-
1 indolenzire
indolenzire v.tr. to numb; to make* sore; to make* stiff: il freddo mi aveva indolenzito le mani, my hands were numb (o benumbed) with cold.◘ indolenzirsi v.intr.pron. to grow* numb, to become* numb, to get* stiff: mi si è indolenzita una gamba, my leg has become numb.* * *[indolen'tsire]1. vt(gambe, braccia ecc) to make stiff, cause to ache, (intorpidire) to numb2. vi* * *[indolen'tsire] 1.verbo transitivo to make* sore2.verbo pronominale indolenzirsi to become* sore* * *indolenzire/indolen'tsire/ [102]to make* soreII indolenzirsi verbo pronominaleto become* sore. -
2 indolenzire
indolenzireindolenzire [indolen'tsi:re] < indolenzisco>I verbo transitivo avereeinschlafen lassenII verbo riflessivo■ -rsi steif werden; il mio braccio (si) è indolenzito mein Arm ist eingeschlafenDizionario italiano-tedesco > indolenzire
3 indolenzire
4 indolenzire
indolenzire (-isco) 1. vt 1) натрудить 2) вызвать онемение (+ G) 2. vi (e), indolenzirsi онеметь, оцепенеть5 indolenzire
indolenzire v. ( indolenzìsco, indolenzìsci) I. tr. endolorir: scrivere tanto mi ha indolenzito la mano le fait d'écrire autant m'a endolori la main. II. intr. (aus. essere) s'endolorir, s'engourdir. III. prnl. indolenzirsi s'endolorir, s'engourdir.6 indolenzire
7 indolenzire
гл.общ. натрудить, (+G) вызвать онемение8 indolenzire
[indolen'tsire]1. vt(gambe, braccia ecc) to make stiff, cause to ache, (intorpidire) to numb2. vi9 indolenzire
v.t. e i.la troppa ginnastica mi ha indolenzito i muscoli — я перезанимался гимнастикой: болят все мышцы!
10 indolenzito
indolenzito agg. numb, benumbed: sono tutto indolenzito, I am aching all over; mi sento le gambe indolenzite, my legs feel stiff (o sore).* * *[indolen'tsito] 1.participio passato indolenzire2.aggettivo aching, sore* * *indolenzito/indolen'tsito/II aggettivoaching, sore; avere le gambe -e to have aches in one's legs; essere tutto indolenzito to ache all over.11 formicare
(- icolo) vi; = formicolare1) (a) кишеть, изобиловатьla strada formicava di gente — улица кишела народомla pagina formicava di errori — страница была полна ошибок / пестрела ошибками2) (e) неметьmi formicava la gamba разг. — я отсидел себе ногу•Syn:12 indolire
см. indolenzire13 intormentire
14 intorpidire
1. (- isco); vtвызывать онемение / оцепенение конечностей2. (- isco); vi (e), также intorpidirsi1) неметь, цепенеть2) тупеть, притупляться•Syn:15 намять
сов.намять траву на газоне — calpestare molta erba nel prato3) В (давлением причинить боль) indolenzire vt (per pressione), opprimere vt, schiacciare vt••намять бока кому-л. прост. — spianare le costole a qd16 резать
несов. Врезать кожу — tagliare il cuoioрезать ломтями — affettare vtрезать на куски — tagliare a pezziрезать ягненка — sgozzare un agnello3) разг. ( оперировать) aprire vt, incidere vt, tagliare vtрезать из меди — ritagliare di rameрезать по дереву — intagliare in legno6) ( причинять боль) indolenzire vt, ferire vt, offendere vt; segare vt тж. перен.7) прост. ( провалить на экзамене) bocciare vt; trombare vt фам. чаще на выборах9) спорт. tagliare vtрезать мяч — tagliare la palla; colpire la palla di taglioрезать правду-матку — dire nudo e crudo; cantarla chiaro e tondoкричит, как будто его режут — urla comeossesso / un'anima dannata> ••17 indolire
См. также в других словарях:
indolenzire — /indolen tsire/ [der. di dolente ] (io indolenzisco, tu indolenzisci, ecc.). ■ v. tr. [provocare una sensazione di dolore fisico diffuso, non acuto: il letto duro gli aveva indolenzito tutto il corpo ] ▶◀ (non com.) indolire. ■ indolenzirsi v.… … Enciclopedia Italiana
indolenzire — in·do·len·zì·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., provocare una sensazione di dolore fisico diffuso ma non acuto: portare questo zaino mi indolenzisce le spalle 2. v.intr. (essere) indolenzirsi {{line}} {{/line}} DATA: 1354. ETIMO: dall ant.… … Dizionario italiano
indolenzire — {{hw}}{{indolenzire}}{{/hw}}A v. tr. (io indolenzisco , tu indolenzisci ) Produrre una dolorosa pesantezza ai muscoli in modo da impedire i movimenti. B v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) Avvertire una sensazione di intorpidimento e… … Enciclopedia di italiano
indolenzire — A v. tr. intormentire, intorpidire, informicolire, stancare B v. intr. e indolenzirsi intr. pron. intormentirsi, intorpidirsi, informicolirsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
indolire — in·do·lì·re v.tr. e intr. BU v.tr., indolenzire | v.intr. (essere) indolenzirsi {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVI. ETIMO: der. di dolere con 1in , con cambio di coniug. per influsso di indolenzire … Dizionario italiano
appesantire — ap·pe·san·tì·re v.tr. AU 1. rendere troppo pesante: il carico appesantisce troppo l imbarcazione Sinonimi: caricare, gravare, sovraccaricare. Contrari: alleggerire, alleviare, scaricare. 2a. fig., rendere più faticoso: appesantire un lavoro… … Dizionario italiano
indolenzirsi — in·do·len·zìr·si v.pronom.intr. CO del corpo o di una sua parte, diventare leggermente dolente a causa di un colpo, di una posizione innaturale e scomoda, di uno sforzo eccessivo e sim.: ho camminato troppo e mi si sono indolenzite le gambe… … Dizionario italiano
indolenzito — in·do·len·zì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → indolenzire, indolenzirsi 2. agg. CO del corpo o di una sua parte, leggermente dolente a causa di un colpo, di una posizione innaturale e scomoda, di uno sforzo eccessivo, ecc.: essere tutto indolenzito … Dizionario italiano
sdolenzire — sdo·len·zì·re v.tr. BU liberare da un dolore, da un indolenzimento {{line}} {{/line}} DATA: av. 1597. ETIMO: da indolenzire con sovrapp. di s … Dizionario italiano
rompere — róm·pe·re v.tr. e intr. (io rómpo) FO 1a. v.tr., spezzare in due o più parti: rompere un bastone, rompere la chiave nella toppa | mandare in pezzi, infrangere: rompere un vaso, rompere un piatto | frantumare: rompere le zolle, rompere i cubetti… … Dizionario italiano
aggravare — [lat. aggravare, der. di gravis grave , col pref. ad ]. ■ v. tr. 1. a. [rendere pesante: a. il carico ] ▶◀ appesantire. ◀▶ alleggerire. b. [porre un peso su qualcuno o su qualcosa] ▶◀ caricare, gravare, opprimere. ◀▶ scaricare, sgravare … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский