-
21 fangoso
agg1) грязный, топкий2) илистый, тинистый3) грязный, испачканный в грязиvestito tutto fangoso — вся одежда в грязи•Syn:Ant: -
22 morale
1. agg1) нравственный, моральный2) умственный, духовныйfare opera di assistenza morale — оказать нравственную поддержку2. mдух, настроениеessere giù di morale — быть в подавленном настроенииavere il morale a terra разг. — пасть духом3. f1) нравственность, этика2) нравоучение, моральfare la morale — читать нотацию / мораль; отчитывать•Syn:buono, conforme al bene / al buon costume, probo, giusto; astratto, spirituale; dottrina etica, filosofia morale; condotta, costume, contegno, moralità; senso allegoricoAnt: -
23 аморальный
-
24 immoralità
f immorality* * *immoralità s.f.1 immorality2 (atto immorale) immoral act.* * *[immorali'ta]sostantivo femminile invariabile immorality* * *immoralità/immorali'ta/f.inv.immorality. -
25 scollacciato
scollacciato agg.1 ( di abito) low-necked; ( riferito a persone) wearing a low-necked dress: donne molto scollacciate, women in very low-necked dresses2 ( immorale) immoral; ( licenzioso) licentious; ( sboccato) coarse, bawdy: discorso scollacciato, bawdy talk; modi scollacciati, coarse manners.* * *[skollat'tʃato]1) (scollato) [ vestito] very low-cut; [ persona] wearing a very low-cut dress* * *scollacciato/skollat't∫ato/ -
26 scostumato
scostumato agg.1 immoral, dissolute, licentious: donna scostumata, loose woman (o hussy)◆ s.m. lecher, rake.* * *[skostu'mato] scostumato (-a)1. agg(immorale) immoral, dissolute, (maleducato) bad-mannered, boorish2. sm(vedi agg), dissolute person; boor* * *[skostu'mato] 1.1) (licenzioso) [persona, condotta] lewd, bawdy2) (maleducato) [ persona] impolite, rude2.sostantivo maschile (f. -a)2) (maleducato) rude person* * *scostumato/skostu'mato/1 (licenzioso) [persona, condotta] lewd, bawdy2 (maleducato) [ persona] impolite, rude(f. -a)1 (svergognato) è una -a! she's a shameless hussy!2 (maleducato) rude person. -
27 sporco
(pl -chi) 1. adj dirty2. m dirt* * *sporco agg.1 dirty, soiled, filthy, foul: bambino sporco, dirty child; biancheria sporca, dirty (o soiled) linen; mani sporche di fango, hands dirty with mud // lingua sporca, (fig.) furred tongue // avere la fedina penale sporca, to have a criminal record // avere, sentirsi la coscienza sporca, to have a dirty conscience (o to have something on one's conscience)2 (fig.) ( turpe) dirty, lewd, obscene, coarse; ( disonesto) dishonest, shady: azioni sporche, dishonest actions; barzelletta sporca, dirty joke; è un affare sporco, it's a dirty business // denaro sporco, black (o dirty o slush) money, (sl. amer.) grease: riciclare denaro sporco, to launder money // me l'ha fatta sporca, he has done the dirty on me // adottare una politica sporca, to play dirty◆ s.m. ( sporcizia) dirt, filth.* * *['spɔrko] sporco -a, -chi, -che1. agg(gen) dirty, filthy, (macchiato) stained, (fig : immorale) dirty, (losco: politica, faccenda) shady, (denaro) dirtyil fazzoletto è sporco di inchiostro/sangue — there is ink/blood on the handkerchief
hai le scarpe sporche di fango — there is mud on your shoes, your shoes are muddy
farla sporca a qn fig fam — to do the dirty on sb
2. smdirt, filth* * *1.1) (non pulito) [persona, viso, camera, abito, piatti] dirty2) (macchiato) stained4) (sconcio) [ barzelletta] dirty5)verde, bianco sporco — dirty green, white
6) fig. spreg.2.sostantivo maschile dirt••farla -a a qcn. — to do the dirty on sb.
