
12 il mio braccio (si) è indolenzito
il mio braccio (si) è indolenzitomein Arm ist eingeschlafenDizionario italiano-tedesco > il mio braccio (si) è indolenzito
13 rotto
1. past part vedere rompere2. adj broken* * *rotto agg.1 broken: finestra, scarpa rotta, broken window, shoe; gamba rotta, broken leg; un piatto rotto, a broken dish // con voce rotta, in a broken voice; voce rotta dai singhiozzi, voice broken by (o with) sobs2 (fig.) ( indebolito) aching, tired: ho le gambe, le ossa rotte dalla fatica, my legs, my bones are aching with tiredness; sentirsi tutto rotto, to be aching all over3 ( sciolto) broken; broken off (pred.): un fidanzamento rotto, a broken engagement; un voto rotto, a broken vow◆ s.m.1 break, fracture // per il rotto della cuffia, by the skin of one's teeth: salvarsi per il rotto della cuffia, to escape by the skin of one's teeth2 pl.: l'ho pagato 1000 euro e rotti, I paid just over 1,000 euros for it (o I paid about 1,000 euros for it).* * *['rotto] rotto (-a)1. ppSee:2. agg(gen) broken, (braccio, gamba) broken, fracturedrotto a — (persona: abituato) accustomed o inured to
è rotto ad ogni esperienza fig — he's seen it all, he's been through it all
3. sm4. smplPAROLA CHIAVE: rotto non si traduce mai con la parola inglese rotten* * *['rotto] 1.participio passato rompere2.1) broken; [ uovo] broken, cracked2) (lacerato) [abito, stoffa, calze] torn3) (avvezzo) accustomed, hardened4) colloq. (indolenzito)3.essere, sentirsi tutto rotto — to be aching all over
* * *rotto/'rotto/→ rompereII aggettivo1 broken; [ uovo] broken, cracked; il computer è di nuovo rotto the computer is down again; braccio rotto broken arm; voce -a dall'emozione voice cracked with emotion2 (lacerato) [ abito, stoffa, calze] torn3 (avvezzo) accustomed, hardened; rotto alla fatica accustomed to hard workIII rotti m.pl.(spiccioli) small change sing.; 10 euro e -i 10 euros and over.14 indolenzire
v.t. e i.la troppa ginnastica mi ha indolenzito i muscoli — я перезанимался гимнастикой: болят все мышцы!
15 оттянуть
сов.1) В tirare via / da parte / a se; tirare / tirarsi (in)dietro2) ( отвести) ritirare vt, richiamare vtоттянуть выполнение решения — rimandare la realizzazione della risoluzione4) В ( сделать отвислым) tirare giù5) разг. (тяжестью причинить боль)рюкзак оттянул плечи — lo zaino ha indolenzito le spalle16 indolenzire
indolenzire v.tr. to numb; to make* sore; to make* stiff: il freddo mi aveva indolenzito le mani, my hands were numb (o benumbed) with cold.◘ indolenzirsi v.intr.pron. to grow* numb, to become* numb, to get* stiff: mi si è indolenzita una gamba, my leg has become numb.* * *[indolen'tsire]1. vt(gambe, braccia ecc) to make stiff, cause to ache, (intorpidire) to numb2. vi* * *[indolen'tsire] 1.verbo transitivo to make* sore2.verbo pronominale indolenzirsi to become* sore* * *indolenzire/indolen'tsire/ [102]to make* soreII indolenzirsi verbo pronominaleto become* sore.17 indolenzire
indolenzireindolenzire [indolen'tsi:re] < indolenzisco>I verbo transitivo avereeinschlafen lassenII verbo riflessivo■ -rsi steif werden; il mio braccio (si) è indolenzito mein Arm ist eingeschlafenDizionario italiano-tedesco > indolenzire
18 indolenzire
indolenzire v. ( indolenzìsco, indolenzìsci) I. tr. endolorir: scrivere tanto mi ha indolenzito la mano le fait d'écrire autant m'a endolori la main. II. intr. (aus. essere) s'endolorir, s'engourdir. III. prnl. indolenzirsi s'endolorir, s'engourdir.19 rotto
rotto agg. (p.p. di Vedere rompere) 1. cassé, brisé: un piatto rotto une assiette cassée. 2. (lacerato, stracciato) troué: calzoni rotti pantalon troué. 3. ( guasto) cassé: il nostro televisore è rotto notre télévision est cassée. 4. ( Med) ( fratturato) cassé, fracturé: una gamba rotta une jambe cassée. 5. ( fig) ( interrotto) brisé, entrecoupé: parole rotte dal pianto paroles entrecoupées de pleurs. 6. ( fig) (rif. a persona: assuefatto, abituato) rompu, moulu: essere rotto alle fatiche être moulu de fatigue. 7. ( colloq) ( indolenzito) endolori: avere le gambe rotte avoir les jambes endolories.См. также в других словарях:
indolenzito — agg. [part. pass. di indolenzire ]. [che presenta dolore fisico diffuso, non acuto: gambe i. ] ▶◀ dolente, dolorante … Enciclopedia Italiana
indolenzito — in·do·len·zì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → indolenzire, indolenzirsi 2. agg. CO del corpo o di una sua parte, leggermente dolente a causa di un colpo, di una posizione innaturale e scomoda, di uno sforzo eccessivo, ecc.: essere tutto indolenzito … Dizionario italiano
indolenzito — part. pass. di indolenzire; anche agg. intormentito, intorpidito, informicolito, pesto, dolente, dolorante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
acciaccato — ac·ciac·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → acciaccare, acciaccarsi 2. agg. CO ammaccato, schiacciato: le pesche sono tutte acciaccate | fig., pesto, indolenzito, fiacco: mi sento tutto acciaccato Sinonimi: schiacciato | 2fiacco, indolenzito,… … Dizionario italiano
bastonato — ba·sto·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → bastonare, bastonarsi 2. agg. BU estens., pesto, indolenzito: ossa bastonate 3. agg. TS tess. → barrato … Dizionario italiano
indolenzimento — in·do·len·zi·mén·to s.m. CO l essere indolenzito, sensazione di dolore diffuso e non acuto {{line}} {{/line}} DATA: 1869 … Dizionario italiano
indolito — in·do·lì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → indolire, indolirsi 2. agg. BU indolenzito … Dizionario italiano
pesto — pé·sto p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. OB → pestare, pestarsi 2. agg. CO malconcio per le percosse subite | estens., indolenzito, fiaccato per la fatica, per una malattia, ecc.: essere, sentirsi pesti; occhi pesti, lividi | buio pesto, molto fitto … Dizionario italiano
rotto — rót·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → rompere, rompersi 2a. agg. CO spezzato in due o più parti: ramo rotto, trave rotta | andato in pezzi, infranto: bicchiere, vaso rotto; scheggiato: piatto rotto Sinonimi: 1spaccato, spezzato | frantumato,… … Dizionario italiano
sdolenzirsi — sdo·len·zìr·si v.pronom.intr. BU cessare di essere indolenzito … Dizionario italiano
strofinarsi — stro·fi·nàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1a. v.pronom.intr., strusciarsi, sfregarsi: il gatto si strofinava contro le mie gambe facendo le fusa 1b. v.pronom.intr., strusciarsi con moine e carezze con intento seduttivo: è tutta la sera che gli si… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский