-
1 frivolo
-
2 frivolo
-
3 frivolo
agg.пустой, ветреный, легкомысленный; фривольный; (superficiale) поверхностныйragazza frivola — пустая девчонка (colloq. шпрыгалка, вертихвостка)
-
4 frivolo
-
5 frivolo
пустой, легкомысленныйuna donna frivola — вертихвостка, пустая бабёнка
* * *прил.общ. ветреный, легкомысленный, пустой, фривольный -
6 fatuo
-
7 futile
-
8 mondano
1. agg1) светский2. mSyn: -
9 vacuo
1. agg1) пустой; вакуумный2) перен. пустой, бессодержательныйsperanze vacue — пустые / тщетные надежды2. mпустота, вакуумSyn: -
10 vanesio
aggтщеславный, пустойSyn:Ant: -
11 vuoto
1. aggdiscorso vuoto (di senso comune) — пустой, бессодержательный разговор2. m1) физ. пустота, вакуум; разрежениеvuoto assoluto — абсолютный вакуум2) пустота; пустое местоal cinema c'erano molti vuoti — в кинотеатре было много пустых / свободных мест3) pl пустые промежутки; просветы4) тара5)6) горн. выработанное пространство•Syn:vacuo, cavo; vacante, libero, privo, disoccupato, scarico, sgombro, esausto, esaurito, sgravato, solitario, solo, solingo, перен. fatuo, frivolo, inutile; nulla, vacuità, vuotezza, apparenza, illusione, inutilità, vuotaggineAnt:••ciò ha lasciato un vuoto — это невозместимая потеря ( об умершем)discutere / fare polemiche a vuoto — переливать из пустого в порожнееandare a vuoto — кончиться неудачей / ничемmandare a vuoto — развалить, завалить, расстроить (дело и т.п.) -
12 беспечный
прил.1) ( о человеке) spensierato ( беззаботный), leggero, frivolo ( легкомысленный)2) spensierato, senza problemi -
13 игривый
giocoso; frivolo ( легкомысленный) -
14 легкомысленный
leggero, spensierato ( о человеке), avventato ( опрометчивый), superficiale ( поверхностный), frivolo ( фривольный)легкомысленная девица — una ragazza spensierata -
15 пустой
прил.1) vuoto, vacuo; cavo; vano ( полый); svuotato (di qc)пустые улицы — strade vuote / deserte2) ( ненаселенный) disabitato, deserto, inabitatoпустой дом — casa disabitata / abbandonata3) (свободный от чего-л.) libero4) разг. ( о пище - незаправленный) scondito, magro5) (несерьезный, бессодержательный) vuoto; vanesio ( тщеславный); leggero, futile, vuoto; frivolo ( легкомысленный)7) ( бесплодный) vano, inutile, inconsistenteпустые разговоры — discorsi inconcludenti / vacui8) ( ничтожный) futile••с пустыми руками — a mani vuote; con niente in mano; con un pugno di moscheпереливать из пустого в порожнее — parlare del più e del meno; pestare l'acqua nel mortaio -
16 фривольничать
несов.frivoleggiare vi (a), comportarsi in modo frivolo / vano -
17 фривольно
-
18 фривольный
прил.frivolo, futile, vano -
19 шалопутный
-
20 allegro
- 1
- 2
См. также в других словарях:
frívolo — frívolo, la adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Pragmática: peyorativo. Que es superficial o poco serio: una conversación frívola. Sus frívolas palabras nos sorprendieron. Su frívola manera de tomarse la vida no lo podía llevar a nada bueno. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
frivolo — / frivolo/ agg. [dal lat. frivŏlus ]. 1. [privo di profondità, di scarsa serietà: discorsi f. ] ▶◀ disimpegnato, fatuo, (fam.) fru fru, futile, leggero, salottiero, superficiale, vacuo, vano, vuoto. ◀▶ impegnato, importante, ponderato, profondo,… … Enciclopedia Italiana
frívolo — frívolo, la adjetivo 1) ligero, veleidoso, inconstante, inconsecuente, insustancial, intrascendente. ≠ reflexivo. 2) fútil … Diccionario de sinónimos y antónimos
frívolo — adj. 1. Que não tem importância, que é sem valor. 2. Leviano, fútil. 3. Inconstante; volúvel … Dicionário da Língua Portuguesa
frívolo — frívolo, la (Del lat. frivŏlus). 1. adj. Ligero, veleidoso, insustancial. U. t. c. s.) 2. Se dice de los espectáculos ligeros y sensuales, de sus textos, canciones y bailes, y de las personas que los interpretan. 3. Dicho de una publicación: Que… … Diccionario de la lengua española
frivolo — frì·vo·lo agg. CO 1. di modo di vivere, discorso, ecc., che manca di serietà, di importanza; futile, vuoto: passatempi frivoli, conversazioni frivole, una lettura frivola; estens., mondano e superficiale: un ambiente frivolo, la frivola società… … Dizionario italiano
frívolo — (Del lat. frivolus, fútil, insignificante.) ► adjetivo 1 Ligero o insustancial: ■ tu actitud frívola te está creando mala fama. SINÓNIMO superficial trivial vano 2 Se aplica a la publicación o espectáculo que trata de temas poco serios o… … Enciclopedia Universal
frívolo — {{#}}{{LM F18347}}{{〓}} {{SynF18821}} {{[}}frívolo{{]}}, {{[}}frívola{{]}} ‹frí·vo·lo, la› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Ligero, superficial o de poca importancia: • Con ese chico solo se puede hablar de temas frívolos.{{○}} {{《}}▍ adj./s.{{》}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
frivolo — {{hw}}{{frivolo}}{{/hw}}agg. Futile, superficiale, vacuo; CONTR. Serio … Enciclopedia di italiano
frivolo — pl.m. frivoli sing.f. frivola pl.f. frivole … Dizionario dei sinonimi e contrari
frivolo — ит. [фри/воло] фривольно, легкомысленно … Словарь иностранных музыкальных терминов