Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(in+a+warehouse)

  • 121 bonded

    adjective
    (Commerc.) unter Zollverschluss

    bonded goods — Zollagergut, das

    bonded warehouse — Zollager, das

    * * *
    bond·ed
    [ˈbɒndɪd, AM ˈbɑ:n-]
    1. ECON (put into a warehouse) goods unter Zollverschluss
    \bonded goods Waren unter Zollverschluss
    \bonded warehouse Zolllager nt, Zollgutlager nt
    2. FIN durch Obligationen gesichert
    \bonded debt Obligationsschuld f
    3. BRIT
    a \bonded travel agent/tour operator Reisebüro/Reiseunternehmen, das sich im Interesse seiner Kunden gegen den eigenen Bankrott versichert hat
    * * *
    ['bɒndɪd]
    adj
    goods unter Zollverschluss
    * * *
    bonded [ˈbɒndıd; US ˈbɑn-] s
    1. WIRTSCH verpfändet
    2. WIRTSCH durch Schuldverschreibung gesichert:
    bonded claim Forderung f aus Schuldverschreibung;
    bonded debt Obligations-, Anleiheschuld f
    3. WIRTSCH unter Zollverschluss (befindlich) (Waren):
    bonded warehouse Zolllager n, Zollspeicher m;
    bonded value unverzollter Wert
    4. kaschiert (Gewebe)
    * * *
    adjective
    (Commerc.) unter Zollverschluss

    bonded goods — Zollagergut, das

    bonded warehouse — Zollager, das

    * * *
    adj.
    festhaftend adj.
    verpfändet adj.

    English-german dictionary > bonded

  • 122 store

    1. noun
    1) (Amer.): (shop) Laden, der
    2) in sing. or pl. (Brit.): (large general shop) Kaufhaus, das
    3) (warehouse) Lager, das; (for valuables) Depot, das; (for books, films, documents) Magazin, das

    put something in store — etwas [bei einer Spedition] einlagern

    4) (stock) Vorrat, der (of an + Dat.)

    get in or lay in a store of something — einen Vorrat an etwas (Dat.) anlegen

    be or lie in store for somebody — jemanden erwarten

    have a surprise in store for somebody — eine Überraschung für jemanden [auf Lager] haben

    who knows what the future has in store? — wer weiß, was die Zukunft mit sich bringt?

    5) in pl. (supplies) Vorräte

    the stores — (place) das [Vorrats]lager

    6)

    lay or put or set [great] store by or on something — [großen] Wert auf etwas (Akk.) legen

    2. transitive verb
    1) (put in store) einlagern; speichern [Getreide, Energie, Wissen]; einspeichern [Daten]; ablegen [Papiere, Dokumente]
    2) (leave for storage) unterbringen
    3) (hold) aufnehmen; speichern [Energie, Daten]
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/112069/store_away">store away
    * * *
    [sto:] 1. noun
    1) (a supply of eg goods from which things are taken when required: They took a store of dried and canned food on the expedition; The quartermaster is the officer in charge of stores.) der Vorrat
    2) (a (large) collected amount or quantity: He has a store of interesting facts in his head.) die Fülle
    3) (a place where a supply of goods etc is kept; a storehouse or storeroom: It's in the store(s).) das Lager
    4) (a shop: The post office here is also the village store; a department store.) der Laden
    2. verb
    1) (to put into a place for keeping: We stored our furniture in the attic while the tenants used our house.) lagern
    2) (to stock (a place etc) with goods etc: The museum is stored with interesting exhibits.) versehen
    •
    - storage
    - storehouse
    - storeroom
    - in store
    - set great store by
    - set store by
    - store up
    * * *
    [stɔ:ʳ, AM stɔ:r]
    I. n
    1. (supply) Vorrat m (of an + dat); ( fig) Schatz m
    he has a great \store of wit er hat ständig geistreiche Sprüche parat
    ▪ \stores pl Vorräte pl, Bestände pl
    ▪ to be in \store [for sb] ( fig) [jdm] bevorstehen
    food \stores Lebensmittelvorräte pl
    to lay in a \store of coal/wine einen Kohlen-/Weinvorrat anlegen
    \store of knowledge ( fig) Wissensreichtum m
    to keep [or have] sth in \store etw lagern; (in shop) etw auf Lager halten [o haben]; ( fig)
    we have a surprise in \store for your father wir haben für deinen Vater eine Überraschung auf Lager
    2. esp AM, AUS (any shop) Laden m; (grocery store) [Lebensmittel]geschäft nt, Laden m, Greißler m ÖSTERR
    clothing \store Bekleidungshaus nt, Kleiderladen m SCHWEIZ
    health-food \store Reformhaus nt, Bioladen m
    liquor \store Spirituosenhandlung f
    3. esp BRIT (large shop) Geschäft nt; (department store) Kaufhaus nt, Warenhaus nt
    4. (warehouse) Lager nt
    ▪ in \store BRIT, AUS (in a safe place) untergestellt, eingelagert
    grain \store Getreidespeicher m
    supply \store Vorratslager nt
    weapons \store Waffenarsenal nt
    to put sth in \store etw einlagern
    5. no pl (importance)
    to set [or put] [or lay] \store by sth etw dat [eine] große Bedeutung beimessen
    Jim lays little \store by appearance Jim legt wenig Wert auf das äußere Erscheinungsbild
    6. COMPUT Speicher m
    II. vt
    ▪ to \store sth
    1. (keep for future use) heat, information, electricity etw [auf]speichern; furniture etw unterstellen; supplies etw lagern; (lay in the cellar) etw einkellern; (remember) sich dat etw merken
    2. COMPUT (file) etw speichern
    to \store data Daten [ab]speichern
    * * *
    [stɔː(r)]
    1. n
    1) (= stock) Vorrat m (of an +dat); (fig) Fülle f, Schatz m, Reichtum m (of an +dat)

    to lay in a store of food/coal — einen Lebensmittel-/Kohlenvorrat anlegen

    to have or keep sth in store — etw lagern, einen Vorrat von etw haben; (in shop) etw auf Lager or etw vorrätig haben

    to be in store for sb — jdm bevorstehen, auf jdn warten

    that's a treat in store (for you) — da habt ihr noch was Schönes vor euch, das ist etwas, worauf ihr euch freuen könnt

    to set great/little store by sth — viel/wenig von etw halten, einer Sache (dat) viel/wenig Bedeutung beimessen

    2) (= place) Lager nt

    to put one's furniture in store — seine Möbel unterstellen or (ein)lagern

    3) (COMPUT) (Daten)speicher m
    4) (= large shop, book store) Geschäft nt; (= department store) Kaufhaus nt, Warenhaus nt; (esp US = shop) Laden m
    2. adj attr (US)
    clothes von der Stange; bread aus der Fabrik
    3. vt
    lagern; documents aufbewahren; furniture unterstellen; (in depository) einlagern; information, electricity, heat, energy speichern; (in one's memory) sich (dat) merken; (= equip, supply) larder etc auffüllen

    to store sth up — einen Vorrat an etw (dat) anlegen; (fig) etw anstauen; surprise etw auf Lager haben

    to store up trouble for sb/oneself —

    4. vi
    (fruit, vegetables) sich lagern or aufbewahren lassen
    * * *
    store [stɔː(r); US auch stəʊr]
    A s
    1. (Vorrats)Lager n, Vorrat m:
    in store auf Lager, vorrätig;
    be in store for sb fig jemandem bevorstehen, auf jemanden warten;
    have ( oder hold) in store for sb eine Überraschung etc für jemanden bereithalten, jemandem eine Enttäuschung etc bringen
    2. pl
    a) Vorräte pl, Ausrüstung f (u. Verpflegung f), Proviant m
    d) (Roh)Material n
    3. a) besonders US (Kauf)Laden m, Geschäft n
    b) besonders Br Kauf-, Warenhaus n
    4. Lagerhaus n
    5. (große) Menge, Fülle f, Schatz m, Reichtum m ( alle:
    of an dat):
    his great store of knowledge sein großer Wissensschatz;
    a) großen (geringen) Wert legen auf (akk),
    b) etwas hoch (gering) einschätzen
    6. COMPUT besonders Br Speicher m
    7. Br Masttier n
    B adj
    1. US
    a) Konfektions…, von der Stange:
    b) aus der Fabrik:
    2. Br Mast…:
    store cattle Mastvieh n
    C v/t
    1. ausstatten, eindecken, versorgen ( alle:
    with mit), ein Schiff verproviantieren:
    store one’s mind with facts seinen Kopf mit Fakten anfüllen
    a) einlagern, (auf)speichern, auf Lager nehmen, die Ernte einbringen,
    b) verstauen,
    c) fig im Gedächtnis bewahren
    3. (in ein[em] Lager) einstellen, lagern
    4. fassen, aufnehmen
    5. ELEK, PHYS, auch COMPUT: speichern
    D v/i
    a) sich gut etc halten oder lagern lassen
    b) sich leicht etc verstauen lassen
    * * *
    1. noun
    1) (Amer.): (shop) Laden, der
    2) in sing. or pl. (Brit.): (large general shop) Kaufhaus, das
    3) (warehouse) Lager, das; (for valuables) Depot, das; (for books, films, documents) Magazin, das

    put something in store — etwas [bei einer Spedition] einlagern

    4) (stock) Vorrat, der (of an + Dat.)

    get in or lay in a store of something — einen Vorrat an etwas (Dat.) anlegen

    be or lie in store for somebody — jemanden erwarten

    have a surprise in store for somebody — eine Überraschung für jemanden [auf Lager] haben

    who knows what the future has in store? — wer weiß, was die Zukunft mit sich bringt?

    5) in pl. (supplies) Vorräte

    the stores — (place) das [Vorrats]lager

    6)

    lay or put or set [great] store by or on something — [großen] Wert auf etwas (Akk.) legen

    2. transitive verb
    1) (put in store) einlagern; speichern [Getreide, Energie, Wissen]; einspeichern [Daten]; ablegen [Papiere, Dokumente]
    2) (leave for storage) unterbringen
    3) (hold) aufnehmen; speichern [Energie, Daten]
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Laden ¨-- m.
    Speicher - (Computer) m.
    Vorrat -¨e m. (warehouse) v.
    lagern v. v.
    abspeichern v.
    aufbewahren v.
    speichern v.

    English-german dictionary > store

  • 123 bond

    1. noun
    1) Band, das
    2) in pl. (shackles, lit. or fig.) Fesseln
    3) (uniting force) Band, das
    4) (adhesion) Verbindung, die
    5) (Commerc.): (debenture) Anleihe, die; Schuldverschreibung, die
    6) (agreement) Übereinkommen, das
    7) (Insurance) ≈ Vertrauensschadenversicherung, die
    2. transitive verb
    1) kleben (to an + Akk.)
    2) (Commerc.) unter Zollverschluss nehmen
    * * *
    [bond]
    1) (something used for tying (especially a person): They released the prisoner from his bonds.) die Fesseln (pl.)
    2) (something that unites or joins people together: a bond of friendship.) die Bande (pl.)
    •
    - academic.ru/115472/bonded_store_warehouse">bonded store/warehouse
    * * *
    [bɒnd, AM bɑ:nd]
    I. n
    1. (emotional connection) Bindung f
    \bond between mother and child Bindung f zwischen Mutter und Kind
    family \bonds Familienbande pl geh
    \bond[s] of friendship/love Bande pl der Freundschaft/Liebe geh
    a close \bond eine enge Bindung
    to break a \bond die Verbindung lösen
    2. (obligation) Verpflichtung f
    the \bonds of marriage das Band der Ehe
    3. STOCKEX (fixed-interest security) Rentenfondsanteil m; FIN Schuldverschreibung f
    ▪ \bonds pl Rentenwerte pl, Rentenpapiere pl
    4. LAW (agreement) schriftliche Verpflichtung
    bail \bond BRIT Kautionsurkunde f
    to enter into a \bond [durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen
    5. AM LAW (bail) Kaution f
    6. ( poet: shackles)
    ▪ \bonds pl Fesseln pl
    the \bonds of oppression/tyranny ( fig) die Fesseln der Unterdrückung/Tyrannei fig
    7. CHEM Bindung f
    8. ECON (in warehouse) Zollverschluss m, Plombierung f
    entry of goods under \bond Einfuhr f von Waren unter Zollverschluss
    to place goods in \bond Waren unter Zollverschluss nehmen
    to take goods out of \bond Waren aus dem Zollverschluss nehmen
    9.
    ▶ my word is [as good as] my \bond ( saying) auf meine Zusage ist Verlass
    II. vt
    1. (unite emotionally)
    ▪ to \bond sb jdn verbinden [o zusammenschweißen
    ▪ to \bond sth together etw zusammenfügen
    ▪ to \bond sth to sth etw mit etw dat [fest] verbinden
    3. ECON
    ▪ to \bond sth etw in Zollverschluss nehmen
    III. vi haften
    * * *
    [bɒnd]
    1. n
    1) (= agreement) Übereinkommen nt
    2) (fig: link) Band nt (geh), Bindung f
    3) pl (lit: chains) Fesseln pl, Bande pl (liter); (fig = ties) Bande pl (geh); (burdensome) Fesseln pl

