(fonctionnaire

l'activité physique (intellectuelle) — физи́ческая (у́мственная) де́ятельность <рабо́та>;

un volcan en activité — де́йствующий вулка́н;

affecter d'anciens bâtiments à un nouvel usage — предназна́чить <предоста́вить, испо́льзовать> ста́рые зда́ния для но́вых нужд;

affecter qn. à un poste — назна́чить <зачи́слить> кого́-л. на до́лжность;

il affecte d'être ému (la compassion) — он де́лает вид, что взволно́ван (что сочу́вствует);

cette maladie affecte parfois une forme curieuse — э́та боле́знь принима́ет иногда́ необы́чную фо́рму

une prononciation affecte — неесте́ственное произноше́ние;

ces événements l'ont sérieusement affecté — э́ти собы́тия на него́ си́льно поде́йствовали;

il est affecté d'une grave maladie — он поражён тяжёлым неду́гом, он бо́лен тяжёлой боле́знью;

cette irrégularité affecte seulement quelques verbes — его́ отклоне́ние [от пра́вила] каса́ется лишь не́скольких глаго́лов

un monument ancien — стари́нный <дре́вний> па́мятник;

les peuples (les langues) anciens (anciennes) — дре́вние наро́ды (языки́);

le sens ancien d'un mot — пре́жнее значе́ние сло́ва;

un ancien ministre — бы́вший мини́стр;

Pline l'Ancien — Пли́ний Ста́рший

la querelle des anciens et des modernes — спор <поле́мика> дре́вних и но́вых

il n'a pas de respect pour les anciens — у него́ нет уваже́ния к ста́ршим

un élève assidu — приле́жный <стара́тельный, уси́дчивый> учени́к;

une présence assidue — постоя́нное прису́тствие

les audits d'une conférence — слу́шатели [,прису́тствующие на] ле́кции;

encourir le blâme de qn. — подверга́ться/подве́ргнуться порица́нию со стороны́ кого́-л.;

recevoir un blâme — получа́ть/получи́ть вы́говор;

casser sa montre — слома́ть <испо́ртить pf.> часы́;

2) по́ртить/ис= карье́ру кому́-л. casser sa pipe — сыгра́ть pf. в я́щик;

un succès à tout casser — бе́шеный успе́х 2) ( avec un verbe):

casser un arrêt (une condamnation) — отмени́ть реше́ние (пригово́р);

casser un officier — разжа́ловать офице́ра;

commis dans une épicerie — продаве́ц в бакале́йной ла́вке;

une politique conservatrice — консервати́вная поли́тика;

conservateur d'un musée — дире́ктор музе́я

donner sa démission — отка́зываться/отказа́ться от до́лжности; подава́ть/пода́ть заявле́ние об ухо́де [с рабо́ты]; подава́ть в отста́вку (ministre, fonctionnaire)

c'est une véritable démission — э́то по́лная сда́ча пози́ций;

détacher un chien — отвяза́ть (↑спуска́ть/спусти́ть с це́пи) соба́ку;

détacher un feuillet d'un carnet — вырыва́ть/вы́рвать листо́к [из] блокно́та;

ses succès l'ont détacheré de ses camarades ∑ — из-за свои́х успе́хов он отда́лился от свои́х това́рищей;

cette couleur détachere les détails du tableau — э́тот цвет выделя́ет (↑подчёркивает) дета́ли карти́ны

parler en détacherant les mots — говори́ть, отчека́нивая <отде́ляя> ка́ждое сло́во

détacher un fonctionnaire à l'étranger — вре́менно откомандирова́ть слу́жащего за грани́цу;

un employé de bureau — канцеля́рский <конто́рский> слу́жащий; канцеляри́ст vx.;

l'état de choses — поря́док <положе́ние> веще́й;

dans un état lamentable — в плаче́вном <в жа́лком> состоя́нии <ви́де>;

à l'état brut — в необрабо́танном (↑в первозда́нном fig.) ви́де;

à l'état gazeux — в газообра́зном состоя́нии;

être en bon (en mauvais) état — быть в хоро́шем (в плохо́м) состоя́нии;

cette voiture est hors d'état — э́тот автомоби́ль неиспра́вен <испо́рчен, пришёл в него́дность>;

l'état ecclésiastique — свяще́нничество (sacerdoce); — духо́вное зва́ние (titre);

le tiers état — тре́тье сосло́вие;

l'état descriptif d'un lieu — о́пись помеще́ния <предме́тов, находя́щихся в помеще́нии>;

║ faire état de — упомина́ть/упомяну́ть (+ A) ( évoquer); — отмеча́ть/отме́тить (+ A) ( relever); — ссыла́ться/сосла́ться (на + A) ( se référer à); — придава́ть/прида́ть значе́ние (+ D) ( faire cas de); — счита́ться/ по= (с +) (tenir compte de);

le chef d'Etat — глава́ госуда́рства;

exercer ses muscles — упражня́ть <тренирова́ть> му́скулы;

exercer un métier — занима́ться ремесло́м;

exercices d'assouplissement — разми́ночные упражне́ния, разми́нка sg.; упражне́ния на ги́бкость;

faire l'exercice — занима́ться ipf. уче́нием <строево́й подгото́вкой>;

l'exercice du pouvoir — осуществле́ние вла́сти;

une haute montagne (tour) — высо́кая гора́ (ба́шня);

une haute branche — высо́кая <ве́рхняя> ве́тка;

depuis la plus haute antiquité — с са́мой глубо́кой < далёкой> дре́вности;

à haute fréquence — высокочасто́тный;

l'emporter de haute lutte — брать/взять [верх] с бо́ю

parler à haute et intelligible voix — говори́ть ipf. гро́мко и вня́тно:

le haut bout de la table — почётное ме́сто за столо́м;

l'avion vole haut — самолёт лети́т высоко́;

reprendre les événements plus haut — обраща́ться/обрати́ться к бо́лее ра́нним собы́тиям;

comme je l'ai dit plus haut — как я говори́л <писа́л> вы́ше...;

parlez plus haut — говори́те гро́мче;

il a exprimé tout haut ce que chacun pense tout bas — он вы́разил вслух то, что ка́ждый ду́мает про себя́;

haut, bas — на я́щике бы́ло две на́дписи: «верх», «низ»;

une tour de 80 m de haut — ба́шня высото́й в во́семьдесят ме́тров;

regarder les choses de haut — смотре́ть/по= на всё свысока́;

il habite en haut — он живёт наверху́;

une dent d'en haut — ве́рхний зуб;

une inspiration d'en haut — наи́тие; вдохнове́ние, внушённое свы́ше;

il est tombé du haut de l'escalier — он упа́л с [са́мого ве́рха] ле́стницы du haut en bas de l'échelle — во всю длину́ ле́стницы, по ле́стнице;

en haut de l'escalier il y a2 portes — наверху́ ле́стницы есть две двери́;

l'installation du chauffage central — устано́вка центра́льного отопле́ния;

l'installation d'eau — водоснабже́ние, водопрово́д;