* * *sporco1 (non pulito) [persona, viso, camera, abito, piatti] dirty2 (macchiato) stained; sporco di sangue bloodstained4 (sconcio) [ barzelletta] dirty5 verde, bianco sporco dirty green, white6 fig. spreg. sporco bugiardo! dirty liar!dirtfarla -a a qcn. to do the dirty on sb.; giocare sporco to play dirty. -
28 disonesto
disonestodisonesto , -a [dizo'nεsto]aggettivo1 (privo di onestà) unehrlich, unredlich2 (immorale) unanständigDizionario italiano-tedesco > disonesto
29 impuro
impuroimpuro , -a [im'pu:ro]aggettivo1 (sporco) unrein, unsauber2 (immorale) unanständig3 linguistica, grammatica esse impuro-a vorkonsonantisches sDizionario italiano-tedesco > impuro
30 equivocamente
equivocamente avv. 1. ( in modo poco chiaro) de manière ambiguë, de manière équivoque: mi ha risposto equivocamente il m'a répondu de manière ambiguë. 2. ( in modo immorale) de manière douteuse, douteusement, de manière louche.31 equivocità
equivocità s.f. 1. ambiguïté, caractère m. équivoque: l'equivocità di una risposta l'ambiguïté d'une réponse. 2. ( l'essere immorale) caractère m. louche, caractère m. suspect: equivocità di un ambiente caractère louche d'un milieu.32 immoralmente
immoralmente avv. immoralement, de façon immorale.33 sporco
sporco agg./s. (pl. - chi) I. agg. 1. sale, souillé, malpropre, crasseux: avere le orecchie sporche avoir les oreilles sales. 2. ( imbrattato) taché, sali, souillé, spesso si traduce con l'aggettivo corrispondente: tovaglia sporca di vino nappe tachée de vin; sporco di grasso taché de graisse, graisseux; scarpe sporche di fango chaussures tachées de boue; dita sporche d'inchiostro doigts tachés d'encre; mani sporche di sangue mains tachées de sang. 3. ( fig) (turpe, immorale) sale, sordide, immoral, bas: azione sporca action basse. 4. ( fig) ( sconcio) sale, obscène, indécent, cochon, paillard: barzelletta sporca blague cochonne. 5. ( fig) ( cattivo) chargé, méchant, sale: avere la coscienza sporca ne pas avoir la conscience tranquille. 6. ( fig) (di colore: non puro) sale, ( colloq) caca. 7. ( Sport) ( irregolare) irrégulier: rimbalzo sporco rebond irrégulier. II. s.m. saleté f. ( anche fig).34 scostumato
[skostu'mato] scostumato (-a)1. agg(immorale) immoral, dissolute, (maleducato) bad-mannered, boorish2. sm(vedi agg), dissolute person; boor35 sporco
['spɔrko] sporco -a, -chi, -che1. agg(gen) dirty, filthy, (macchiato) stained, (fig : immorale) dirty, (losco: politica, faccenda) shady, (denaro) dirtyil fazzoletto è sporco di inchiostro/sangue — there is ink/blood on the handkerchief
hai le scarpe sporche di fango — there is mud on your shoes, your shoes are muddy
farla sporca a qn fig fam — to do the dirty on sb
2. smdirt, filth36 amorale
37 scostumato
agg. (immorale)аморальный, безнравственный; (dissoluto) распущенный; (corrotto) испорченный, развратныйСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
immorale — agg. [der. di morale, col pref. in 2, sul modello dell ingl. immoral ]. 1. [di persona, che agisce in modo contrario alle norme della morale: gente i. ] ▶◀ ‖ amorale, degenerato, degenere, depravato, impudico, pervertito, turpe, vizioso.… … Enciclopedia Italiana
immorale — ● immoral, immorale, immoraux adjectif Qui viole les principes de la morale établie par sa conduite, sa pensée : Cet homme est profondément immoral. Qui est contraire à la morale, aux bonnes mœurs : Film immoral. ● immoral, immorale, immoraux… … Encyclopédie Universelle
immorale — im·mo·rà·le agg., s.m. e f. AU 1. agg., che offende la morale: film, articolo, atteggiamento immorale Sinonimi: indecente, scandaloso, sporco, vergognoso, vizioso. Contrari: casto, 1morale, morigerato. 2. agg., s.m. e f., che, chi si comporta in… … Dizionario italiano
immorale — {{hw}}{{immorale}}{{/hw}}agg. 1 Che offende la morale: spettacolo –i. 2 Che agisce in modo contrario alle norme morali: individuo –i; CONTR. Morale … Enciclopedia di italiano
immorale — pl.m. e f. immorali … Dizionario dei sinonimi e contrari
immorale — agg. 1. corrotto, disonesto, cattivo, illecito, putrido, malsano, guasto □ amorale CONTR. morale, onesto, buono, dabbene, etico, edificante, retto, specchiato 2. impudico, licenzioso, osceno, scandaloso, scostumato, turpe, indecente, depravato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
L’Immorale — L Immorale Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L Immorale est le titre de deux films : L Immorale, film italien réalisé en 1967 par Pietro Germi L Immorale, film français réalisé en… … Wikipédia en Français
L’immorale — L Immorale Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L Immorale est le titre de deux films : L Immorale, film italien réalisé en 1967 par Pietro Germi L Immorale, film français réalisé en… … Wikipédia en Français
Byron Ou La Vie Immorale D'un Poète — Pièce de théâtre de Grégory Herpe, Byron ou la Vie immorale d un poète fut créée à Paris en 1989. L auteur fit lui même la mise en scène. La pièce retrace un moment de la vie de Lord Byron, durant lequel celui ci plongea dans le trouble le plus… … Wikipédia en Français
Byron ou la Vie immorale d'un poete — Byron ou la Vie immorale d un poète Pièce de théâtre de Grégory Herpe, Byron ou la Vie immorale d un poète fut créée à Paris en 1989. L auteur fit lui même la mise en scène. La pièce retrace un moment de la vie de Lord Byron, durant lequel celui… … Wikipédia en Français
Byron ou la vie immorale d'un poète — Pièce de théâtre de Grégory Herpe, Byron ou la Vie immorale d un poète fut créée à Paris en 1989. L auteur fit lui même la mise en scène. La pièce retrace un moment de la vie de Lord Byron, durant lequel celui ci plongea dans le trouble le plus… … Wikipédia en Français
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский