-
1 flebile
flebile agg. ( lamentevole) plaintive; ( lacrimoso) tearful; ( debole) feeble, faint, weak, soft: gli giunse un suono flebile, a plaintive sound reached him; una voce flebile, a feeble (o weak) voice.* * *['flɛbile]* * *flebile/'flεbile/[ voce] tremulous, feeble. -
2 flebile
flebile agg.m./f. 1. ( fievole) faible: un suono flebile in lontananza un son faible dans le lointain. 2. ( lamentoso) plaintif, mélancolique: un flebile lamento une lamentation mélancolique. -
3 flebile
-
4 flebile
-
5 flebile
flebileflebile ['flε:bile]aggettivoweinerlich, schwachDizionario italiano-tedesco > flebile
6 flebile
7 flebile
agg1) жалобный, стонущий•Syn:Ant:8 flebile
прил.общ. горестный (ñì. lamentoso), незначительный, ничтожный, хилый, печальный, скорбный, унылый, жалобный, плачевный, слабый9 flebile
agg ['flɛbile]feeble, faint10 flebile
agg.тихий; слабый; (attutito) приглушенный11 flebile
12 flebile
(ital.)kläglich, wehmütig13 flebile agg
['flɛbile]feeble, faint14 caso flebile
сущ.общ. плачевный случай15 voce flebile
сущ.общ. жалобный голос16 fievole
agg1) слабый (о звуке, голосе)con voce fievole — слабым голосом, слабеньким голоском2) уст. вялый•Syn:17 fioco
18 тонкий
прил.1) sottile, fine; esile ( слабый)тонкое белье — biancheria fine2) ( прозрачный) trasparente; a giorno3) (изящный - о фигуре; о чертах лица) fine, sottile; esileтонкие черты лица — lineamenti fini / delicati5) ( сложный) complicato, complesso; fineтонкий механизм — meccanismo complicato / delicato7) ( еле заметный) appena percettibile, minimo, sottile8) (о вкусе, запахе и т.п.) fine9) ( остроумный) fine, acuto, spiritoso11) ( чувствительный - об органах чувств) fine, acuto12) разг. ( хитрый) furbo; astuto, abile, scaltro13) ( искусный) fine; sottile, abile; magistrale; ( о предмете) fatto con arte, eseguito con maestria••кишка тонка — non è cosa per i suoi denti; ci si rompe le corna19 lamento
m whimper* * *lamento s.m.1 lament, lamentation, moan, moaning: il lamento dei feriti era straziante, the moaning of the wounded was (o the moans of the wounded were) heart-rending; il lamento di un cane ferito, the whining (o the whimpering) of a wounded dog; levare lamenti, to moan; quando è stanco è un lamento continuo, when he's tired he's always moaning2 (estens.) (suono flebile e triste) plaintive sound, wail, wailing: il lamento di un violino, the plaintive sound of a violin; il lamento del vento fra le foglie, the wailing of the wind in the leaves3 (lagnanza) complaint: essere sordo ai lamenti altrui, to be deaf to others' complaints; sento molti lamenti sul tuo conto, I've heard a lot of complaints about you4 (poesia) lament5 (mus.) lament, dirge.* * *[la'mento]* * *lamento/la'mento/sostantivo m.lament (anche letter. mus.); (di dolore) moan, groan.20 fioco
agg.1) (flebile) тихий, едва слышный2) (debole) слабый; едва заметныйluce fioca — тусклый (слабый, бледный) свет
См. также в других словарях:
flébile — ⇒FLÉBILE, adj. Rare, littér. Plaintif, larmoyant. Flétrisseur bonhomme il [le prophète] paraît à tout moment flébile (QUENEAU, Si tu t imagines, 1952, p. 152) : • Durtal écoutait, saisi, cet admirable chant [le Salve Regina] (...) celui ci était… … Encyclopédie Universelle
Flebĭle — (ital.), musikalische Vortragsbezeichnung: kläglich, weinerlich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flebile — Flebile, ital., weinerlich, kläglich … Herders Conversations-Lexikon
flebile — / flɛbile/ agg. [dal lat. flēbĭlis, der. di flere piangere ]. 1. [di voce o suono che esprime mestizia] ▶◀ lacrimevole, lamentoso, malinconico, mesto, triste. ◀▶ allegro, gioioso. 2. [di voce o suono appena avvertibile] ▶◀ esile, fievole, fioco,… … Enciclopedia Italiana
flebile — flè·bi·le agg. 1. CO appena udibile, lieve, sommesso: suono flebile Sinonimi: 1esile, fievole, fioco, lieve, tenue. Contrari: forte, squillante. 2. BU lamentoso, triste: voce flebile Sinonimi: lacrimevole, lamentoso, malinconico, mesto. Contrari … Dizionario italiano
flebile — (flé bi lé) adj. m. Terme de musique. Mot italien qui veut dire plaintif, et qui, mis sur les partitions, indique le caractère d un morceau. Largo flebile (Il faut prononcer en portant l accent sur lar et sur fle). ÉTYMOLOGIE Ital. flebile, du … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Flebile — музыкальный термин, требующий исполнения характера жалобного, печального, особенно в медленном движении, напр. largo flebile … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
flebile — {{hw}}{{flebile}}{{/hw}}agg. Di suono o voce fievole … Enciclopedia di italiano
flebile — fle|bi|le <it. ; aus lat. flebilis zu flere »weinen«> weinerlich, kläglich, klagend (Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
flebile — pl.m. e f. flebili … Dizionario dei sinonimi e contrari
flebile — ит. [фле/биле] жалобно, печально … Словарь иностранных музыкальных терминов
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский