-
1 subterranes Eiskeil
Deutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > subterranes Eiskeil
-
2 Ader
'aːdərf1) ANAT vaso sanguíneo m, vena f2) MIN veta f, filón m3) (fig: Wesenszug) talento meine Ader für etw haben — tener talento para algo/tener maña para algo
Ader ['a:dɐ]<-n> -
3 Rappel
Rappel ['rapəl]der (ohne Pl)ich bekomme oder kriege einen Rappel, wenn das so weitergeht! (umgangssprachlich) ¡me va a dar un ataque si la cosa no cambia!manchmal bekomme oder kriege ich einen Rappel und gehe weg (umgangssprachlich) a veces me da la vena y me voy -
4 Vene
-
5 Schuss
ʃusmtiro m, disparo mDer Schuss ging nach hinten los. — El tiro salió por la culata.
etw in Schuss bringen — arreglar una cosa, componer una cosa
<-sses, Schüsse>1 dig (aus einer Waffe) tiro Maskulin, disparo Maskulin, chumbo Maskulin Argentinien; einen Schuss abgeben disparar (un tiro); der Schuss ging nach hinten los (umgangssprachlich) salió el tiro por la culata; weit vom Schuss sein (umgangssprachlich) estar en el quinto pino; in Schuss sein (umgangssprachlich) estar a punto; etwas in Schuss bringen (umgangssprachlich) poner algo a punto; etwas in Schuss halten (umgangssprachlich) mantener algo en buen estadoein Schuss auf etw/jn un disparo oder tiro a algo/alguien4. [beim Skifahren][Mensch] mantenerse muy bien -
6 Stimmung
'ʃtɪmuŋf<- en>1 dig (Gemütsverfassung) estado Maskulin de ánimo; (Laune) humor Maskulin; in guter/schlechter Stimmung de buen/mal humor; nicht in der Stimmung sein etwas zu tun no estar de vena para hacer algo; in Stimmung kommen (umgangssprachlich) animarse3 dig (öffentliche Meinung) opinión Feminin pública; für/gegen jemanden/etwas Stimmung machen hacer campaña a favor/en contra de alguien/algo( Plural Stimmungen) dieguter/ schlechter Stimmung sein estar de buen/ mal humor -
7 Wechselbad
'vɛksəlbatnbaño Maskulin alterno caliente y frío; jemanden einem Wechselbad der Gefühle aussetzen tratar a alguien según la vena que le dédas2. (figurativ) -
8 aufgedreht
'aufgədreːtadj1) ( Lautstärke) muy alto2) (fig: Mensch) muy animado, pasado de rosca (fam)(umgangssprachlich: lebhaft) pasado de roscaAdjektiv -
9 Blattader
-
10 Wasserader
-
11 einen Rappel kriegen
darle la vena -
12 jemanden einem Wechselbad der Gefühle aussetzen
tratar a alguien según la vena que le déDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden einem Wechselbad der Gefühle aussetzen
-
13 nicht in der Stimmung sein etwas zu tun
no estar de vena para hacer algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nicht in der Stimmung sein etwas zu tun
-
14 Eisader
filón de hielo; vena de hielo -
15 Eiskeil
filón de hielo; vena de hielo* -
16 Veneneis
См. также в других словарях:
vena — (Del lat. vena). 1. f. Cada uno de los vasos o conductos por donde retorna la sangre al corazón. 2. Filón metálico. 3. Cada uno de los hacecillos de fibras que sobresalen en el envés de las hojas de las plantas. 4. Fibra de la vaina de ciertas… … Diccionario de la lengua española
venă — VÉNĂ, vene, s.f. 1. Vână (I 1). 2. fig. (livr.) Conjunctură favorabilă; şansă, noroc (la un joc de noroc). – Din fr. veine, lat. vena. Trimis de cornel, 04.03.2004. Sursa: DEX 98 VÉNĂ s. 1. (anat.) vână, (prin Mold.) sfârc. 2. ( … Dicționar Român
Vena — Vena … Deutsch Wikipedia
vena — f. anat. Vaso sanguíneo que transporta la sangre venosa desde los distintos órganos hacia el corazón; generalmente sigue el mismo trayecto que las arterias. A excepción de las venas pulmonares, por el resto de venas circula sangre no oxigenada.… … Diccionario médico
VENA — Scaligero a Graeco ἶς, ἶνος, Becmanno a Latino venio: proprie ὄχημα et canalis est, quô sanguis venit et devenit in omnes corporis pattes. Quomodo et Arab. Gap desc: Hebrew nominatur a Gap desc: Hebrew venire, quod ab Hebr. Gap desc: Hebrew… … Hofmann J. Lexicon universale
vena — vena, darle a uno la vena expr. sentir deseos de algo, empecinarse. ❙ «...cuando te da la vena, no he visto tío más cerril en todos los días de mi vida...» Ramón Ayerra, Los ratones colorados. 2. vena azul s. pene. ❙ «Se me había inflamado la… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Vena — statusas T sritis histologija, ląstelių chemija, histologinė chemija, audinių kultūra atitikmenys: lot. Vena ryšiai: platesnis terminas – venos siauresnis terminas – išorinis dangalas siauresnis terminas – kaverninė vena siauresnis terminas –… … Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai
vena — statusas T sritis histologija, ląstelių chemija, histologinė chemija, audinių kultūra atitikmenys: lot. Vena ryšiai: platesnis terminas – venos siauresnis terminas – išorinis dangalas siauresnis terminas – kaverninė vena siauresnis terminas –… … Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai
Vena — statusas T sritis histologija atitikmenys: lot. Vena ryšiai: platesnis terminas – venos siauresnis terminas – išorinis dangalas siauresnis terminas – kaverninė vena siauresnis terminas – raumeninė vena siauresnis terminas – skaidulinė vena… … Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas
vena — statusas T sritis histologija atitikmenys: lot. Vena ryšiai: platesnis terminas – venos siauresnis terminas – išorinis dangalas siauresnis terminas – kaverninė vena siauresnis terminas – raumeninė vena siauresnis terminas – skaidulinė vena… … Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas
Vena — Ve na, n.; pl. {Ven[ae]}. [L. See {Vein}.] A vein. [1913 Webster] {Vena cava}; pl. {Ven[ae] cav[ae]}. [L., literally, hollow vein.] (Anat.) Any one of the great systemic veins connected directly with the heart. {Vena contracta}. [L., literally,… … The Collaborative International Dictionary of English