-
121 Grab
n -(e)s, Gräberein getünchtes ( übertünchtes) Grab — библ. гроб повапленный ( обманчивая привлекательность)ein feuchtes Grab finden — утонуть, найти смерть в волнахbis zum Grabe — до гробовой доскиer würde sich im Grabe (her) umdrehen, wenn er das wüßte — разг. он перевернулся бы в гробу, если бы знал этоmit einem Fuß(e) ( Bein) im Grab stehen, am Rande des Grabes stehen — быть на краю могилы, дышать на ладан, стоять одной ногой в могилеj-n ins Grab bringen, j-n an den Rand des Grabes bringen — свести в могилу, довести до могилы, вогнать в гроб кого-л.j-m ins Grab helfen — разг. отправить на тот свет кого-л.j-n zu Grabe tragen — хоронить, погребать, предавать земле кого-л.seine Hoffnung zu Grabe tragen — похоронить свою надежду; j-m ( j-n) -
122 hinausgeh{(}e{)}n
* vi (s)1) выходитьin den Beruf hinausgehen — приступить к работе по специальностиin die Welt hinausgehen — распространиться во всём мире (напр., о литературном произведении)über die Schwelle hinausgehen — переступить порог ( уходя)3) ( auf A) иметь в виду (что-л.), стремиться (к чему-л.) -
123 hinausgeh{(e)}n
* vi (s)1) выходитьin den Beruf hinausgehen — приступить к работе по специальностиin die Welt hinausgehen — распространиться во всём мире (напр., о литературном произведении)über die Schwelle hinausgehen — переступить порог ( уходя)3) ( auf A) иметь в виду (что-л.), стремиться (к чему-л.) -
124 hinauskommen
* vi (s)1) выходитьins Leben hinauskommen — вступать в жизньnicht über die ersten Seiten hinauskommen — одолеть только первые страницы ( книги)2)es kommt dabei auf eins ( aufs gleiche) hinaus — дело сводится к одному и тому же -
125 hinauslaufen
* vi (s)1) выбегать, выбежатьes läuft auf eins ( auf dasselbe) hinaus — дело сводится к тому жеman weiß nicht, worauf das Gerede hinausläuft — неизвестно, к чему это всё говорится ( к чему клонятся эти разговоры) -
126 hineingeh{(}e{)}n
* vi (s)1) входитьin den Krieg hineingehen — разг. пойти на войну ( на фронт)alles geht zu einem ( zum einen) Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus — в одно ухо вошло, в другое вышлоin j-s Werke hineingehen — вникнуть в чьи-л. произведения2) входить, умещаться, укладываться -
127 hineingeh{(e)}n
* vi (s)1) входитьin den Krieg hineingehen — разг. пойти на войну ( на фронт)alles geht zu einem ( zum einen) Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus — в одно ухо вошло, в другое вышлоin j-s Werke hineingehen — вникнуть в чьи-л. произведения2) входить, умещаться, укладываться -
128 hinten
advпозади, сзадиan einen Brief hinten anfügen — сделать приписку в конце письмаhinten hinaus wohnen — жить во двореvon hinten — сзади; из задних рядов, с задних местetw. von hinten her beweisen — доказывать что-л. на основании опыта
См. также в других словарях:
Hinaus — Hinaūs, ein Nebenwort des Ortes, die Richtung der Bewegung aus einem Orte und von der redenden Person weg zu bezeichnen. Gehe hinaus. Er lief zum Hause hinaus. Wirf es auf die Gasse hinaus. Hinaus mit ihm! Entzückt sah ich in die Zukunft hinaus.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinaus — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (he)raus • draußen Bsp.: • Komm heraus in den Garten! • Sie warf ihn hinaus. • Ich ging hinaus in den Garten. • … Deutsch Wörterbuch
hinaus — Adv. (Aufbaustufe) von hier drinnen nach dort draußen Synonyme: heraus, raus (ugs.) Beispiel: Das Schlafzimmer ist zum Garten hinaus gelegen … Extremes Deutsch
hinaus — hinauf; auf; gen; aufwärts; uff (berlinerisch) (umgangssprachlich) * * * hi|n|aus [hɪ nau̮s] <Adverb>: 1. aus diesem [engeren] Bereich in einen anderen [weiteren], besonders aus dem Inneren von etwas nach draußen: hinaus aus dem Zimmer mit… … Universal-Lexikon
hinaus — hi·naus Adv; 1 bezeichnet die Richtung von drinnen nach irgendwo draußen, häufig weg vom Sprecher oder Erzähler ↔ herein: (zur Tür) hinaus ins Freie gehen 2 hinaus + räumliche Angabe; in Richtung auf einen freien Raum: hinaus aufs Land, aufs Meer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hinaus — 1. Hinaus, was keinen Hauszins gibt. (Rottenburg.) Wenn man einen Hund u.s.w. hinausjagt. 2. Hoch hinaus und nirgend an hat selten gut gethan. (S. ⇨ Nuxen.) 3. Naus mit, was keinen Hauszins zahlt, sagte der Bauer, und liess einen streichen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hinaus- — hi·naus im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit hinaus werden nach folgendem Muster gebildet: hinaustragen trug hinaus hinausgetragen hinaus bezeichnet die Richtung von drinnen nach irgendwo draußen, häufig weg vom Sprecher,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinaus — Wo will das hinaus?: was soll daraus werden? Die Redensart begegnet bereits in der Lutherischen Bibelübersetzung, z.B. Rut 3,18: »sei still, meine Tochter, bis du erfährst, wo es hinaus will« (»quem res exitum habeat« in der Vulgata), und Mt… … Das Wörterbuch der Idiome
hinaus — hi|n|aus , umgangssprachlich naus {{link}}K 14{{/link}}; auf das Meer hinaus; über ein bestimmtes Alter hinaus sein … Die deutsche Rechtschreibung
hinaus — 1. heraus, nach draußen; (ugs.): raus; (landsch., bes. südd.): naus; (bayr., österr.): außi. 2. ab, fort, verschwinde, weg. * * * hinaus:darüberh.:⇨außerdem(1);aufJahreh.:⇨lange(1) hinausweg,fort … Das Wörterbuch der Synonyme
(hinaus)werfen — (hinaus)werfen … Deutsch Wörterbuch