    marriage bonds — das Band/die Fesseln der Ehe

    4) (COMM, FIN) Obligation f, Pfandbrief m, festverzinsliches Wertpapier, Bond m

    government bond — Staatsanleihe f or -papiere pl

    5) (COMM: custody of goods) Zollverschluss m
    6) (= adhesion between surfaces) Haftfestigkeit f, Haftwirkung f
    7) (BUILD) Verband m
    8) (CHEM) Bindung f
    2. vt
    1) (COMM) goods unter Zollverschluss legen or nehmen
    2) (BUILD) bricks im Verband verlegen
    3. vi
    1) (glue) binden; (bricks) einen Verband bilden
    2)

    we bonded immediately — wir haben uns auf Anhieb gut verstanden, wir waren uns auf Anhieb sympathisch

    * * *
    bond1 [bɒnd; US bɑnd]
    A s
    1. pl obs oder poet Fesseln pl, Ketten pl, Bande pl:
    a) in Fesseln, gefangen,
    b) versklavt
    2. pl fig Bande pl:
    3. Bund m, Verbindung f
    4. WIRTSCH Zollverschluss m:
    in bond unter Zollverschluss, unverzollt;
    place ( oder put) in bond Waren unter Zollverschluss nehmen;
    take out of bond Waren aus dem Zollverschluss nehmen, verzollen
    5. WIRTSCH
    a) allg (gesiegelte) Schuldurkunde, Schuld-, Verpflichtungsschein m
    b) festverzinsliches Wertpapier, (öffentliche) Schuldverschreibung, Obligation f, Anleihe f, Pfandbrief m;
    bond creditor Obligations-, Pfandbriefgläubiger(in);
    bond debtor Obligations-, Pfandbriefschuldner(in);
    enter into a bond (durch Urkunde) eine Verpflichtung eingehen
    6. a) Bürge m, Bürgin f
    b) Bürgschaft f, Sicherheit f, ( auch Haft)Kaution f:
    furnish a bond Kaution stellen, Sicherheit leisten;
    his word is as good as his bond er ist ein Mann von Wort
    7. CHEM
    a) Bindung f:
    bond energy CHEM, PHYS Bindungsenergie f
    b) Wertigkeit f
    8. TECH Bindemittel n:
    bond strength Haftfestigkeit f
    9. ELEK Strombrücke f (an Schienenstößen)
    10. ARCH (Holz-, Mauer-, Stein) Verband m
    11. → bond paper
    B v/t
    1. WIRTSCH
    a) verpfänden
    b) durch Schuldverschreibung sichern
    c) mit Obligationen belasten
    2. WIRTSCH unter Zollverschluss legen
    3. CHEM, TECH binden
    4. Steine etc in Verband legen, einbinden
    C v/i TECH binden
    bond2 [bɒnd; US bɑnd] adj HIST in Knechtschaft, leibeigen
    * * *
    1. noun
    1) Band, das
    2) in pl. (shackles, lit. or fig.) Fesseln
    3) (uniting force) Band, das
    4) (adhesion) Verbindung, die
    5) (Commerc.): (debenture) Anleihe, die; Schuldverschreibung, die
    6) (agreement) Übereinkommen, das
    7) (Insurance) ≈ Vertrauensschadenversicherung, die
    2. transitive verb
    1) kleben (to an + Akk.)
    2) (Commerc.) unter Zollverschluss nehmen
    * * *
    (investment) n.
    Anleihe -n f. n.
    Band ¨-e n.
    Bindung -en f.
    Gewährleistungsgarantie -n f.
    Obligation f.
    Pfandbrief m.
    Verbundenheit f.

