-
1 vuoto
1. aggdiscorso vuoto (di senso comune) — пустой, бессодержательный разговор2. m1) физ. пустота, вакуум; разрежениеvuoto assoluto — абсолютный вакуум2) пустота; пустое местоal cinema c'erano molti vuoti — в кинотеатре было много пустых / свободных мест3) pl пустые промежутки; просветы4) тара5)6) горн. выработанное пространство•Syn:vacuo, cavo; vacante, libero, privo, disoccupato, scarico, sgombro, esausto, esaurito, sgravato, solitario, solo, solingo, перен. fatuo, frivolo, inutile; nulla, vacuità, vuotezza, apparenza, illusione, inutilità, vuotaggineAnt:••ciò ha lasciato un vuoto — это невозместимая потеря ( об умершем)discutere / fare polemiche a vuoto — переливать из пустого в порожнееandare a vuoto — кончиться неудачей / ничемmandare a vuoto — развалить, завалить, расстроить (дело и т.п.) -
2 vuoto
vuòto 1. agg 1) пустой, незанятый, порожний sedia vuota -- незанятое кресло, свободное место discorso vuoto (di senso comune) -- пустой, бессодержательный разговор 2) t.sp вакуумный, пустотный 2. m 1) fis пустота, вакуум; разрежение vuoto assoluto -- абсолютный вакуум vuoto torricelliano -- торричеллиева пустота 2) пустота; пустое место al cinema c'erano molti vuoti -- в кинотеатре было много пустых <свободных> мест 3) pl пустые промежутки; просветы 4) тара vuoto a perdere а) (тара) сдаче <возврату> не подлежит (надпись на бутылках) б) fig бросовая вещь 5) vuoto di cassa -- недостача un vuoto di tre milioni di lire -- недостача в три миллиона лир 6) min выработанное пространство ciò ha lasciato un vuoto -- это невозместимая потеря( об умершем) a vuoto а) впустую, зря, напрасно, бесполезно discuterea vuoto -- переливать из пустого в порожнее б) tecn вхолостую в) порожняком andare a vuoto -- кончиться неудачей <ничем> mandare a vuoto -- развалить, завалить, расстроить (дело и т. п.) non si abbaia a vuoto prov -- ~ нет дыма без огня -
3 vuoto
vuòto 1. agg 1) пустой, незанятый, порожний sedia vuota — незанятое кресло, свободное место discorso vuoto (di senso comune) — пустой, бессодержательный разговор 2) t.sp вакуумный, пустотный 2. m 1) fis пустота, вакуум; разрежение vuoto assoluto — абсолютный вакуум vuoto torricelliano — торричеллиева пустота 2) пустота; пустое место al cinema c'erano molti vuoti — в кинотеатре было много пустых <свободных> мест 3) pl пустые промежутки; просветы 4) тара vuoto a perdere а) (тара) сдаче <возврату> не подлежит ( надпись на бутылках) б) fig бросовая вещь 5): vuoto di cassa — недостача un vuoto di tre milioni di lire — недостача в три миллиона лир 6) min выработанное пространство¤ ciò ha lasciato un vuoto — это невозместимая потеря ( об умершем) a vuoto а) впустую, зря, напрасно, бесполезно discuterea vuoto — переливать из пустого в порожнее б) tecn вхолостую в) порожняком andare a vuoto — кончиться неудачей <ничем> mandare a vuoto — развалить, завалить, расстроить (дело и т. п.) non si abbaia a vuoto prov — ~ нет дыма без огня -
4 buco
м.; мн. -chi1) дыра, дыркаil buco della serratura [della chiave] — замочная скважина
••2) берлога ( о тесном помещении)3) дыра ( провинциальный город)4) незанятое время, свободный промежуток, окно5) недостача, дефицит* * *сущ.1) общ. дыра, каморка, скромная работа, отверстие, "окно" (в работе)2) фин. дефицит наличности, недостача наличности, нехватка наличности -
5 libero
agg.1.1) свободный; вольныйdi stato libero — a) (m.) холост; b) (f.) не замужем
morire da uomo libero — умереть свободным человеком; b) (non sposato) неженатый мужчина
donna libera — a) свободная женщина; b) (non sposata) незамужняя женщина (девушка)
2) (privato di) лишённый + gen.ha le mani libere — он ничем не связан (не ограничен, не скован; у него развязаны руки)