    English-german dictionary > bond

  • 124 depository

    noun
    (storehouse) Lagerhaus, das; (place for safe keeping) Aufbewahrungsort, der; (fig.) Fundgrube, die
    * * *
    de·posi·tory
    [dɪˈpɒzɪtəri, AM -ˈpɑ:zətɔ:ri]
    n
    1. (warehouse) Lagerhaus nt
    furniture \depository Möbellager nt
    \depository for nuclear waste Atommülllager nt
    2. FIN (for money, documents) Depotbank f
    3. LAW Hinterlegungsstelle f
    * * *
    [dI'pɒzItərI]
    n
    Verwahrungsort m; (= warehouse) Lagerhaus nt
    * * *
    depository [-tərı; US -ˌtəʊriː; -ˌtɔː-] s
    1. Verwahrungsort m, Hinterlegungsstelle f
    2. → academic.ru/19708/depot">depot 1
    3. → depositary 1
    * * *
    noun
    (storehouse) Lagerhaus, das; (place for safe keeping) Aufbewahrungsort, der; (fig.) Fundgrube, die

    English-german dictionary > depository

  • 125 disused

    adjective
    stillgelegt [Bergwerk, Eisenbahnlinie]; leerstehend [Gebäude]; ausrangiert (ugs.) [Fahrzeug, Möbel]
    * * *
    [-'ju:zd]
    adjective a disused warehouse.) ausgedient
    * * *
    dis·used
    [dɪsˈju:zd]
    adj inv ungenutzt, nicht gebraucht; building leer stehend
    a \disused warehouse ein stillgelegtes Lagerhaus
    * * *
    ['dɪs'juːzd]
    adj
    building leer stehend; mine, quarry, railway line stillgelegt; vehicle, machine nicht mehr benutzt
    * * *
    disused [-zd] adj nicht mehr benutzt (Maschine etc), stillgelegt (Bergwerk etc), leer stehend (Haus)
    * * *
    adjective
    stillgelegt [Bergwerk, Eisenbahnlinie]; leerstehend [Gebäude]; ausrangiert (ugs.) [Fahrzeug, Möbel]

    English-german dictionary > disused

  • 126 aisle width

    <tech.gen> (e.g. in warehouse, theater, airplane) ■ Gangbreite f
    < logist> (in warehouse; clearance between shelves, racks) ■ Regalgangbreite f ; Bedienungsgangbreite f

    English-german technical dictionary > aisle width

  • 127 deposit

    pract <chem.proc> (result; e.g. at the bottom of a tank) ■ Niederschlag m
    <el.chem> ■ Niederschlag m
    < fin> (e.g. for a rented car, flat) ■ Kaution f
    < fin> ■ Anzahlung f
    < geo> (of resources, ore, coal, sediments etc.) ■ Lagerstätte f
    < logist> (of loads; in warehouse, storage racks) ■ Einlagerung f
    < min> ■ Lager n ; Vorkommen n ; Erzlagerstätte f ; Erzvorkommen n
    < nucl> ■ Niederschlag m
    < srfc> (on walls, bottom; e.g. scale) ■ Ablagerung f ; Ausscheidung f rar
    < srfc> ■ Niederschlag m
    < srfc> (any coating, of any material) ■ Schicht f
    < srfc> (metallic) ■ Überzug m wiss.norm
    vi <chem.proc> ■ absetzen vr
    vi <chem.proc> (due to a separation process) ■ niederschlagen vr ; ausfällen vi ; abscheiden vr
    vt < geo> (river, stream) ■ anschwemmen vt
    vt < logist> (for storage; e.g. building materials, waste) ■ deponieren vt ; ablagern vt
    vt < logist> (material, merchandise, pallets; in warehouse) ■ einlagern vt
    vt < proc> (e.g. a coating) ■ abscheiden vt ; ausscheiden vt rar
    vt < srfc> (coat) ■ beschichten vt
    vt rare < srfc> (gen.; any coating; e.g. paint, grease) ■ auftragen vt ; aufbringen vt ; applizieren vt rar
    --------
    deposit (on)
    vt < srfc> (electrically, chemically; e.g. paint) ■ abscheiden (auf) vt

    English-german technical dictionary > deposit

  • 128 storage

    US <tech.gen> (anything that collects and keeps sth.) ■ Speicher m
    <tech.gen> (process; of data, objects) ■ Speichern n
    <av> ■ Speicherung f ; Aufzeichnung f
    < edp> ■ Abspeicherung f ; Speicherung f
    < edp> (process of recording information; e.g. on tape, disk) ■ Datenspeicherung f ; Speicherung f ; Datenaufzeichnung f ; Aufzeichnung f ; Aufzeichnen n
    < edp> (for data, non-volatile) ■ Speicher m ; Datenspeicher m ; Speichersystem n ; Speichereinrichtung f rar
    <energ.hydr> ■ Stauraum m ; Speicherraum m ; Speicherungsvermögen n
    < logist> ■ Aufbewahrung f
    < logist> (of loads; in warehouse, storage racks) ■ Einlagerung f
    < logist> (in a warehouse etc.; e.g. of shipments) ■ Einlagerung f
    < logist> (of materials, semis, finished products etc.) ■ Lagern n ; Lagerung f
    < logist> ■ Lagerung f ; Vorratsbildung f ; Lagerhaltung f

    English-german technical dictionary > storage

Страницы

См. также в других словарях:

  • Warehouse 13 — Logo original de la série Titre original Warehouse 13 Autres titres francophones L Entrepôt 13 (Québec) …   Wikipédia en Français

  • Warehouse: Songs and Stories — Warehouse: Songs and Stories …   Википедия

  • warehouse receipt — ware·house receipt n: a receipt issued by a person engaged in the business of storage for hire that constitutes a document of title Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. warehouse receipt …   Law dictionary

  • warehouse club — ˈwarehouse ˌclub noun [countable] COMMERCE a group of very large shops selling many different kinds of goods cheaply: • Consumers continue to favor discount stores and warehouse clubs over pricey department stores. * * * warehouse club UK US noun …   Financial and business terms

  • Warehouse Theatre (disambiguation) — Warehouse Theatre may refer to:*Warehouse Theatre (Washington, D.C) *Warehouse Theatre in Croydon, London, England *The Warehouse Theatre in Weymouth, England …   Wikipedia

  • Warehouse (discotheque) — Warehouse (discothèque) Le Warehouse (ou The House) était une discothèque située à Chicago aux États Unis, qui existait depuis 1977 sous la direction de Robert Williams. Ce club est connu aujourd hui pour être le lieu de naissance de la House… …   Wikipédia en Français

  • warehouse store — UK US noun [C] ► COMMERCE a large store that sells large quantities of products at low prices to the public: »At least 200 jobs could be created if plans for a new B&Q warehouse store get the go ahead. → Compare WAREHOUSE CLUB(Cf. ↑warehouse… …   Financial and business terms

  • Warehouse — Ware house , v. t. [imp. & p. p. {Warehoused}; p. pr. & vb. n. {Warehousing}.] [1913 Webster] 1. To deposit or secure in a warehouse. [1913 Webster] 2. To place in the warehouse of the government or customhouse stores, to be kept until duties are …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Warehouse Management System — Warehouse Management Systems WMS, ou Warehouse Management System (Système de gestion d entrepôts), désigne une catégorie de progiciels destinés à gérer les opérations d un entrepôt de stockage. L’objet premier du WMS n’est pas de prendre les… …   Wikipédia en Français

  • warehouse — index cache (storage place), depository, repository, store Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • warehouse warrant — UK US noun [C] COMMERCE ► WAREHOUSE RECEIPT(Cf. ↑warehouse receipt) …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»