4) (audace) слишком вольный, распущенный6) (non legato, senza vincoli)il cane correva libero nel parco — собака (свободно) бегала по парку (собаку отвязали, и она бегала по парку)
tempo libero — досуг (m.) (свободное время)
ho le mani libere — a) у меня обе руки свободны; b) (fig.) у меня развязаны руки
segnale di via libera (anche fig.) — зелёный свет (светофора; in ferrovia семафора)
dare via libera (anche fig.) — дать зелёную улицу
sognò di essere libero — ему снилось, что он на воле (что он на свободе, что он свободен, что его освободили, что он не в тюрьме)
libero "sulla parola" — освобождён "под честное слово"
l'uomo sovietico non era libero, era una specie di "liberto" — советский человек был не свободным человеком, а рабом, формально обладавшим гражданскими и политическими правами
10) (sport.) вольный, произвольный2.•◆
sono libero come l'aria! — я свободен как птица!sentiti libero di non venire! — если хочешь, можешь не приходить!
См. также в других словарях:
НЕЗАНЯТОЕ РАБОЧЕЕ МЕСТО — (job vacancy) См.: вакансия (vacancy). Экономика. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Дж. Блэк. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000 … Экономический словарь
незанятое рабочее место — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN dropped position … Справочник технического переводчика
Незанятое население — 7.10. Незанятое население лица в возрасте, установленном для измерения экономической активности населения, которые в течение рассматриваемого периода не считались занятыми экономической деятельностью. В численность незанятого населения включаются … Официальная терминология
незанятое состояние — neužimtoji būsena statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. empty state; unfilled state; unoccupied state vok. leerer Zustand, m; unbesetzter Zustand, m rus. вакантное состояние, n; незанятое состояние, n; незаполненное состояние, n pranc. état … Fizikos terminų žodynas
незанятое положение — laisvoji padėtis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. open position; vacant position vok. freie Lage, f; unbesetzte Lage, f rus. вакантное положение, n; незанятое положение, n pranc. position vacante, f … Fizikos terminų žodynas
ДОПУСК СТРАХОВОЙ ЗАЩИТЫ НА ЗДАНИЕ, НЕЗАНЯТОЕ — В страховании имущества: согласие андеррайтера по страхованию от огня обеспечить страхование здания, которое оставалось неиспользуемым или незанятым сверх предусмотренного по полису периода (обычно 90 дней); индоссамент к страховому полису,… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ВАКАНСИЯ — незанятое рабочее место, должность, на которую может быть принят работник … Большой экономический словарь
ВАКАНСИЯ — (франц. vacance, итал. vacansa, от лат. vacare делать пустым). Незанятое место в каком либо учреждении или заведении. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВАКАНСИЯ незанятое место в каком нибудь… … Словарь иностранных слов русского языка
Уравнение Дирака — релятивистски инвариантное уравнение движения для би спинорного классического поля электрона, применимое также для описания других точечных фермионов со спином 1/2; установлено П. Дираком в 1928. Содержание 1 Вид уравнения 2 Физический смысл … Википедия
Дирака уравнение — Уравнение Дирака квантовое уравнение движения электрона, удовлетворяющее требованиям теории относительности, применимое также для описание других точечных фермионов со спином 1/2; установлено П. Дираком в 1928. Содержание 1 Вид уравнения 2… … Википедия
свободное пространство — 3.9 свободное пространство (free space): Специально созданное пространство вокруг компонентов или пространство внутри компонентов. Источник: ГОСТ Р 52350.11 2005: Электрооборудование для взрывоопасных газовых сред. Часть 11. Искробезопасн … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации